Cô Lưu, khi làm bài tập em phát hiện một vấn đề. Tại sao tiếng Trung nói '一条鱼', '一张纸' mà không nói '一鱼', '一纸'?

Đó chính là hệ thống lượng từ của tiếng Trung! Nó làm cho cách diễn đạt chính xác và sinh động hơn. Ví dụ, '条' dùng cho những thứ dài và hẹp. Cá có hình dài, nên nói '一条鱼'.

À, em hiểu rồi! Vậy '张' dùng cho đồ vật phẳng phải không? Giấy phẳng, nên nói '一张纸'?

Hoàn toàn đúng! Em thật thông minh. '张' đúng là dùng cho những thứ phẳng, như '一张桌子', '一张床', '一张照片'. Lượng từ thật ra được chọn theo hình dạng và đặc điểm của sự vật.

Thú vị quá! Thế còn '把' thì sao? Em nghe nói '一把椅子', '一把伞'.

'把' dùng cho những vật có thể cầm nắm. Ghế có tay vịn để nắm, ô có tay cầm, nên dùng '把'. Ngoài ra còn có cách dùng thú vị: '一把年纪' nghĩa là tuổi đã cao.

Wow, ngay cả tuổi tác cũng dùng '把'! Tiếng Trung thật sự đầy trí tuệ. Em nghĩ lượng từ phản ánh cách người Trung Quốc quan sát thế giới.

Em hiểu rất sâu! Lượng từ thật sự thể hiện cách tư duy phân loại đặc trưng của văn hoá Trung Hoa. Nắm vững lượng từ tức là nắm vững tinh hoa diễn đạt của tiếng Trung.