jiā bān
加班
160
xiǎo shí
小时
hái
还
bèi
被
biǎo yáng
表扬
?
Làm thêm 160 giờ còn được khen?
diàn shāng电商gōng sī公司fā发“jiā bān加班hóng bǎng红榜”,yuán gōng员工yè yú业余shí jiān时间bèi被yán zhòng严重tòu zhī透支,yǐn fā引发zhēng yì争议。

Một công ty thương mại điện tử công bố 'bảng vinh danh làm thêm', nhân viên bị tận dụng thời gian rảnh quá mức, gây tranh cãi.

赵强
lǎo huáng老黄,nǐ你kàn看guò过nà那jiā diàn shāng家电商gōng sī公司de的‘jiā bān加班hóng bǎng红榜’le了ma吗?yǒu rén有人yí gè一个yuè月jiā bān加班kuài快160gè个xiǎo shí小时。

Lão Hoàng, cậu đã xem 'bảng vinh danh làm thêm' của công ty thương mại điện tử kia chưa? Có người làm thêm gần 160 giờ trong một tháng.

黄刚
kàn看le了,wǒ我dōu都jīng惊le了。láo dòng fǎ劳动法guī dìng规定yí gè一个yuè月jiā bān加班bù néng不能chāo guò超过36xiǎo shí小时,tā men他们zhí jiē直接chāo超le了sì四bèi倍。

Tôi xem rồi, sốc thật đấy. Luật lao động quy định mỗi tháng làm thêm không được quá 36 giờ, mà họ vượt gấp bốn lần.

赵强
gèng更lí pǔ离谱de的shì是,gōng sī公司hái还shuō说‘zì yuàn自愿jiā bān加班jiù就méi没jiā bān fèi加班费’,zhè这shì是míng bǎi zhe明摆着wéi fǎ违法。

Còn vô lý hơn là công ty nói 'tự nguyện làm thêm thì không có lương làm thêm', rõ ràng là vi phạm pháp luật.

黄刚
duì对a啊,fǎ lǜ法律lǐ里gēn běn根本méi yǒu没有‘zì yuàn自愿’zhè ge这个shuō fǎ说法,ān pái安排jiā bān加班jiù就bì xū必须gěi给qián钱。

Đúng vậy, trong luật làm gì có khái niệm 'tự nguyện', hễ sắp xếp làm thêm thì phải trả tiền.

赵强
qǐ yè企业hái还bǎ把zhè zhǒng这种jiā bān加班dàng chéng当成bǎng yàng榜样,gǎo搞de得hǎo xiàng好像zhèng cháng正常xià bān下班de的rén人bù gòu不够jìng yè敬业。

Doanh nghiệp còn lấy việc làm thêm này làm gương, khiến cho ai tan làm đúng giờ cũng bị coi là thiếu chuyên nghiệp.

黄刚
zhè zhǒng这种jià zhí guān价值观tài太niǔ qū扭曲le了,bǎ把jiàn kāng健康dàng chéng当成xī shēng pǐn牺牲品,zuì hòu最后dà jiā大家dōu都xiàn rù陷入nèi juǎn内卷。

Kiểu giá trị này quá lệch lạc, coi thường sức khỏe, cuối cùng ai cũng rơi vào cạnh tranh khốc liệt.

赵强
qí shí其实zhēn zhèng真正de的jìng zhēng lì竞争力,bú shì不是kào靠yā zhà压榨yuán gōng员工shí jiān时间,ér shì而是kào靠jì shù技术hé和guǎn lǐ管理chuàng xīn创新。

Thực lực thực sự không phải là bóc lột thời gian của nhân viên, mà là đổi mới công nghệ và quản lý.

黄刚
méi cuò没错,jiān guǎn监管bù mén部门yě也gāi该chū shǒu出手le了,fǒu zé否则zhè zhǒng这种‘wěi fèn dòu伪奋斗’zhǐ只huì会ràng让shè huì社会tòu zhī透支huó lì活力。

Đúng rồi, cơ quan quản lý cũng nên vào cuộc, nếu không 'giả nỗ lực' kiểu này chỉ khiến xã hội kiệt quệ sức sống thôi.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.