wài shēng
外甥
de
的
shēng huó fèi
生活费
gāi
该
gěi
给
duō shǎo
多少
Nên cho cháu trai bao nhiêu tiền sinh hoạt?
2026 nián2026年dà xué shēng大学生yuè jūn月均shēng huó fèi生活费yuē约1744 yuán1744元,1000 yuán1000元jǐn仅gòu够wēn bǎo温饱,jiā zhǎng家长yǔ与hái zi孩子duì对huā xiāo花销cún zài存在dài jì代际rèn zhī认知chà差。

Năm 2026, chi phí sinh hoạt trung bình hàng tháng của sinh viên đại học vào khoảng 1.744 nhân dân tệ. Mức 1.000 nhân dân tệ chỉ vừa đủ cho các nhu cầu cơ bản, và giữa cha mẹ với con cái thường có khoảng cách thế hệ trong cách nhìn nhận chuyện chi tiêu.

陈花
wǒ我jiě姐gāng刚dǎ diàn huà打电话lái来,shuō说tā她ér zi儿子shàng上dà xué大学cái才èr shí duō tiān二十多天jiù就yòu又yào qián要钱,yí gè yuè一个月yī qiān wǔ一千五dōu都bù gòu不够。

Chị tôi vừa gọi điện, nói con trai mới vào đại học được hơn hai mươi ngày mà đã xin thêm tiền. Một tháng 1.500 tệ cũng không đủ.

黄刚
yī qiān wǔ一千五shuō说duō多bù不duō多。wǒ我kàn看guò过yī fèn一份diào chá调查,xiàn zài现在dà xué shēng大学生yuè月jūn均shēng huó fèi生活费yī qiān qī bǎi一千七百duō多,shí十nián qián年前cái才yī qiān èr一千二。

1.500 tệ thật ra cũng không phải nhiều. Tôi từng xem một khảo sát, bây giờ sinh viên đại học trung bình mỗi tháng tiêu hơn 1.700 tệ, còn mười năm trước chỉ khoảng 1.200 tệ.

陈花
zhǎng涨zhè me这么duō多?wǒ我jiě姐zǒng总shuō说tā她dāng nián当年sān bǎi kuài三百块jiù就gòu够,jué de觉得hái zi孩子zài在luàn huā qián乱花钱。

Tăng nhiều vậy sao? Chị tôi cứ nói hồi đó chị ấy chỉ cần 300 tệ là đủ, nên cứ nghĩ con mình tiêu tiền linh tinh.

黄刚
shí táng食堂zǎo早bú shì不是nà ge那个jià价le了。yī rì sān cān一日三餐yī tiān一天jiù就sān shí三十duō多,yí gè一个yuè月guāng光chī fàn吃饭jiù就yī qiān一千。

Giá ở căng tin bây giờ đâu còn như trước. Ba bữa một ngày cũng hơn 30 tệ rồi, một tháng riêng tiền ăn đã khoảng 1.000 tệ.

陈花
nà那huà fèi话费、dǎ yìn打印zī liào资料、tóng xué同学shēng rì生日sòng lǐ送礼ne呢?zhè xiē这些yě也dé得huā花a啊。

Thế còn tiền điện thoại, in tài liệu, quà sinh nhật cho bạn học thì sao? Mấy khoản đó cũng phải chi mà.

黄刚
duì对,jiā qǐ lái加起来bù shǎo不少。zǒng总bù néng不能ràng让hái zi孩子tiān tiān天天duǒ躲zài在sù shè宿舍bù不gēn跟tóng xué同学lái wǎng来往。

Đúng vậy, cộng lại cũng không ít. Chẳng lẽ bắt con ngày nào cũng ở lì trong ký túc xá, không giao lưu với bạn bè?

陈花
nà那wǒ我quàn劝tā她bié别yī kǒu jià一口价dìng sǐ定死,ràng让hái zi孩子jì jì zhàng记记账zài再shāng liáng商量。

Vậy tôi sẽ khuyên chị ấy đừng ấn định cứng một con số. Cứ để con ghi chép chi tiêu trước rồi hai mẹ con cùng bàn lại.

黄刚
zhè yàng这样zuì hǎo最好,shěng de省得mǔ zi母子liǎ俩wèi为zhè这diǎn点qián钱yì zhí一直nào biè niǔ闹别扭。

Như thế là tốt nhất, đỡ để hai mẹ con cứ vì chút tiền này mà căng thẳng mãi.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.