guó qìng
国庆
gāo sù
高速
shàng
上
de
的
“
pào miàn rén
泡面人
”
xiàn xiàng
现象
Hiện tượng 'người ăn mì ly' trên cao tốc dịp Quốc khánh
cháng jià长假rén cháo人潮yǒng xiàn涌现yǔ与chū shēng lǜ出生率xià jiàng下降xíng chéng形成duì bǐ对比,zhé shè折射chéng xiāng城乡chā jù差距。

Đám đông ngày lễ dài đối lập với tỷ lệ sinh giảm, phản ánh chênh lệch thành thị - nông thôn.

黄刚
huā ér花儿,nǐ你kàn看xīn wén新闻le了ma吗?zhè这cì次guó qìng国庆gāo sù高速yòu又bèi被dǔ堵dé得shuǐ xiè bù tōng水泄不通,fú wù qū服务区lǐ里quán全shì是chī吃pào miàn泡面de的rén人,jiǎn zhí简直chéng成le了“pào miàn rén泡面人”dà jūn大军。

Hoa, em có xem tin tức không? Dịp Quốc khánh này cao tốc lại tắc nghẽn, khu dịch vụ toàn người ăn mì ly, đúng là 'đại quân mì ly'.

陈花
wǒ我yě也shuā刷dào到hǎo duō好多shì pín视频,dà jiā大家dūn蹲zài在chē车biān边chī吃pào miàn泡面,hǎo xiàng好像lín shí临时yě cān野餐yī yàng一样。dàn但qí guài奇怪de的shì是,bú shì不是shuō说rén kǒu人口chū shēng lǜ出生率xià jiàng下降le了ma吗?zěn me怎么rén人hái shì还是zhè me这么duō多?

Em cũng xem nhiều video, ai cũng ngồi xổm bên xe ăn mì ly, như dã ngoại tạm thời vậy. Nhưng kỳ lạ là, nghe nói tỷ lệ sinh giảm mà sao người vẫn đông thế?

黄刚
rén shù人数kàn shì看似duō多,qí shí其实shì是yīn wèi因为dà jiā大家dōu都zài在tóng yī同一shí jiān时间jí zhōng集中chū xíng出行。zhōng guó中国yī一nián年cháng jià长假jī huì机会tài太shǎo少,yí dàn一旦fàng jià放假jiù就‘quán mín dà qiān xǐ全民大迁徙’,zì rán自然rén shān rén hǎi人山人海。

Nhìn đông là vì ai cũng đi lại cùng lúc. Ở Trung Quốc, cơ hội nghỉ dài trong năm rất ít, mỗi lần nghỉ là cả nước cùng di chuyển, đông đúc là điều đương nhiên.

陈花
duì对a啊,zài再jiā shàng加上zhōng xī bù中西部hěn很duō多rén人píng shí平时zài wài在外dǎ gōng打工,zhǐ yǒu只有jià qī假期cái才yǒu有jī huì机会fǎn xiāng返乡tuán jù团聚。rén人yí dàn一旦jí zhōng集中liú dòng流动,dǔ chē堵车jiù就bù kě bì miǎn不可避免。

Đúng rồi, thêm nữa là nhiều người miền Trung, miền Tây đi làm ăn xa, chỉ dịp lễ mới về quê sum họp. Khi ai cũng đi một lượt thì tắc đường không tránh khỏi.

黄刚
nǐ你shuō说dé得duì对。qí shí其实zhè zhǒng这种chǎng jǐng场景bèi hòu背后fǎn yìng反映de的shì是chéng xiāng城乡chā jù差距。lǎo jiā老家quē shǎo缺少chǎn yè产业,nián qīng rén年轻人zhǐ néng只能wài chū外出móu shēng谋生,jià qī假期cái才jí zhe急着wǎng fǎn往返。děng等jiāng lái将来jiā xiāng家乡fā zhǎn发展qǐ lái起来,kě néng可能chū mén出门de的rén人jiù就shǎo少le了。

Em nói đúng. Thực ra cảnh này phản ánh khoảng cách thành thị - nông thôn. Quê thiếu việc làm, người trẻ phải đi xa, chỉ có nghỉ mới vội vàng về. Sau này quê phát triển thì người đi xa sẽ ít hơn.

陈花
ń嗯,suǒ yǐ所以měi cì每次kàn dào看到gāo sù高速shàng上rén jǐ rén人挤人,wǒ我jiù就jué de觉得,zhè这bù不zhǐ shì只是jiāo tōng交通wèn tí问题,gèng shì更是shè huì社会fā zhǎn发展de的suō yǐng缩影。

Ừ, nên mỗi lần thấy cao tốc đông nghẹt người, em cảm giác đây không chỉ là vấn đề giao thông mà còn là hình ảnh thu nhỏ của xã hội.

黄刚
shì是de的,cháng jià长假rè nào热闹de的bèi hòu背后,qí shí其实cáng藏zhe着dǎ gōng rén打工人de的wú nài无奈hé和xiāng chóu乡愁。

Đúng vậy, phía sau sự náo nhiệt ngày lễ là nỗi vất vả và nỗi nhớ quê của người lao động xa nhà.

陈花
xī wàng希望yǐ hòu以后dà jiā大家chū xíng出行bù zài不再shì是“bèi pò被迫jí tǐ集体xíng dòng行动”,ér shì而是néng能yǒu有gèng更duō yuán多元、qīng sōng轻松de的xuǎn zé选择。

Hy vọng tương lai đi lại không còn là 'buộc phải di chuyển cùng nhau', mà ai cũng có nhiều lựa chọn thoải mái, đa dạng hơn.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.