yù ér
育儿
jià
假
wèi hé
为何
“
yǒu
有
jià
假
nán
难
xiū
休
”?
Vì sao nghỉ phép nuôi con lại khó như vậy?
bù shǎo不少dì fāng地方yǐ已tuī xíng推行fù mǔ父母yù ér育儿jià假,dàn但nán xìng男性qǐng jià请假cháng常zāo遭jù拒huò或bèi被shì wèi视为kuàng gōng旷工。

Nhiều địa phương đã thực hiện chính sách nghỉ phép nuôi con cho cha mẹ, nhưng đàn ông thường bị từ chối hoặc bị coi là nghỉ việc không phép.

黄刚
huā花,nǐ你zhù yì注意dào到zuì jìn最近de的xīn wén新闻le了ma吗?hǎo duō好多dì fāng地方yǐ jīng已经yǒu有le了fù mǔ父母yù ér育儿jià假de的zhèng cè政策,dàn但bù shǎo不少rén人shuō说‘yǒu jiǎ nán xiū有假难休’。

Hoa, cậu có đọc tin gần đây không? Nhiều nơi đã có chính sách nghỉ phép nuôi con cho cha mẹ, nhưng nhiều người nói là ‘có phép mà khó nghỉ’.

陈花
wǒ我kàn看le了,tè bié特别shì是nán xìng男性qǐng jià请假gèng更nán难,yǒu有de的qǐ yè企业shèn zhì甚至bǎ把yù ér jiǎ育儿假dāng当kuàng gōng旷工chǔ lǐ处理,hái还kě néng可能bèi被jiě gù解雇。

Tớ có đọc, đặc biệt là đàn ông thì càng khó. Một số công ty còn coi việc nghỉ này là nghỉ việc không phép, thậm chí có thể bị sa thải.

黄刚
shì是a啊,běn lái本来guó jiā国家shè lì设立yù ér育儿jià假shì是wèi le为了ràng让fù mǔ父母dōu都néng能cān yù参与zhào gù照顾hái zi孩子,kě可xiàn shí现实zhōng中hěn很duō多dān wèi单位zhǐ只rèn认mǔ qīn母亲de的jià假。

Đúng vậy. Chính phủ lập ra chế độ này để cả cha lẫn mẹ đều có thể chăm con, nhưng thực tế nhiều nơi chỉ công nhận nghỉ phép của mẹ.

陈花
zhè这qí shí其实gēn跟chuán tǒng传统guān niàn观念yǒu guān有关,hěn很duō多rén人jué de觉得‘dài hái zi带孩子jiù shì就是mā mā妈妈de的shì事’,suǒ yǐ所以duì对bà bà爸爸qǐng jià请假bù不lǐ jiě理解。

Điều này liên quan đến tư tưởng truyền thống — nhiều người nghĩ rằng ‘chăm con là việc của mẹ’, nên không hiểu khi cha xin nghỉ.

黄刚
dàn但zhuān jiā专家shuō说,rú guǒ如果zhǐ yǒu只有mā mā妈妈chéng dān承担zé rèn责任,fǎn ér反而huì会jiā zhòng加重nǚ xìng女性zài在zhí chǎng职场de的yā lì压力。gǔ lì鼓励bà bà爸爸xiū jià休假,cái néng才能zhēn zhèng真正píng děng平等。

Nhưng các chuyên gia nói, nếu chỉ có mẹ gánh trách nhiệm thì áp lực của phụ nữ trong công việc sẽ tăng. Khuyến khích cha nghỉ phép mới là bình đẳng thật sự.

陈花
wǒ我jué de觉得qǐ yè企业pà怕de的hái shì还是chéng běn成本wèn tí问题。rú guǒ如果gōng zī工资quán全yóu由dān wèi单位chéng dān承担,tā men他们zì rán自然bù qíng yuàn不情愿。

Tớ nghĩ doanh nghiệp sợ chi phí. Nếu họ phải trả toàn bộ lương thì tất nhiên sẽ không muốn cho nghỉ.

黄刚
duì对,suǒ yǐ所以yǒu rén有人jiàn yì建议ràng让shēng yù bǎo xiǎn生育保险jī jīn基金fēn dān分担fèi yòng费用,shèn zhì甚至zhèng fǔ政府、gè rén个人yě也gòng tóng共同chū zī出资,zhè yàng这样qǐ yè企业jiù就méi yǒu没有jiè kǒu借口le了。

Đúng vậy, nên có đề xuất là quỹ bảo hiểm sinh sản, chính phủ và cá nhân cùng chia sẻ chi phí, như vậy công ty sẽ không còn lý do từ chối.

陈花
ń嗯,zhèng cè政策yào要luò dì落地,hái还dé得kào靠zhì dù制度bǎo zhàng保障hé和shè huì社会guān niàn观念de的gǎi biàn改变。fǒu zé否则,yù ér育儿jià假zhǐ shì只是‘zhǐ miàn fú lì纸面福利’。

Ừ, để chính sách thực sự phát huy tác dụng, cần có cả đảm bảo từ thể chế và thay đổi trong nhận thức xã hội. Nếu không, nghỉ phép nuôi con chỉ là ‘phúc lợi trên giấy’.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.