“
běn
本
shēng
升
zhuān
专
”:
jì néng
技能
bǐ
比
xué lì
学历
gèng
更
zhí qián
值钱
?
“Từ đại học xuống cao đẳng”: Kỹ năng có giá trị hơn bằng cấp?
běn kē shēng本科生“huí lú回炉”dú读zhuān kē专科xiàn xiàng现象yǐn fā引发shè huì社会rè yì热议yǔ与sī kǎo思考。

Hiện tượng cử nhân quay lại học ở trường nghề gây tranh luận và suy ngẫm trong xã hội.

黄刚
huā ér花儿,nǐ你zuì jìn最近tīng shuō听说le了ma吗?xiàn zài现在jū rán居然yǒu有bù shǎo不少běn kē shēng本科生qù去gāo zhí yuàn xiào高职院校‘huí lú回炉’dú读zhuān kē专科,wèi le为了zhǎo找gōng zuò工作xué学jì néng技能,zhè这xīn wén新闻zhēn真ràng让rén人yì wài意外。

Hoa, bạn có nghe chưa? Bây giờ có khá nhiều sinh viên đại học quay lại học ở cao đẳng nghề để học kỹ năng tìm việc. Tin này thật bất ngờ.

陈花
shì是a啊,qián jǐ tiān前几天tóng shì同事hái还hé和wǒ我tǎo lùn讨论zhè ge这个。qí shí其实xiàn zài现在běn kē本科bì yè毕业zhǎo找gōng zuò工作yě也hěn很nán难,qǐ yè企业gèng更xǐ huān喜欢yǒu有shí jì实际jì néng技能de的rén人。xiàng像zhèng zhōu tiě lù zhí yè xué yuàn郑州铁路职业学院,bì yè shēng毕业生jiǔ chéng九成dōu都néng能jìn进tiě lù铁路xì tǒng系统,gōng zuò工作wěn dìng稳定yòu又tǐ miàn体面。

Đúng vậy, mấy hôm trước đồng nghiệp mình cũng bàn về chuyện này. Thực tế bây giờ tốt nghiệp đại học cũng khó tìm việc. Doanh nghiệp thích người có kỹ năng thực tế hơn. Ví dụ Trường Cao đẳng nghề Đường sắt Trịnh Châu, 90% sinh viên ra trường vào được hệ thống đường sắt, công việc ổn định và thể diện.

黄刚
bù guò不过,yě也yǒu有wǎng yǒu网友jué de觉得‘gāo kǎo高考kǎo考600fēn分,zuì hòu最后ná拿zhuān kē专科zhèng证’yǒu diǎn有点fěng cì讽刺,shèn zhì甚至huái yí怀疑xué lì学历yuè lái yuè越来越‘bù zhí qián不值钱’le了。nǐ你jué de觉得zhè yàng这样nì xiàng逆向shēng xué升学,huì会yǐng xiǎng影响jiào yù教育gōng píng公平ma吗?

Nhưng cũng có cư dân mạng cho rằng “thi đại học 600 điểm cuối cùng chỉ lấy bằng cao đẳng” thì thật mỉa mai, thậm chí nghi ngờ bằng cấp ngày càng “mất giá.” Bạn nghĩ xu hướng ngược này có ảnh hưởng đến công bằng giáo dục không?

陈花
wǒ我jué de觉得zhè这qí shí其实fǎn yìng反映le了shì chǎng市场xū qiú需求biàn huà变化。shè huì社会xū yào需要de的shì是‘jì néng技能+zhī shí知识’de的rén cái人才,ér而bú shì不是zhǐ只huì会kǎo shì考试de的‘zhǐ shàng tán bīng纸上谈兵’。yǒu有jù句sú huà shuō俗话说‘yī jì zài shǒu一技在手,chī hē吃喝bù不chóu愁’。

Mình nghĩ điều này phản ánh sự thay đổi nhu cầu của thị trường. Xã hội cần nhân tài có “kỹ năng + kiến thức,” chứ không phải những người chỉ biết làm bài thi. Có câu tục ngữ rằng “Có một nghề trong tay, không lo đói kém.”

黄刚
ér qiě而且běn kē本科kè chéng课程yǒu shí hòu有时候zhēn de真的tài太lǐ lùn理论,gēn bù shàng跟不上háng yè行业fā zhǎn发展。fǎn dào反倒shì是gāo zhí yuàn xiào高职院校jǐn tiē紧贴shì chǎng市场xū qiú需求,xiàng像guǐ dào jiāo tōng轨道交通、xīn néng yuán新能源zhè xiē这些rè mén热门zhuān yè专业,jiù yè lǜ就业率hěn很gāo高。

Hơn nữa, chương trình đại học nhiều khi quá thiên về lý thuyết, không theo kịp sự phát triển của ngành nghề. Ngược lại, trường nghề lại bám sát nhu cầu thị trường. Các ngành nóng như giao thông đường sắt, năng lượng mới có tỷ lệ việc làm rất cao.

陈花
shì是de的。wǒ我xué shēng学生lǐ里yǒu有bù shǎo不少rén人xiàn zài现在fǎn ér反而xiàn mù羡慕jì xiào shēng技校生,jué de觉得tā men他们gèng更róng yì容易zhǎo dào找到hǎo好gōng zuò工作。qí shí其实zhǐ yào只要bù duàn不断tí shēng提升zì jǐ自己,wú lùn无论xué lì学历gāo dī高低,dōu都néng能yǒu有hǎo好de的fā zhǎn发展。

Đúng vậy. Nhiều học sinh của mình bây giờ lại thấy ghen tị với học sinh trường nghề, nghĩ rằng họ dễ tìm được việc tốt hơn. Thực ra chỉ cần không ngừng nâng cao bản thân, bất kể bằng cấp thế nào, đều có thể phát triển tốt.

黄刚
kàn lái看来,‘wéi xué lì lùn唯学历论’yǐ jīng已经xíng bù tōng行不通le了。yǐ hòu以后shè huì社会gèng更kàn zhòng看重shí yòng实用jì néng技能hé和jīng yàn经验,wǒ men我们yě也děi得tí xǐng提醒hái zi men孩子们,bié别zhǐ只dīng盯zhe着wén píng文凭,néng lì能力cái才shì是yìng dào lǐ硬道理。

Xem ra, “chủ nghĩa bằng cấp” không còn phù hợp nữa. Sau này xã hội sẽ coi trọng kỹ năng thực dụng và kinh nghiệm hơn. Chúng ta cũng phải nhắc nhở con trẻ đừng chỉ nhìn vào tấm bằng, mà năng lực mới là quan trọng.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.