duō
多
fàng jià
放假
wèi hé
为何
nán
难
luò shí
落实
?
Vì sao đề xuất tăng ngày nghỉ khó thực hiện?
tǎo lùn讨论yán cháng延长jià qī假期jiàn yì建议yǔ与luò shí落实kùn nán困难jí及qǐ yè企业yā lì压力děng等xiàn shí现实wèn tí问题。

Thảo luận về đề xuất kéo dài kỳ nghỉ, khó khăn trong thực thi và áp lực đối với doanh nghiệp.

黄刚
huā花,nǐ你kàn dào看到lù míng陆铭jiào shòu教授de的jiàn yì建议le了ma吗?tā他shuō说zhōng guó中国rén人gōng zuò shí jiān工作时间tài太cháng长,yīng gāi应该duō多fàng jià放假,hái还yào要zhēn zhèng真正luò shí落实jiā bān fèi加班费。

Hua, bạn thấy đề xuất của giáo sư 陆铭 chưa? Ông ấy nói người Trung Quốc làm việc quá nhiều giờ, nên được nghỉ nhiều hơn và phải thực sự được trả tiền tăng ca.

陈花
wǒ我kàn dào看到le了,wǎng shàng网上chǎo吵de得hěn很rè热。dàn但hěn很duō多rén人shuō说,jià qī假期bú shì不是zhèng cè政策duō多bù不duō多de的wèn tí问题,ér shì而是qǐ yè企业néng能bù不néng能ràng让nǐ你xiū休、nǐ你gǎn敢bù不gǎn敢xiū休。

Mình thấy rồi. Trên mạng tranh luận rất gay gắt. Nhưng nhiều người nói vấn đề không phải là chính sách có nhiều hay không, mà là doanh nghiệp có cho nghỉ không và bạn có dám nghỉ hay không.

黄刚
què shí确实。yǒu有de的dān wèi单位qì fēn气氛jǐn zhāng紧张,dà jiā大家pà怕xiū jià休假bèi被là xià落下。jìng zhēng竞争yā lì压力tài太dà大,rén人duō多gǎng wèi岗位shǎo少,shuí谁yě也bù不gǎn敢sōng松kǒu qì口气。

Đúng vậy. Nhiều nơi làm việc rất căng thẳng, ai cũng sợ nghỉ phép sẽ bị tụt lại. Áp lực cạnh tranh lớn, người thì nhiều mà vị trí thì ít, chẳng ai dám thả lỏng.

陈花
ér qiě而且zhōng xiǎo qǐ yè中小企业yā lì压力gèng更dà大,jì jiàn gōng zī计件工资hěn很pǔ biàn普遍。biǎo miàn shàng表面上bù不qiáng zhì强制jiā bān加班,kě可yuán gōng员工xiǎng想duō多zhēng挣diǎn点,jiù就zhǐ néng只能duō多gàn干。

Hơn nữa các doanh nghiệp nhỏ và vừa chịu áp lực lớn hơn. Lương theo sản lượng rất phổ biến. Bề ngoài thì không bắt buộc tăng ca, nhưng muốn kiếm thêm thì chỉ còn cách làm nhiều hơn.

黄刚
zhè zhǒng这种mó shì模式duǎn qī短期yǒu xiào有效,dàn但zhì liàng质量xià jiàng下降、shè bèi设备chāo fù hè超负荷、yuán gōng员工jì néng技能yě也shàng上bù不qù去,qǐ yè企业chí zǎo迟早yù dào遇到píng jǐng瓶颈。

Mô hình này hiệu quả trong ngắn hạn nhưng chất lượng giảm, máy móc quá tải và kỹ năng của nhân viên không tăng. Doanh nghiệp sớm muộn cũng gặp nút thắt.

陈花
suǒ yǐ所以jǐn jǐn仅仅hǎn喊“duō多fàng jià放假”bù gòu不够,guān jiàn关键shì是ràng让qǐ yè企业jiǎn shǎo减少duì对jiā bān加班de的yī lài依赖,bǐ rú比如jì shù技术shēng jí升级、guǎn lǐ管理yōu huà优化。

Vì vậy chỉ hô khẩu hiệu “nghỉ nhiều hơn” là không đủ. Điều quan trọng là giảm sự phụ thuộc của doanh nghiệp vào làm thêm giờ, chẳng hạn bằng nâng cấp công nghệ và tối ưu quản lý.

黄刚
duì对,hái还yào要qiáng huà强化láo dòng劳动bǎo zhàng保障,ràng让yuán gōng员工xiū jià休假bù yòng不用dān xīn担心bèi被“jǐ diào挤掉”。fǒu zé否则jià qī假期zài再duō多,yě也zhǐ shì只是zhǐ纸miàn面shàng上de的。

Đúng thế, cũng cần tăng cường bảo vệ lao động để nhân viên nghỉ phép mà không lo bị ‘gạt ra’. Nếu không, dù có nhiều kỳ nghỉ hơn thì cũng chỉ là trên giấy.

陈花
wǒ我jué de觉得zhè这shì事néng能huǒ火,shì是dà jiā大家dōu都lèi累le了。gōng zuò工作hé和shēng huó生活de的píng héng平衡tài太zhòng yào重要le了,xī wàng希望yǐ hòu以后zhēn真néng能zuò dào做到“ān xīn安心gōng zuò工作,yě也néng能hǎo hǎo好好xiū xī休息”。

Mình nghĩ chủ đề này hot như vậy là vì mọi người đều quá mệt. Cân bằng giữa công việc và cuộc sống quan trọng lắm. Hy vọng sau này thật sự có thể “yên tâm làm việc, nghỉ ngơi đàng hoàng”.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.