xué shēng
学生
dōu
都
zài
在
wán
玩
de
的
“
sān jiǎo zhōu
三角洲
”
yóu xì
游戏
Game “Delta” mà học sinh nào cũng chơi
yóu xì游戏《sān jiǎo zhōu xíng dòng三角洲行动》zài在zhōng xiǎo xué中小学liú xíng流行qǐ lái起来,yǒu有de的hái zi孩子chén mí沉迷,hái还tōu tōu偷偷yòng用jiā lǐ家里de的qián钱chōng zhí充值。

Trò chơi “Delta Force” trở nên phổ biến ở các trường tiểu học và trung học cơ sở. Một số em say mê đến mức còn lén dùng tiền của gia đình để nạp game.

陈花
jīn tiān今天shàng kè上课,bān shàng班上yǒu有gè个nán shēng男生shuì zháo睡着le了。wǒ我bǎ把tā他jiào xǐng叫醒,tā他shuō说zuó wǎn昨晚wán玩yóu xì游戏wán玩dào到liǎng diǎn两点。

Hôm nay lên lớp, có một nam sinh trong lớp ngủ quên. Tôi gọi em ấy dậy, em nói tối qua chơi game đến tận hai giờ sáng.

黄刚
yòu又shì是“chī jī吃鸡”?

Lại là “PUBG” à?

陈花
zǎo jiù早就bú shì不是le了,xiàn zài现在tā men他们dōu都wán玩“sān jiǎo zhōu三角洲”。xià kè下课liáo聊de的shì是tā它,tóu xiàng头像yě也shì是yóu xì游戏lǐ里de的xiǎo lǎo shǔ小老鼠,bù不wán玩de的tóng xué同学dōu都chā插bù不shàng上huà话。

Lâu rồi không còn là trò đó nữa, giờ bọn trẻ đều chơi “Delta Force”. Giờ ra chơi chúng nói chuyện về trò này, ảnh đại diện cũng là chú chuột nhỏ trong game; những bạn không chơi thì chẳng chen vào nói chuyện được.

黄刚
zhè ge这个yóu xì游戏yǒu有shén me什么tè bié特别de的?

Trò này có gì đặc biệt vậy?

陈花
jìn qù进去zhǎo找dōng xī东西,zhǎo dào找到le了jiù就néng能dài带chū lái出来,kě yǐ可以liú留zhe着,yě也kě yǐ可以huàn chéng换成yóu xì游戏lǐ里de的qián钱。měi cì每次dǎ kāi打开xiāng zi箱子dōu都bù不zhī dào知道huì会chū出shén me什么,gēn跟chāi拆máng hé盲盒yī yàng一样,suǒ yǐ所以zǒng总xiǎng想zài再lái来yī bǎ一把。

Vào game để tìm đồ, tìm được thì có thể mang ra ngoài, giữ lại cũng được hoặc đổi thành tiền trong game. Mỗi lần mở hòm đều không biết sẽ nhận được gì, chẳng khác nào mở hộp mù, nên lúc nào cũng muốn chơi thêm một ván.

黄刚
zhè这bù不jiù就gēn跟dǔ bó赌博chà bu duō差不多ma吗?nán guài难怪tíng停bù不xià lái下来。nà那jiù就ràng让jiā zhǎng家长bǎ把shǒu jī手机shōu收le了。

Thế này chẳng phải gần như cờ bạc sao? Bảo sao không dừng lại được. Vậy thì cứ để phụ huynh thu điện thoại đi.

陈花
méi没nà me那么róng yì容易。hěn很duō多hái zi孩子yòng用de的jiù shì就是bà mā爸妈de的shǒu jī手机hé和zhàng hào账号,yóu xì游戏yǐ wéi以为shì是dà rén大人zài在wán玩,huā qián花钱yě也bù不lán拦。yǒu有gè个shí suì十岁de的hái zi孩子tōu tōu偷偷chōng充le了hǎo jǐ wàn好几万,xiǎng想tuì退dōu都nán难,píng tái平台shuō说méi fǎ没法zhèng míng证明shì是hái zi孩子chōng充de的。

Không dễ thế đâu. Điện thoại và tài khoản mà nhiều đứa trẻ dùng vốn là của bố mẹ. Game tưởng là người lớn đang chơi nên cũng không ngăn việc tiêu tiền. Có một đứa trẻ mười tuổi lén nạp mấy chục nghìn nhân dân tệ, muốn hoàn tiền cũng khó; nền tảng nói không thể chứng minh số tiền đó do đứa trẻ nạp.

黄刚
nà那jiù就xiān先cóng从jiā zhǎng家长zuò qǐ做起。nǐ你zài在jiā zhǎng qún家长群lǐ里tí xǐng提醒yī xià一下,zhì shǎo至少bǎ把zhī fù支付mì mǎ密码gǎi改le了,bié别ràng让hái zi孩子zhī dào知道。

Vậy thì hãy bắt đầu từ phụ huynh trước. Bạn nhắc trong nhóm phụ huynh một tiếng nhé; ít nhất hãy đổi mật khẩu thanh toán, đừng để trẻ biết.

陈花
hǎo好,wǒ我jīn wǎn今晚jiù就fā发。jiù就pà怕yǒu有de的jiā zhǎng家长dào到xiàn zài现在hái还bù不zhī dào知道,hái zi孩子měi tiān每天zài在wán玩shén me什么。

Được, tối nay tôi sẽ đăng. Chỉ sợ đến giờ vẫn có phụ huynh không biết hằng ngày con mình đang chơi gì.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.