xīng bā kè
星巴克
zhōng guó
中国
duò
běn tǔ huà
本土化
tū wéi
突围
de
xīn
qí jú
棋局
Starbucks Trung Quốc: Bước đột phá nội địa hóa và ván cờ mới
shēn rù深入fēn xī分析xīng bā kè星巴克chū shòu出售zhōng guó中国yè wù业务kòng gǔ控股quánběn tǔ本土zī běn资本bó yù zī běn博裕资本debèi hòu背后dòng yīn动因zhàn lüè战略kǎo liáng考量wèi lái未来shì chǎng市场yǐng xiǎng影响

Phân tích sâu về động cơ, chiến lược và tác động thị trường khi Starbucks bán quyền kiểm soát mảng kinh doanh tại Trung Quốc cho Boyu Capital.

赵强
lǎo huáng老黄xīng bā kè星巴克zhōng guó中国zhèjiāo yì交易guān zhù关注lebabǎ kòng把控gǔ quán股权rànggěibó yù zī běn博裕资本zuò jià作价40亿měi yuán美元zhèzǒuyì wèi shēn cháng意味深长a

Lão Hoàng, anh có theo dõi thương vụ lớn của Starbucks Trung Quốc không? Nhượng quyền kiểm soát cho Boyu Capital với giá 4 tỷ USD—nước cờ này thật đáng suy ngẫm.

黄刚
mì qiè密切guān zhù关注zhenebiǎo miàn表面kànshìcái wù财务jiāo yì交易gēn zi根子shànghái shì还是běn tǔ本土pǐn pái品牌dejìng zhēng竞争yā lì压力shǐ rán使然deshì chǎng fèn é市场份额bèiqīn shí侵蚀lì hài厉害bù dé bù不得不xún qiú寻求biàn jú变局

Tôi theo sát đấy. Bề ngoài là giao dịch tài chính, nhưng cốt lõi vẫn là áp lực cạnh tranh từ các thương hiệu nội địa. Thị phần của Starbucks bị ăn mòn nặng, buộc họ phải tìm lối thoát.

赵强
yī zhēn jiàn xiě一针见血ruì xìng瑞幸kù dí库迪zhè xiē这些běn tǔ本土wán jiā玩家píng jiè凭借jí sù极速kuò zhāng扩张shù zì huà数字化dǎ fǎ打法wán quán完全gǎi biàn改变leyóu xì游戏guī zé规则xīng bā kè星巴克yuán yǒu原有dejié zòu节奏gēn bù shàng跟不上le

Chuẩn luôn. Luckin và Cotti nhờ tốc độ mở rộng thần tốc và chiến lược số hóa đã thay đổi hoàn toàn cuộc chơi. Nhịp độ cũ của Starbucks không theo kịp nữa.

黄刚
suǒ yǐ所以zhèyǐn yuán引援bó yù博裕yì tú意图fēi cháng非常míng què明确yǐn rù引入gèngdǒngzhōng guó中国xiāo fèi消费shì chǎng市场yùn yíng运营gèngjiē dì qì接地气dezhàn lüè huǒ bàn战略伙伴láizhòng sù重塑jìng zhēng lì竞争力

Vì vậy việc ‘chiêu mộ’ Boyu lần này có ý đồ rất rõ—đưa vào một đối tác chiến lược hiểu thị trường tiêu dùng Trung Quốc và vận hành sát thực tế, nhằm tái tạo sức cạnh tranh.

赵强
yè nèi业内yǒu rén有人jué de觉得40亿měi jīn美金gū zhí估值piān dī偏低dànzǐ xì仔细kàntiáo kuǎn条款xīng bā kè星巴克bǎo liú保留le40%gǔ quán股权wèi lái未来háinéngshōu qǔ收取kě guān可观depǐn pái品牌shòu quán授权fèizhèjià gòu架构shè jì设计hěnjīng míng精明

Có người trong ngành cho rằng định giá 4 tỷ USD là thấp, nhưng xem kỹ điều khoản thì Starbucks vẫn giữ 40% cổ phần và còn được hưởng phí nhượng quyền thương hiệu không hề nhỏ. Thiết kế cấu trúc rất khôn ngoan.

黄刚
méi cuò没错zhèshìyī zhǒng一种diǎn xíng典型deqīng zī chǎn轻资产zhàn lüè战略zhuǎn xíng转型jiāngyùn yíng运营zhòng dàn重担shì chǎng市场fēng xiǎn风险bù fèn部分zhuǎn yí转移zì shēn自身suǒ dìng锁定yí gè一个gèngwěn dìng稳定delì rùn利润lái yuán来源jìn tuì zì rú进退自如

Đúng vậy, đây là sự chuyển đổi sang chiến lược ‘tài sản nhẹ’. Chuyển bớt gánh nặng vận hành và rủi ro thị trường, trong khi tự đảm bảo nguồn lợi nhuận ổn định hơn.

赵强
jiē xià lái接下来dezhàn chǎng战场zhǐhuìgèngcán kù残酷xīng bā kè星巴克lì xià立下lejiǔ qiān jiā diàn九千家店dehóng wěi宏伟mù biāo目标dànduì shǒu对手mensī háo丝毫méi yǒu没有fàng màn放慢kuò zhāng扩张dejiǎo bù脚步

Chiến trường sắp tới sẽ càng khốc liệt. Starbucks đặt mục tiêu lớn: 9.000 cửa hàng, nhưng đối thủ cũng không hề giảm tốc mở rộng.

黄刚
jué shèng决胜deguān jiàn关键zài yú在于chǎn pǐn产品chuàng xīn创新jià gé价格cè lüè策略delíng huó xìng灵活性dāng xià当下xiāo fèi zhě消费者yóu qí尤其shìnián qīng年轻qún tǐ群体duìjià gé价格jí dù极度mǐn gǎn敏感xīng bā kè星巴克bì xū必须fàng xià shēn duàn放下身段gèngjī jí积极yìng duì应对

Yếu tố quyết định thắng bại là đổi mới sản phẩm và linh hoạt trong giá cả. Người tiêu dùng hiện nay, đặc biệt là giới trẻ, cực kỳ nhạy cảm với giá. Starbucks phải hạ mình và chủ động hơn.

赵强
fǎn ér反而jué de觉得zhèhé zuò合作kě yǐ可以kàn zuò看作xīng bā kè星巴克zàizhōng guó中国shì chǎng市场deyī cì一次zhàn lüè xìng战略性chóng qǐ重启néng fǒu能否jiè zhù借助běn tǔ本土zī běn资本delì liàng力量zhǎo dào找到dì èr第二zēng zhǎng增长qū xiàn曲线wǒ men我们shì mù yǐ dài拭目以待

Tôi thì nghĩ sự hợp tác này giống như một ‘khởi động chiến lược’ mới của Starbucks tại Trung Quốc. Có tìm được đường tăng trưởng thứ hai nhờ sức mạnh của vốn nội địa hay không—chúng ta hãy chờ xem.

黄刚
tóng yì同意bù guò不过duìwǒ men我们xiāo fèi zhě消费者ér yán而言pǐn pái品牌jī zhàn激战zhènghānyì wèi zhe意味着néngyǒugèngduō yuán多元dexuǎn zé选择gèngshí huì实惠dejià gé价格zhèdàobù shī wèi不失为jiànhǎo shì好事

Đồng ý. Nhưng với người tiêu dùng như chúng ta, cạnh tranh khốc liệt hơn đồng nghĩa nhiều lựa chọn hơn và giá tốt hơn—cũng là điều đáng mừng.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.