lián hé guó
联合国
chǎng
shàng
de
rén quán
人权
zhī
zhēng
Cuộc tranh luận về nhân quyền tại Liên Hợp Quốc
zhōng fāng中方zàilián hé guó联合国diǎn míng点名duōguórén quán人权wèn tí问题fǎn duì反对zhèng zhì huà政治化zhǐ zé指责

Trung Quốc đã nêu đích danh các vấn đề nhân quyền của nhiều quốc gia tại Liên Hợp Quốc và phản đối các cáo buộc mang tính chính trị.

陈智高
míng yuè明月zuó tiān昨天guān zhù关注dàozhōng guó中国zàilián hé guó联合国sānwěi yuán huì委员会shàngdefā yán发言lemasūn lěi孙磊dà shǐ大使bù jǐn不仅fǎn bó反驳leduōguóduìzhōng guó中国rén quán人权depī píng批评háizhú yī逐一liè jǔ列举lezhè xiē这些guó jiā国家zì shēn自身derén quán人权wèn tí问题

Minh Nguyệt, em có chú ý đến bài phát biểu của Trung Quốc tại Ủy ban Thứ ba của Liên Hợp Quốc hôm qua không? Đại sứ Tôn Lỗi không chỉ bác bỏ các chỉ trích về nhân quyền đối với Trung Quốc mà còn lần lượt liệt kê các vấn đề nhân quyền của các nước đó.

王明月
kàn dào看到leshī fù师父zhè zhǒng这种gōng kāi公开diǎn míng点名sì hū似乎hěnshǎo jiàn少见yǐ qián以前dà duō大多shìwài jiāo外交cí lìng辞令zhèzhōng fāng中方zhí jiē直接yǐ bǐ zhī dào hái shī bǐ shēn以彼之道还施彼身

Em có xem, sư phụ. Việc nêu tên công khai thế này khá hiếm thấy. Trước đây chủ yếu là ngôn từ ngoại giao, lần này phía Trung Quốc lại trực tiếp 'lấy gậy ông đập lưng ông'.

陈智高
zhèzhèngtǐ xiàn体现ledāng xià当下guó jì国际huà yǔ quán话语权debó yì博弈guò qù过去rén quán人权wèn tí问题chángbèimǒu xiē某些xī fāng西方guó jiā国家dàng zuò当作wài jiāo外交gōng jù工具duìqí tā其他guó jiā国家shī yā施压dànshì shí shàng事实上zhè xiē这些guó jiā国家zì shēn自身zàirén quán人权lǐng yù领域wèn tí问题chóng chóng重重

Điều này phản ánh sự cạnh tranh về quyền diễn ngôn quốc tế hiện nay. Trước đây, 'vấn đề nhân quyền' thường bị một số nước phương Tây lợi dụng làm công cụ ngoại giao để gây sức ép với nước khác. Nhưng thực tế, chính những nước đó cũng tồn tại rất nhiều vấn đề nhân quyền.

王明月
shìdebǐ rú比如duìyīng guó英国dezhǒng zú zhǔ yì种族主义ào dà lì yà澳大利亚deyuán zhù mín原住民kùn jìng困境jiā ná dà加拿大duìtǔ zhù土著dezhǒng zú qīng xǐ种族清洗hái yǒu还有rì běn日本duìlì shǐ历史dehuí bì回避zhè xiē这些zhǐ kòng指控qí shí其实dōuyǒulì shǐ历史xiàn shí现实yī jù依据

Đúng vậy, ví dụ như nạn phân biệt chủng tộc ở Anh, tình cảnh khó khăn của người bản địa ở Úc, chính sách thanh lọc sắc tộc với người bản địa ở Canada, hay việc Nhật Bản né tránh lịch sử… Những cáo buộc này đều có cơ sở lịch sử và thực tiễn.

陈智高
zhōng guó中国zhèdehuí jī回击cè lüè策略shìjiē duǎn揭短shìtuī dòng推动guó jì shè huì国际社会fǎn sī反思suǒ wèi所谓shuāng chóng biāo zhǔn双重标准rén quán人权běn yīng本应shìpǔ shì普世jià zhí价值dànxiàn shí现实zhōngquèchángbèixuǎn zé xìng选择性guān zhù关注shèn zhì甚至chéng wéi成为bó yì博弈gōng jù工具

Chiến lược 'phản kích' lần này của Trung Quốc vừa là vạch trần vừa thúc đẩy cộng đồng quốc tế suy ngẫm về cái gọi là 'tiêu chuẩn kép'. Nhân quyền vốn là giá trị phổ quát nhưng thực tế lại thường bị lựa chọn để nhấn mạnh hoặc trở thành công cụ mặc cả.

王明月
zhè zhǒng这种gōng kāi公开dewài jiāo外交biàn lùn辩论shì fǒu是否néngzhēn zhèng真正cù jìn促进rén quán人权degǎi shàn改善hái shì还是zhǐhuìjiā shēn加深duì lì对立

Những cuộc tranh luận ngoại giao công khai như vậy liệu có thực sự thúc đẩy cải thiện nhân quyền, hay chỉ làm căng thẳng thêm?

陈智高
zhèshìhěnhǎodewèn tí问题biǎo miàn shàng表面上kànshuāng fāng双方chún qiāng shé jiàn唇枪舌剑sì hū似乎shuōhuàdànshí jì shàng实际上guó jì shè huì国际社会deguān zhù关注yā lì压力què shí确实néngtuī dòng推动bù fèn部分guó jiā国家fǎn sī反思zì xǐng自省bù guò不过zhǐ yǒu只有tōng guò通过duì huà对话hé zuò合作cáikě néng可能shí xiàn实现zhēn zhèng真正dejìn bù进步érbú shì不是tíng liú停留zàimài kè fēng wài jiāo麦克风外交dekǒu shuǐ zhàn口水战

Đó là một câu hỏi rất hay. Bề ngoài có vẻ đôi bên chỉ tranh luận, nhưng thực ra sự chú ý và sức ép quốc tế có thể thúc đẩy một số quốc gia tự xem xét lại. Tuy nhiên, chỉ đối thoại và hợp tác mới giúp đạt được tiến bộ thực sự, chứ không phải những cuộc 'ngoại giao micro'.

王明月
zàn tóng赞同huò xǔ或许wèi lái未来guó jì国际guān xì关系huìgèngfù zá复杂dànrú guǒ如果néngtuī dòng推动gè guó各国zhēn zhèng真正zhèng shì正视bìngjiě jué解决zì shēn自身wèn tí问题zhè yàng这样debiàn lùn辩论yǒujià zhí价值

Em cũng đồng ý. Có thể quan hệ quốc tế sau này sẽ phức tạp hơn, nhưng nếu có thể thúc đẩy các nước đối diện và giải quyết các vấn đề của mình, những cuộc 'tranh luận' như vậy cũng có giá trị riêng.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.