fàn jú
饭局
shàng
上
bié
别
luàn
乱
liáo
聊
Đừng Tùy Tiện Nói Chuyện Trong Tiệc Tùng
gōng zuò工作xìn xī信息zài在fàn jú饭局shàng上bèi被rén人dǎ tīng打听,suí kǒu随口yī shuō一说yě也kě néng可能dài lái带来fēng xiǎn风险。

Trong các buổi tiệc, người khác có thể tìm cách khai thác thông tin công việc, và một câu nói vô tình cũng có thể mang lại rủi ro.

赵强
lǎo huáng老黄,zuó wǎn昨晚yǒu有gè个kè hù客户qǐng请wǒ我chī fàn吃饭,yì zhí一直wèn问wǒ men我们gōng sī公司hái还méi没gōng kāi公开de的xīn xiàng mù新项目。

Lão Hoàng à, tối qua có một khách hàng mời tôi ăn cơm, cứ liên tục hỏi về dự án mới của công ty tôi mà vẫn chưa được công bố.

黄刚
nà那nǐ你yào要xiǎo xīn小心。fàn jú饭局bú shì不是suí biàn随便liáo聊gōng zuò工作de的dì fāng地方,yóu qí尤其shì是méi没gōng kāi公开de的xìn xī信息。

Cậu phải cẩn thận đấy. Tiệc tùng không phải nơi để tùy tiện nói chuyện công việc, đặc biệt là những thông tin chưa công khai.

赵强
tā他méi没zhí jiē直接wèn问jī mì机密,jiù shì shuō就是说‘tīng shuō听说nǐ men你们zuì jìn最近yǒu有dà dòng zuò大动作’,hái还yì zhí一直jìng jiǔ敬酒。

Ông ấy không hỏi trực tiếp về bí mật. Chỉ nói rằng: 'Nghe nói gần đây công ty các cậu có động thái lớn đấy', rồi liên tục mời rượu.

黄刚
zhè这cái才má fán麻烦。yǒu xiē有些rén人jiù shì就是xiān先lā jìn拉近guān xì关系,zài再yì diǎn diǎn一点点dǎ tīng打听nèi bù内部qíng kuàng情况。

Như vậy mới phiền. Có người sẽ tạo quan hệ thân thiết trước, rồi từng chút một dò hỏi thông tin nội bộ.

赵强
wǒ我dāng shí当时xiào笑le了xiào笑,méi没jiē接zhè ge这个huà tí话题,zhǐ只shuō说xiàng mù项目hái还méi没gōng kāi公开,bù fāng biàn不方便tán谈。

Lúc đó tôi chỉ cười, không tiếp tục chủ đề đó, chỉ nói dự án vẫn chưa công bố nên không tiện bàn luận.

黄刚
zhè yàng这样chǔ lǐ处理duì对。xiàng mù项目jìn zhǎn进展、nèi bù内部ān pái安排、hé xīn核心shù jù数据,nǎ pà哪怕zhǐ只shuō说yì diǎn一点,yě也kě néng可能chū wèn tí出问题。

Xử lý như vậy là đúng. Tiến độ dự án, sắp xếp nội bộ hay dữ liệu cốt lõi, chỉ cần tiết lộ một chút cũng có thể gây vấn đề.

赵强
kàn lái看来fàn jú饭局shàng上bèi被rén人kuā夸liǎng jù两句,yě也bù néng不能wèi le为了miàn zi面子duō多shuō说。

Xem ra dù được khen vài câu trong bữa tiệc, cũng không nên vì sĩ diện mà nói quá nhiều.

黄刚
méi cuò没错。kāi kǒu开口qián前yào要xiǎng qīng想清biān jiè边界,fā xiàn发现yǒu rén有人tào huà套话,jiù yào就要jí shí及时jù jué拒绝。

Đúng vậy. Trước khi mở lời phải xác định rõ ranh giới. Nếu phát hiện ai đó đang moi thông tin, phải từ chối kịp thời.

赵强
yǐ hòu以后zhè zhǒng这种fàn jú饭局wǒ我huì会gèng更zhù yì注意。shǎo少hē jiǔ喝酒,shǎo少liáo聊gōng zuò工作,shěng de省得gěi给zì jǐ自己zhǎo má fán找麻烦。

Sau này tôi sẽ chú ý hơn trong những buổi tiệc kiểu này. Uống ít rượu hơn, nói ít chuyện công việc hơn để tránh tự chuốc phiền phức.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.