Cô Lưu ơi, trên mạng cháu thấy rất nhiều bạn trẻ nói mình là ‘chó độc thân’, ‘chó tăng ca’. Như vậy có phải là đang chửi chính mình không ạ? Cháu hơi khó hiểu.

Không phải là chửi mình đâu, mà là một cách tự trào hài hước! ‘Chó độc thân’ là từ những người độc thân dùng để trêu chọc bản thân vì không có người yêu. Nghe thì có vẻ tội nghiệp nhưng lại dễ thương, khiến người khác mỉm cười.

Thì ra là vậy! Thế còn ‘chó tăng ca’ thì sao ạ? Chồng cháu thường xuyên làm việc đến rất muộn, anh ấy cũng hay nói vậy.

‘Chó tăng ca’ dùng để chỉ dân văn phòng làm việc vất vả, thường xuyên phải tăng ca. Dùng chữ ‘chó’ vừa thể hiện sự mệt mỏi của công việc, lại vừa mang chút hài hước, nhẹ nhàng và thú vị hơn là than vãn trực tiếp.

Cách nói này thú vị thật đấy! Tại sao người Trung Quốc lại thích kiểu tự trào như vậy ạ?

Tự trào là một cách biểu đạt đầy trí tuệ. Khi đối mặt với áp lực cuộc sống và những điều không như ý, dùng sự hài hước để hóa giải sẽ khiến tâm trạng khá hơn, đồng thời dễ nhận được sự đồng cảm và thấu hiểu của người khác.

Cháu hiểu rồi! Giống như bọc đường cho viên thuốc đắng, để người ta dễ nuốt hơn.

Ví von của cháu rất chính xác! Nền văn hóa tự trào này thể hiện thái độ lạc quan của giới trẻ Trung Quốc khi đối mặt với khó khăn. Nếu học được những cách nói này, cháu sẽ hòa nhập với văn hóa mạng tiếng Trung hiện đại tốt hơn.