bèi被miàn guǎn面馆lǎo bǎn老板dàng chéng当成“táo dān逃单”
Bị chủ quán mì hiểu lầm là “ăn quỵt”
diàn jiā店家méi没hé duì核对shōu kuǎn收款jì lù记录,jiù就bǎ把jiān kòng监控lǐ里gù kè顾客de的huà miàn画面fā发dào到qún群lǐ里zhǐ指qí其“táo dān逃单”,shè xián涉嫌qīn fàn侵犯xiào xiàng quán肖像权hé和míng yù quán名誉权。

Chủ quán không kiểm tra lịch sử nhận tiền mà đã đăng hình ảnh khách hàng trích từ camera giám sát vào nhóm, cáo buộc người này “ăn quỵt”, có dấu hiệu xâm phạm quyền đối với hình ảnh và danh dự.

赵强
lóu xià楼下nà那jiā家miàn guǎn面馆zài在gù kè顾客qún群lǐ里fā发le了gè个shì pín视频,shuō说yǒu rén有人chī吃wán完fàn饭méi没gěi给qián钱,nǐ你kàn dào看到méi yǒu没有?nà那rén人zěn me怎么kàn zhe看着xiàng像nǐ你?

Quán mì dưới nhà đăng một video vào nhóm khách hàng, nói có người ăn xong mà không trả tiền. Cậu đã xem chưa? Sao trông người đó giống cậu thế?

黄刚
jiù shì就是wǒ我。zuó tiān昨天zhōng wǔ中午wǒ我yòng用wēi xìn微信fù付,yì zhí一直kǎ卡zhe着,wǒ我jiù就qǔ xiāo取消le了,huàn chéng换成zhī fù bǎo支付宝fù付de的。

Là tôi đấy. Trưa hôm qua tôi thanh toán bằng WeChat Pay nhưng giao dịch cứ bị treo, nên tôi hủy rồi đổi sang thanh toán bằng Alipay.

赵强
nà那lǎo bǎn老板méi没chá查yí xià一下shōu kuǎn收款jì lù记录?

Thế chủ quán không kiểm tra lịch sử nhận tiền à?

黄刚
kěn dìng肯定méi没chá查。tā他dà gài大概zhǐ只tīng jiàn听见wēi xìn微信nà那shēng声“qǔ xiāo取消zhī fù支付”,jiù就rèn dìng认定wǒ我táo dān逃单le了。wǒ men我们dān wèi单位hǎo好jǐ gè几个tóng shì同事yě也zài在nà ge那个qún群lǐ里,jīn tiān今天yí shàng wǔ一上午dōu都yǒu rén有人lái来wèn问wǒ我。

Chắc chắn là không. Có lẽ ông ta chỉ nghe tiếng “Hủy thanh toán” từ WeChat Pay rồi khẳng định luôn là tôi ăn quỵt. Trong nhóm đó còn có mấy đồng nghiệp ở cơ quan tôi, cả buổi sáng nay đã có người đến hỏi tôi rồi.

赵强
tài太guò fèn过分le了。nǐ你bǎ把fù kuǎn付款jié tú截图fā发qún群lǐ里,wǒ我zài再gēn跟jǐ gè几个péng yǒu朋友shuō shuō说说,ràng让dà jiā大家dōu都qù去gěi给tā他dǎ打chà píng差评,kàn看tā他yǐ hòu以后hái还gǎn敢bù不gǎn敢。

Quá đáng thật. Cậu gửi ảnh chụp màn hình thanh toán vào nhóm đi, rồi tôi sẽ nói với mấy người bạn, bảo mọi người vào để lại đánh giá một sao cho ông ta, xem sau này ông ta còn dám làm thế nữa không.

黄刚
bié别。jié tú截图wǒ我yǐ jīng已经fā发le了,chà píng差评jiù suàn就算le了。tā他bù不hé shí核实jiù就bǎ把wǒ我guà挂chū lái出来,wǒ men我们zài再jiào叫bié rén别人qù去mà骂tā他,gēn跟tā他yǒu有shén me什么liǎng yàng两样?

Thôi. Tôi đã gửi ảnh chụp màn hình rồi, còn đánh giá một sao thì bỏ đi. Ông ta không xác minh mà đã đưa tôi lên nhóm để bêu tên; nếu chúng ta lại xúi người khác vào chửi ông ta thì có khác gì ông ta đâu?

赵强
nà那yě也bù néng不能jiù就zhè me这么suàn le算了。shì qíng事情méi没chá查qīng chǔ清楚,jiù就bǎ把nǐ你de的shì pín视频fā发chū lái出来,zhè这shì是qīn quán侵权。nǐ你kě yǐ可以yāo qiú要求tā他gōng kāi公开dào qiàn道歉。

Nhưng cũng không thể cứ bỏ qua như vậy. Chưa điều tra rõ ngọn ngành mà đã đăng video của cậu lên, đó là hành vi xâm phạm quyền của cậu. Cậu có thể yêu cầu ông ta công khai xin lỗi.

黄刚
dào qiàn道歉wǒ我kěn dìng肯定yào要。wǒ我xià bān下班jiù就qù去diàn店lǐ里,ràng让tā他dāng miàn当面duì对yí xià一下shōu kuǎn收款liú shuǐ流水,zài在qún群lǐ里shuō说qīng chǔ清楚,zài再bǎ把shì pín视频shān删le了。tā他yào shì要是bú不rèn认,wǒ我jiù就bào jǐng报警。

Xin lỗi thì nhất định tôi phải đòi. Tan làm tôi sẽ đến quán, bảo ông ta đối chiếu giao dịch nhận tiền ngay trước mặt tôi, nói rõ mọi chuyện trong nhóm, rồi xóa video đi. Nếu ông ta không thừa nhận, tôi sẽ báo cảnh sát.

赵强
xíng行,wǒ我péi陪nǐ你qù去。wèi le为了jǐ shí几十kuài块qián钱,bǎ把zì jǐ自己diàn店de的míng shēng名声yě也dā搭jìn qù进去,zhè这bǐ笔zhàng账zěn me怎么suàn算dōu都bù huá suàn不划算。

Được, tôi sẽ đi cùng cậu. Chỉ vì mấy chục tệ mà còn làm ảnh hưởng đến danh tiếng quán mình, tính kiểu gì cũng chẳng đáng.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.