fēn shǒu
分手
xié yì
协议
hái
还
suàn shù
算数
ma
吗
Thỏa Thuận Chia Tay Còn Có Hiệu Lực Không?
nán zi男子yīn因liàn ài恋爱zhōng中guò cuò过错shāng hài伤害nǚ yǒu女友,qiān xià签下bǔ cháng补偿xié yì协议hòu后fǎn huǐ反悔,fǎ yuàn法院rèn dìng认定xié yì协议yǒu xiào有效。

Một người đàn ông vì lỗi lầm trong lúc yêu đã làm tổn thương bạn gái, sau khi ký thỏa thuận bồi thường lại đổi ý, nhưng tòa án xác định thỏa thuận có hiệu lực.

陈花
nǐ你kàn dào看到nà ge那个xīn wén新闻le了ma吗?nán de男的liàn ài恋爱qī jiān期间chū guǐ出轨,hái还bǎ把bìng病chuán gěi传给nǚ yǒu女友,hòu lái后来qiān签le了wǔ shí wàn五十万bǔ cháng补偿xié yì协议yòu又fǎn huǐ反悔。

Cậu có xem tin đó không? Người đàn ông ngoại tình trong lúc yêu, còn lây bệnh cho bạn gái. Sau đó ký thỏa thuận bồi thường 500.000 nhân dân tệ rồi lại đổi ý.

刘娜
kàn dào看到le了。fǎ yuàn法院zuì hòu最后rèn wéi认为xié yì协议yǒu xiào有效,yīn wèi因为zhè这bú shì不是jiǎn dān简单de的‘fēn shǒu fèi分手费’,ér shì而是duì对nǚ fāng女方shēn tǐ身体hé和jīng shén精神shāng hài伤害de的bǔ cháng补偿。

Có xem. Cuối cùng tòa án cho rằng thỏa thuận có hiệu lực, vì đây không đơn giản là 'phí chia tay', mà là khoản bồi thường cho tổn hại về thân thể và tinh thần của người phụ nữ.

陈花
wǒ我yī一kāi shǐ开始yě也yǐ wéi以为fēn shǒu分手xié yì协议hěn很nán难bèi被zhī chí支持,méi xiǎng dào没想到fǎ yuàn法院hái还huì会kàn看jù tǐ具体yuán yīn原因。

Ban đầu mình cũng tưởng thỏa thuận chia tay khó được ủng hộ, không ngờ tòa án còn xem xét nguyên nhân cụ thể.

刘娜
duì对,guān jiàn关键shì是xié yì协议zěn me怎么lái来de的、xiě写le了shén me什么、yǒu méi yǒu有没有wéi fǎn违反fǎ lǜ法律hé和gōng xù liáng sú公序良俗。bù néng不能yī一tīng听‘fēn shǒu分手’liǎng两gè个zì字,jiù就quán dōu全都fǒu dìng否定。

Đúng vậy. Mấu chốt là thỏa thuận được lập ra như thế nào, viết những gì, có vi phạm pháp luật và thuần phong mỹ tục hay không. Không thể vừa nghe hai chữ 'chia tay' là phủ định tất cả.

陈花
nán fāng男方shuō说zì jǐ自己shì是bèi被xié pò胁迫qiān签de的,kě shì可是yòu又ná拿bù不chū出zhèng jù证据,zhè yàng这样dāng rán当然zhàn bú zhù jiǎo站不住脚。

Phía nam nói mình bị ép ký, nhưng lại không đưa ra được chứng cứ, như vậy tất nhiên không đứng vững.

刘娜
ér qiě而且xié yì协议shì是tā他zì jǐ自己xiě写de的,hái yǒu还有qiān míng签名hé和shǒu yìn手印。chéng nián rén成年人zuò做le了chéng nuò承诺,jiù yào就要chéng dān承担hòu guǒ后果。

Hơn nữa thỏa thuận là do anh ta tự viết, còn có chữ ký và dấu vân tay. Người trưởng thành đã hứa thì phải chịu hậu quả.

陈花
zhè这jiàn shì件事yě也tí xǐng提醒xué shēng学生,qīn mì guān xì亲密关系bú shì不是zhǐ只tán谈gǎn qíng感情,hái yào还要yǒu有zūn zhòng尊重hé和zé rèn责任。

Việc này cũng nhắc nhở học sinh rằng quan hệ thân mật không chỉ nói về tình cảm, mà còn cần sự tôn trọng và trách nhiệm.

刘娜
shì是a啊。wǒ我xià cì下次jiǎng讲xiàn dài现代sǎn wén散文lǐ里de的ài qíng爱情zhǔ tí主题shí时,kě néng可能huì会shùn dài顺带shuō说yī jù一句:zhēn zhèng真正de的ài爱,bù néng不能zhǐ只shèng xià剩下shāng hài伤害hòu后de的táo bì逃避。

Đúng thế. Lần sau khi giảng về chủ đề tình yêu trong tản văn hiện đại, có lẽ mình sẽ nói thêm một câu: tình yêu thật sự không thể chỉ còn lại sự trốn tránh sau khi gây tổn thương.

陈花
nǐ你zhè这jù句huà话hěn很shì hé适合xiě写zài在hēi bǎn黑板shàng上。tīng听wán完zhè ge这个àn zi案子,wǒ我zhǐ只jué de觉得nǚ fāng女方wéi quán维权tài太bù不róng yì容易le了。

Câu đó rất hợp để viết lên bảng. Nghe xong vụ này, mình chỉ thấy việc người phụ nữ bảo vệ quyền lợi thật không dễ dàng.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.