yù suàn预算shēn qǐng申请de的sān gè三个yào diǎn要点
Ba điểm then chốt khi lập đề xuất ngân sách
zhào qiáng赵强zhǐ dǎo指导dà wèi大卫xiě写yù suàn预算shēn qǐng申请:xiě写qīng清yòng tú用途、liè chū列出fèi yòng费用míng xì明细、shuō míng说明yù qī预期xiào guǒ效果,shù zì数字yào要yǒu有yī jù依据。

Zhao Qiang hướng dẫn David viết đề xuất ngân sách: nêu rõ mục đích sử dụng, liệt kê chi tiết các khoản chi, giải thích hiệu quả dự kiến; các con số phải có căn cứ.

赵强
dà wèi大卫,xià gè yuè下个月de的tuī guǎng推广huó dòng活动,nǐ你lái来xiě写yù suàn预算shēn qǐng申请ba吧,liàn liàn shǒu练练手。

David, em hãy viết đề xuất ngân sách cho hoạt động quảng bá vào tháng sau nhé, coi như luyện tập.

大卫
hǎo好a啊,wǒ我lái来shì试shì试!bú guò不过yù suàn预算shēn qǐng申请yīng gāi应该zěn me怎么xiě写ne呢?

Được ạ, để em thử! Nhưng đề xuất ngân sách nên viết như thế nào ạ?

赵强
jì zhù记住sān gè三个yào diǎn要点:xiě写qīng chǔ清楚qián钱yòng用zài在nǎ lǐ哪里,liè chū列出fèi yòng费用míng xì明细,zuì hòu最后shuō míng说明yù qī预期xiào guǒ效果。

Hãy nhớ ba điểm then chốt: nêu rõ tiền sẽ được dùng vào đâu, liệt kê chi tiết các khoản chi, cuối cùng giải thích hiệu quả dự kiến.

大卫
míng bái明白le了。nà那wǒ我zhí jiē直接xiě写‘tuī guǎng推广fèi yòng费用wǔ wàn yuán五万元’kě yǐ可以ma吗?

Em hiểu rồi. Vậy em viết thẳng là “chi phí quảng bá 50.000 tệ” được không ạ?

赵强
bù xíng不行,tài太lǒng tǒng笼统le了。yào要chāi kāi拆开xiě写,bǐ rú比如xiàn shàng线上guǎng gào广告、shè jì设计、huó dòng活动lǐ pǐn礼品gè各huā花duō shǎo多少qián钱,měi yí xiàng每一项dōu都yào要yǒu有yī jù依据。

Không được, như vậy quá chung chung. Phải tách ra để viết, chẳng hạn quảng cáo trực tuyến, thiết kế, quà tặng cho sự kiện lần lượt tốn bao nhiêu; mỗi khoản đều phải có căn cứ.

大卫
yuán lái rú cǐ原来如此!zài在měi guó美国shàng kè上课shí时lǎo shī老师yě也shuō说guò过,yào要‘ràng让shù zì数字shuō huà说话’,ràng让rén人yí kàn一看jiù就míng bái明白qián钱huā花de得zhí值bù zhí不值。

Ra là vậy! Hồi học ở Mỹ, giáo viên cũng từng nói phải “để những con số lên tiếng”, để người đọc nhìn vào là hiểu ngay số tiền bỏ ra có xứng đáng hay không.

赵强
shuō说de得hǎo好。cái wù财务bù部shěn hé审核hěn很yán gé严格,rú guǒ如果xiě写de得bù不qīng chǔ清楚,shēn qǐng申请jiù就huì会bèi被tuì huí lái退回来,dān wù耽误xiàng mù项目jìn dù进度。

Nói hay lắm. Bộ phận tài chính xét duyệt rất nghiêm ngặt. Nếu viết không rõ ràng, đơn xin sẽ bị trả lại, làm chậm tiến độ dự án.

大卫
nà那yù qī预期xiào guǒ效果zěn me怎么xiě写?wǒ我kě yǐ可以xiě写‘xī wàng希望xiāo liàng销量tí gāo提高’ma吗?

Vậy hiệu quả dự kiến nên viết thế nào ạ? Em viết “hy vọng doanh số tăng” có được không?

赵强
yào要xiě写jù tǐ具体mù biāo目标,bǐ rú比如yù jì预计dài lái带来duō shǎo多少xīn新kè hù客户、zhuǎn huà lǜ转化率tí gāo提高duō shǎo多少。jì zhù记住,gōng sī公司huā花měi yì每一fēn qián分钱,dōu都yào要kàn dào看到huí bào回报。

Phải viết mục tiêu cụ thể, chẳng hạn dự kiến thu hút thêm bao nhiêu khách hàng mới, tỷ lệ chuyển đổi tăng bao nhiêu. Hãy nhớ, công ty chi mỗi đồng đều phải nhìn thấy lợi nhuận thu về.

大卫
dǒng懂le了!wǒ我jīn tiān今天jiù就xiě写chū gǎo初稿,xiě wán写完qǐng请nín您bāng帮wǒ我kàn kàn看看。

Em hiểu rồi! Hôm nay em sẽ viết bản nháp đầu tiên, viết xong nhờ anh xem giúp em nhé.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.