jiǎng zuò
讲座
fān chē
翻车
,
gǔ jià
股价
yě
也
diē
跌
le
了
Buổi diễn thuyết gây phản tác dụng, giá cổ phiếu cũng giảm
fěn bǐ粉笔chuàng shǐ rén创始人de的jiǎng zuò讲座fā yán发言yǐn fā引发zhēng yì争议,gōng sī公司xíng xiàng形象hé和gǔ jià股价dōu都shòu dào受到yǐng xiǎng影响。

Phát ngôn của nhà sáng lập Fenbi trong một buổi diễn thuyết đã gây tranh cãi, ảnh hưởng đến cả hình ảnh công ty lẫn giá cổ phiếu.

黄刚
nǐ你kàn看fěn bǐ粉笔chuàng shǐ rén创始人zhāng xiǎo lóng张小龙nà ge那个jiǎng zuò讲座shì pín视频le了ma吗?tā他duì对xué shēng学生shuō说“wǒ我jiù shì就是lái来xuàn fù炫富de的”,hái还mà骂le了lí chǎng离场de的rén人,tài太bù xiàng huà不像话le了。

Anh xem video buổi diễn thuyết của nhà sáng lập Fenbi Zhang Xiaolong chưa? Ông ấy nói với sinh viên rằng 'tôi đến đây là để khoe giàu', còn mắng cả những người rời khỏi hội trường. Thật quá đáng.

赵强
kàn看le了。běn lái本来shì是zài在dà xué大学jiǎng讲jiù yè就业guī huà规划,jié guǒ结果liáo聊chǎo gǔ炒股、xuàn yào炫耀zī chǎn资产,xué shēng学生fǎn gǎn反感yě也hěn很zhèng cháng正常。

Tôi xem rồi. Ban đầu đó là buổi nói chuyện ở đại học về định hướng việc làm, nhưng cuối cùng lại nói về đầu tư chứng khoán và khoe tài sản. Sinh viên phản cảm cũng là chuyện bình thường.

黄刚
tīng shuō听说zhǔ bàn fāng主办方hòu lái后来hái还yí gè gè一个个gěi给tīng zhòng听众dǎ diàn huà打电话dào qiàn道歉。xué shēng学生shì是qù去tīng听qiú zhí求职jiàn yì建议de的,bú shì不是qù去tīng听lǎo bǎn老板xùn huà训话de的。

Nghe nói sau đó ban tổ chức còn gọi điện xin lỗi từng khán giả. Sinh viên đến để nghe lời khuyên tìm việc, chứ không phải để nghe ông chủ lên lớp.

赵强
wèn tí问题bù不zhǐ shì只是tài dù态度。tā他dài biǎo代表de的shì是fěn bǐ粉笔zhè ge这个pǐn pái品牌。xiàn chǎng现场yī一shī kòng失控,tóu zī zhě投资者yě也huì会dān xīn担心gōng sī公司nèi bù内部guǎn lǐ管理huì会bú huì不会yě也yǒu有wèn tí问题。

Vấn đề không chỉ là thái độ. Ông ấy đại diện cho thương hiệu Fenbi. Khi hiện trường mất kiểm soát, nhà đầu tư cũng sẽ lo lắng liệu quản lý nội bộ của công ty có vấn đề hay không.

黄刚
xīn wén新闻lǐ里shuō说zhè这jiàn件shì事zhī hòu之后,fěn bǐ粉笔gǔ jià股价yě也gēn zhe跟着diē跌le了。xiàn zài现在péi xùn培训háng yè行业jìng zhēng竞争běn lái本来jiù就hěn很jī liè激烈,tā他zhè这yī nào一闹,gèng更róng yì容易ràng让yòng hù用户shī qù失去xìn rèn信任。

Tin tức nói rằng sau sự việc này, giá cổ phiếu của Fenbi cũng giảm theo. Ngành đào tạo hiện nay vốn đã cạnh tranh rất khốc liệt, ông ấy gây chuyện như vậy càng dễ khiến người dùng mất niềm tin.

赵强
duì对。fěn bǐ粉笔xiǎng想bǎ把AIdàng chéng当成xīn新de的fā zhǎn发展fāng xiàng方向méi没wèn tí问题,dàn但AInéng能bù néng不能tí gāo提高xué xí学习xiào guǒ效果,zuì hòu最后hái shì还是yào要kàn看chǎn pǐn产品,bù néng不能kào靠chuàng shǐ rén创始人zài在tái shàng台上fā huǒ发火。

Đúng vậy. Fenbi muốn xem AI là hướng phát triển mới thì không có vấn đề gì, nhưng AI có thể nâng cao hiệu quả học tập hay không cuối cùng vẫn phải nhìn vào sản phẩm, chứ không thể dựa vào việc nhà sáng lập nổi nóng trên sân khấu.

黄刚
wǒ我yě也jué de觉得。nián qīng rén年轻人yā lì压力běn lái本来jiù就dà大,kǎo gōng考公、zhǎo找gōng zuò工作dōu都bù不róng yì容易,tīng dào听到zhè zhǒng这种huà话kěn dìng肯定huì会bù shū fú不舒服。

Tôi cũng nghĩ vậy. Người trẻ vốn đã chịu nhiều áp lực, thi công chức hay tìm việc đều không dễ dàng, nghe những lời như vậy chắc chắn sẽ thấy khó chịu.

赵强
suǒ yǐ所以zhè zhǒng这种jiǎng zuò讲座,hái shì还是děi得zūn zhòng尊重tīng zhòng听众。zài再yǒu qián有钱,yě也bù néng不能bǎ把bié rén别人dàng chéng当成zì jǐ自己qíng xù情绪de的chū kǒu出口。

Vì vậy, những buổi diễn thuyết như thế vẫn phải tôn trọng khán giả. Dù giàu đến đâu cũng không thể coi người khác là nơi trút cảm xúc của mình.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.