Chinese Short DialogueChinese Short Dialogue
TOP/HSK 5
cháng é bēn yuè
嫦娥奔月
de
的
gù shì
故事
Câu chuyện Hằng Nga bay lên cung trăng
zhōng qiū jié中秋节cháng常jiǎng讲cháng é bēn yuè嫦娥奔月de的chuán shuō传说，jì tuō寄托sī xiāng思乡yǔ与tuán yuán团圆zhī之qíng情。

Tết Trung Thu thường kể về truyền thuyết Hằng Nga bay lên cung trăng, gửi gắm nỗi nhớ quê hương và mong đoàn tụ.

小潘
liú刘lǎo shī老师，zhōng qiū jié中秋节dà jiā大家cháng常shuō说cháng é bēn yuè嫦娥奔月。zhè ge这个gù shì故事jiǎng讲de的shì是shén me什么ne呢？

Cô Lưu, vào Tết Trung Thu mọi người hay nhắc đến Hằng Nga bay lên cung trăng. Câu chuyện đó kể về gì vậy ạ?

刘娜
cháng é嫦娥shì是hòu yì后羿de的qī zǐ妻子。hòu yì后羿shè射xià下jiǔ九gè个tài yáng太阳hòu后，tiān dì天帝jiǎng lì奖励gěi给tā他yī一bāo包cháng shēng bù lǎo yào长生不老药。

Hằng Nga là vợ của Hậu Nghệ. Sau khi Hậu Nghệ bắn rơi chín mặt trời, Ngọc Hoàng thưởng cho anh một viên thuốc trường sinh bất lão.

小潘
cháng shēng yào长生药？jiù shì就是chī吃le了kě yǐ可以yǒng yuǎn永远huó xià qù活下去de的nà zhǒng那种yào药ma吗？

Thuốc trường sinh? Là loại thuốc uống vào thì sẽ sống mãi mãi sao?

刘娜
duì对。yǒu有yī tiān一天，hòu yì后羿bù不zài jiā在家，yǒu有huài rén坏人xiǎng lái想来tōu偷yào药。cháng é嫦娥pà怕yào药bèi被qiǎng zǒu抢走，jiù就zì jǐ自己tūn吞xià下le了。

Đúng rồi. Một ngày nọ, khi Hậu Nghệ không có ở nhà, có kẻ xấu đến trộm thuốc. Hằng Nga sợ bị cướp mất nên đã tự uống viên thuốc đó.

小潘
jié guǒ结果tā她fēi飞dào到nǎ lǐ哪里qù去le了ne呢？

Kết quả, cô ấy đã bay đi đâu vậy ạ?

刘娜
tā她fēi飞shàng上le了tiān天，dào到le了yuè gōng月宫，chéng成le了yuè liàng月亮xiān nǚ仙女。cóng cǐ从此hé和hòu yì后羿tiān dì天地xiāng gé相隔，zài yě再也bù néng不能xiāng jiàn相见le了。

Cô ấy bay lên trời, đến Cung Trăng và trở thành tiên nữ trên mặt trăng. Từ đó, Hậu Nghệ và Hằng Nga phải chia cắt, không bao giờ gặp lại nhau.

小潘
hǎo好shāng xīn伤心a啊！suǒ yǐ所以zhōng qiū jié中秋节kàn看yuè liàng月亮，jiù就huì会xiǎng qǐ想起cháng é嫦娥de的gù shì故事ma吗？

Buồn quá! Vậy nên vào Tết Trung Thu, khi ngắm trăng người ta lại nhớ đến chuyện Hằng Nga đúng không ạ?

刘娜
shì是de的。yuè liàng月亮yuán圆yuán圆de的，rén men人们yī biān一边shǎng yuè赏月，yī biān一边qī pàn期盼jiā rén家人tuán yuán团圆，yě也huì会jiǎng讲qǐ起cháng é嫦娥de的gù shì故事。

Đúng vậy. Trăng tròn, mọi người vừa ngắm trăng vừa mong gia đình đoàn tụ và kể lại chuyện Hằng Nga.

Why use the app

Access 1,000+ dialogues and all study tools

Ask the AI, use repeat playback, save vocabulary, and track your progress

Full archive

1,000+ dialogues and 500+ Easy Mandarin News articles are available.

Smarter practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and save words to flashcards.

Ask the AI

Get instant explanations for grammar, usage, and sentence structure.