xuě jiǎ
雪假
de
jiā zhǎng
家长
nán tí
难题
Bài toán của phụ huynh trong “kỳ nghỉ tuyết”
xué shēng学生fàng jià放假jiā zhǎng家长nán yǐ难以tóng bù同步xiū jià休假dài lái带来zhào hù照护yā lì压力

Khi kỳ nghỉ của học sinh không trùng với kỳ nghỉ của phụ huynh, áp lực chăm sóc gia tăng.

黄刚
huākàn dào看到xīn jiāng新疆jí lín吉林debīng xuě jià qī冰雪假期lemahái zi men孩子们kāi xīn开心lebù shǎo不少jiā zhǎng家长quèfàn chóu犯愁

花, bạn có thấy “kỳ nghỉ băng tuyết” ở Tân Cương và Cát Lâm không? Trẻ em rất vui, nhưng nhiều phụ huynh thì lo lắng.

陈花
tóng shì同事zàitǎo lùn讨论nehái zi孩子fàng jià放假jiā zhǎng家长bù néng不能suí biàn随便xiū jià休假jié guǒ结果yǒudehái zi孩子zhǐ néng只能zài jiā在家fàng kōng放空

Đồng nghiệp của tôi cũng đang bàn tán. Trẻ được nghỉ nhưng phụ huynh không thể tùy tiện xin nghỉ, nên có em chỉ ở nhà không làm gì cả.

黄刚
qí shí其实zhèng cè政策chū zhōng初衷hěnhǎoxiàngyǐ qián以前demài jiǎ麦假yī yàng一样rànghái zi孩子zǒu chū走出kè táng课堂qīn jìn亲近zì rán自然xiàn shí现实zhào hù照护yā lì压力què shí确实xiǎo

Thực ra mục đích ban đầu của chính sách rất tốt, giống như “kỳ nghỉ mùa gặt lúa mì” trước đây, để trẻ rời lớp học và gần gũi với thiên nhiên. Nhưng áp lực chăm sóc thực tế quả thật không nhỏ.

陈花
yào shì要是néngjià qī假期gēnzhōu mò周末liánqǐ lái起来ràngjiā zhǎng家长gèngróng yì容易ān pái安排shí jiān时间jiùhǎolehái yǒu还有dài xīn xiū jià带薪休假luò shí落实gènghǎocáishìzhēn de真的pèi tào配套

Nếu có thể nối kỳ nghỉ với cuối tuần thì phụ huynh sẽ dễ sắp xếp thời gian hơn. Và chế độ nghỉ phép có lương cần được thực hiện tốt hơn thì mới là hỗ trợ thực sự.

黄刚
dān wèi单位bù shǎo不少tóng shì同事dōushuōjià qī假期dàoshìduōlenéngbù néng不能xiūquè shì却是lìngyī huí shì一回事lǎo rén老人dài wá带娃chū mén出门tàixiàn shí现实

Nhiều đồng nghiệp nói rằng kỳ nghỉ thì nhiều hơn, nhưng có nghỉ được hay không lại là chuyện khác. Ông bà đưa trẻ ra ngoài cũng không mấy khả thi.

陈花
jué de觉得jiā tíng家庭xīn tài心态zhòng yào重要yǒu xiē有些jiā zhǎng家长fàng jià放假jiùxiǎngzhechū yuǎn mén出远门hái zi孩子zhī jiān之间háihuìpān bǐ攀比qí shí其实fù jìn附近gōng yuán公园xiǎobó wù guǎn博物馆nénghěnhǎo wán好玩

Tôi nghĩ tâm lý gia đình cũng rất quan trọng. Có phụ huynh cứ hễ nghỉ là nghĩ đến ‘đi xa’, trẻ con còn so sánh với nhau. Thật ra công viên gần nhà hay bảo tàng nhỏ cũng rất thú vị.

黄刚
duìjiào yù教育zhǐ shì只是lǚ yóu旅游dǎ kǎ打卡zhǐ yào只要fù mǔ父母yuàn yì愿意huā shí jiān花时间péi bàn陪伴xiǎojià qī假期yī yàng一样néngguòyǒu zī yǒu wèi有滋有味

Đúng vậy, giáo dục không chỉ là ‘check-in’ du lịch. Chỉ cần cha mẹ sẵn sàng dành thời gian bên con, kỳ nghỉ ngắn cũng có thể rất ý nghĩa.

陈花
xī wàng希望yǐ hòu以后zhèng cè政策fú wù服务gèngwán shàn完善xiērànghái zi孩子dejià qī假期kuài lè快乐ràngjiā zhǎng家长tàijiāo lǜ焦虑

Hy vọng trong tương lai, chính sách và dịch vụ sẽ hoàn thiện hơn, để trẻ vui vẻ nghỉ ngơi mà phụ huynh cũng bớt lo lắng.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.