“
shǒu dǎ
手打
”
dào dǐ
到底
shì
是
zhēn shì jiǎ
真是假
“Làm Thủ Công” Có Thật Sự Là Thủ Công Không?
bāo zhuāng包装dà zì大字róng yì容易wù dǎo误导xiāo fèi zhě消费者,xiǎo zì小字shāng biāo商标shuō míng说明nán yǐ难以zhēn zhèng真正bǎo hù保护zhī qíng quán知情权。

Những dòng chữ lớn trên bao bì dễ khiến người tiêu dùng hiểu lầm, trong khi phần giải thích thương hiệu bằng chữ nhỏ khó thực sự bảo vệ quyền được biết của họ.

陈花
nà nà娜娜,wǒ我zuó tiān昨天mǎi买le了yī bāo一包“shǒu dǎ手打guà miàn挂面”,hái还yǐ wéi以为shì是shǒu gōng手工zuò做de的,jié guǒ结果yī一kàn看xīn wén新闻,shuō说shì是liú shuǐ xiàn流水线shēng chǎn生产。

Nana, hôm qua tôi mua một gói mì ghi là 'làm thủ công'. Tôi cứ tưởng được làm bằng tay, nhưng đọc tin tức mới biết nó được sản xuất trên dây chuyền.

刘娜
wǒ我yě也kàn dào看到le了。bāo zhuāng包装shàng上“shǒu dǎ手打”liǎng两gè个zì字tè bié特别dà大,páng biān旁边hái还xiě写zhe着“hǎo xiàng好像mā mā妈妈de的shǒu dǎ手打miàn面”,què shí确实róng yì容易ràng让rén人wù huì误会。

Tôi cũng thấy rồi. Hai chữ 'làm thủ công' được in rất lớn trên bao bì, bên cạnh còn ghi 'giống như mì mẹ làm bằng tay'. Quả thật rất dễ gây hiểu lầm.

陈花
kě可chǎng jiā厂家shuō说nà那zhǐ shì只是shāng biāo商标míng chēng名称,bù不dài biǎo代表zhì zuò制作fāng fǎ方法。zhè ge这个jiě shì解释tīng qǐ lái听起来tài太cōng míng聪明le了ba吧?

Nhưng nhà sản xuất nói đó chỉ là tên thương hiệu, không đại diện cho phương pháp sản xuất. Nghe lời giải thích này có vẻ quá khôn khéo nhỉ?

刘娜
zhè这jiù shì就是dà jiā大家shuō说de的“xīn jī心机shāng biāo商标”。dà zì大字xī yǐn吸引nǐ你,xiǎo zì小字xiě写shāng biāo商标fú hào符号,chū出wèn tí问题shí时jiù就shuō说zì jǐ自己méi没piàn rén骗人。

Đó chính là điều mọi người gọi là 'thương hiệu đầy chiêu trò'. Chữ lớn thu hút sự chú ý của bạn, còn chữ nhỏ ghi đó là nhãn hiệu. Khi có tranh cãi thì họ nói rằng mình không hề lừa dối ai.

陈花
pǔ tōng rén普通人mǎi miàn买面nǎ哪huì会ná拿zhe着bāo zhuāng包装yán jiū研究bàn tiān半天?kàn dào看到“shǒu dǎ手打”liǎng两gè个zì字,zì rán自然huì会xiǎng dào想到shǒu gōng手工kǒu gǎn口感。

Người bình thường nào lại đứng nghiên cứu bao bì mì hàng phút liền chứ? Thấy chữ 'làm thủ công' thì tự nhiên sẽ nghĩ đến hương vị và kết cấu của sản phẩm thủ công.

刘娜
duì对,yǔ yán语言běn lái本来jiù就huì会yǐng xiǎng影响pàn duàn判断。shāng jiā商家bǎ把shāng biāo商标hé和guǎng gào yǔ广告语fàng放zài在yì qǐ一起,jiù shì就是zài在wán玩wén zì yóu xì文字游戏。

Đúng vậy. Ngôn ngữ vốn ảnh hưởng đến phán đoán của con người. Khi doanh nghiệp đặt tên thương hiệu cạnh khẩu hiệu quảng cáo, họ đang chơi trò đánh lừa bằng ngôn từ.

陈花
nà那xiāo fèi zhě消费者fā xiàn发现hòu后néng能wéi quán维权ma吗?zǒng总bù néng不能měi cì每次dōu都chī yǎ ba kuī吃哑巴亏。

Vậy nếu người tiêu dùng phát hiện ra thì có thể bảo vệ quyền lợi của mình không? Chẳng lẽ lần nào cũng phải chịu thiệt?

刘娜
kě yǐ可以。yǐ qián以前yě也yǒu有lèi sì类似àn zi案子,fǎ yuàn法院pàn判guò过shāng jiā商家péi cháng赔偿。xiàn zài现在xiāng guān相关guǎn lǐ管理yě也zài在jiā qiáng加强,wù dǎo误导gōng zhòng公众de的shāng biāo商标kě néng可能huì会bèi被chǔ lǐ处理。

Có chứ. Trước đây đã có những vụ việc tương tự và tòa án từng phán quyết doanh nghiệp phải bồi thường. Hiện nay công tác quản lý cũng đang được tăng cường, và những nhãn hiệu gây hiểu lầm cho công chúng có thể bị xử lý.

陈花
kàn lái看来wǒ我yǐ hòu以后mǎi买dōng xī东西bù néng不能zhǐ只kàn看dà zì大字,hái还děi得kàn看xiǎo zì小字。zhēn真lèi累,mǎi买bāo包miàn面dōu都xiàng像zuò做yuè dú lǐ jiě阅读理解。

Có vẻ từ nay tôi không thể chỉ nhìn chữ to nữa mà phải đọc cả chữ nhỏ. Thật mệt, mua một gói mì mà cứ như làm bài đọc hiểu.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.