zhōu biān
周边
wài jiāo
外交
mìng yùn
命运
gòng tóng tǐ
共同体
Ngoại giao láng giềng và cộng đồng cùng chung vận mệnh
shī tú师徒èrrénshēn tán深谈zhōng guó中国dōng nán yà东南亚wài jiāo外交

Thầy trò cùng nhau thảo luận sâu về chính sách ngoại giao giữa Trung Quốc và Đông Nam Á.

王明月
shī fù师父nínzěn me怎么kànxí jìn píng习近平zhǔ xí主席zhèchū fǎng出访yuè nán越南mǎ lái xī yà马来西亚jiǎn pǔ zhài柬埔寨méi tǐ媒体shuōzhèshìjīn nián今年yuán shǒu元首chū fǎng出访deshǒu cì首次liàng xiàng亮相hěnshòuguān zhù关注ne

Sư phụ, thầy nghĩ sao về chuyến thăm Việt Nam, Malaysia và Campuchia lần này của Chủ tịch Tập Cận Bình? Báo chí nói đây là chuyến công du cấp cao đầu tiên trong năm và nhận được nhiều sự chú ý.

陈智高
zhèfǎng wèn访问què shí确实yì yì意义fēi fán非凡ayóu qí尤其shìxí jìn píng习近平zhǔ xí主席zài cì再次qiáng diào强调leqīn chéng huì róng亲诚惠容dezhōu biān周边wài jiāo外交lǐ niàn理念zhèkě shì可是gǔ rén古人suǒyányuǎn qīn bù rú jìn lín远亲不如近邻dexiàn dài现代shí jiàn实践

Chuyến thăm lần này thực sự có ý nghĩa to lớn, nhất là khi Chủ tịch Tập một lần nữa nhấn mạnh khái niệm ngoại giao láng giềng 'thân, thành, huệ, dung'. Đây chính là sự thực hiện hiện đại của câu nói xưa: 'bà con xa không bằng láng giềng gần'.

王明月
shìazhù yì注意dàotè bié特别tí dào提到huān yíng欢迎zhōu biān周边guó jiā国家dā chéng搭乘zhōng guó中国fā zhǎn发展dekuài chē快车zhètǐ xiàn体现lemìng yùn gòng tóng tǐ命运共同体deyuàn jǐng愿景bù guò不过xiàn zài现在guó jì国际huán jìng环境fù zá复杂nínjué de觉得zhè yàng这样dehé zuò合作mó shì模式néngchí xù持续shùn lì顺利ma

Vâng, con cũng chú ý thấy ông nói rõ 'hoan nghênh các nước láng giềng lên chuyến tàu cao tốc phát triển của Trung Quốc'. Điều này cũng thể hiện tầm nhìn về 'cộng đồng cùng chung vận mệnh'. Nhưng với tình hình quốc tế phức tạp hiện nay, thầy nghĩ mô hình hợp tác như vậy có thể tiếp tục suôn sẻ không ạ?

陈智高
shí dài时代suībiànlín lǐ邻里xiāng zhù相助dedào lǐ道理wèigǎilì shǐ历史shàngzhōng guó中国dōng nán yà东南亚dì qū地区qiān nián千年jiāo wǎng交往céngyǒuzhèng hé郑和xià xī yáng下西洋deshèng kuàng盛况jīng lì经历guòjìn dài近代dedòng dàng动荡érrú jīn如今degòng jiàn kāi fàng qū yù zhǔ yì共建开放区域主义shìhé píng和平shí dài时代demíng zhì明智xuǎn zé选择zhètiáozì rán自然shìyuèzǒuyuèkuānde

Dù thời đại thay đổi, nhưng đạo lý láng giềng giúp đỡ nhau thì không đổi. Trong lịch sử, Trung Quốc và khu vực Đông Nam Á đã giao lưu hàng ngàn năm, từng có thời kỳ hưng thịnh như các chuyến hải hành của Trịnh Hòa, cũng từng trải qua biến động cận đại. Ngày nay, việc cùng xây dựng chủ nghĩa khu vực mở là lựa chọn khôn ngoan trong thời bình, con đường này sẽ ngày càng rộng mở.

王明月
dànyǒu rén有人dān xīn担心quán qiú huà全球化shòu zǔ受阻huìdài lái带来tiǎo zhàn挑战bǐ rú比如yī dài yī lù一带一路xiàng mù项目kě néng可能yù dào遇到kùn nán困难nínzěn me怎么kàn dài看待zhè zhǒng这种dān yōu担忧ne

Nhưng cũng có người lo ngại rằng toàn cầu hóa bị cản trở sẽ gây ra thách thức, ví dụ như sáng kiến 'Vành đai và Con đường' có thể gặp khó khăn. Thầy thấy những lo ngại như vậy thế nào?

陈智高
tiǎo zhàn挑战què shí确实cún zài存在dànhé zuò合作deguān jiàn关键zài yú在于bāo róng包容hù xìn互信dōng méng东盟zhōng guó中国dehé zuò合作mó shì模式zǎo yǐ早已zhèng míng证明zhè zhǒng这种kāi fàng开放deqū yù区域zhǔ yì主义gèngnéngjīng shòu经受fēng làng风浪zhèfǎng wèn访问xiǎng bì想必huìrànggè fāng各方gèng jiā更加míng què明确hé zuò合作gòng yíng共赢dezhòng yào xìng重要性

Thách thức là có thật, nhưng chìa khóa của hợp tác là sự bao dung và lòng tin lẫn nhau. Mô hình hợp tác giữa ASEAN và Trung Quốc đã chứng minh rằng chủ nghĩa khu vực mở này có thể vượt qua sóng gió. Chuyến thăm lần này chắc chắn sẽ giúp các bên càng nhận thức rõ tầm quan trọng của hợp tác cùng thắng.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.