xué xiào
学校
de
的
20 tiáo
20条
hóng xiàn
红线
20 “lằn ranh đỏ” của nhà trường
jiào yù bù教育部fā bù发布fù miàn负面qīng dān清单,guī fàn规范xué xiào学校xíng wéi行为,bǎo zhàng保障xué shēng学生gōng píng公平yǔ与jiàn kāng健康chéng zhǎng成长。

Bộ Giáo dục công bố danh sách tiêu cực nhằm chuẩn hóa hoạt động của trường học, đảm bảo sự công bằng và phát triển lành mạnh của học sinh.

陈花
nǐ你kàn看xīn wén新闻le了ma吗?jiào yù bù教育部fā bù发布le了20 tiáo20条“yán jìn严禁”,zhuān mén专门guī fàn规范zhōng xiǎo xué中小学bàn xué办学。

Bạn có xem tin tức không? Bộ Giáo dục đã công bố 20 điều ‘nghiêm cấm’ để chuẩn hóa hoạt động của các trường tiểu học và trung học.

黄刚
kàn看le了,zhè这cì次tǐng挺yán gé严格de的,zhǔ yào主要shì是wèi le为了jiào yù教育gōng píng公平hé和xué shēng学生jiàn kāng健康,bǐ rú比如bù xǔ不许chāo liàng超量zuò yè作业、bù xǔ不许pín fán频繁kǎo shì考试。

Có xem. Lần này khá nghiêm khắc, chủ yếu nhằm đảm bảo công bằng giáo dục và sức khỏe của học sinh, như không cho giao bài tập quá nhiều hay thi cử quá thường xuyên.

陈花
zhè ge这个wǒ我hěn很zhī chí支持。xiàn zài现在yǒu xiē有些xué xiào学校“wéi fēn shù lùn唯分数论”,xué shēng学生yā lì压力tài太dà大,lián连xiū xī休息shí jiān时间dōu都bèi被zhàn占le了。

Tôi rất ủng hộ điều này. Hiện nay có những trường chỉ chú trọng điểm số, khiến học sinh chịu áp lực quá lớn, thậm chí cả thời gian nghỉ ngơi cũng bị chiếm mất.

黄刚
duì对,hái yǒu还有yī tiáo一条hěn很guān jiàn关键,yán jìn严禁yòng用chéng jì成绩gěi给xué xiào学校hé和lǎo shī老师pái míng排名,zhè这qí shí其实shì是zài在gěi给jiào yù教育“jiàng wēn降温”。

Đúng vậy. Còn một điểm rất quan trọng là cấm xếp hạng trường học và giáo viên dựa trên điểm số. Điều này giúp ‘hạ nhiệt’ giáo dục.

陈花
bù guò不过luò shí落实huì会bú huì不会nán难?yǒu xiē有些dì fāng地方hái shì还是xǐ huān喜欢yòng用shēng xué lǜ升学率shuō huà说话。

Nhưng liệu có khó thực hiện không? Một số nơi vẫn thích dùng tỷ lệ đỗ đạt để đánh giá.

黄刚
què shí确实,zhèng cè政策hǎo好hái还yào要zhí xíng执行hǎo好。wén jiàn文件lǐ里hái还qiáng diào强调bù néng不能tǐ fá体罚xué shēng学生、bù néng不能yǒu cháng有偿bǔ kè补课,zhè xiē这些dōu都shì是lǎo wèn tí老问题le了。

Đúng là vậy, chính sách tốt còn cần thực hiện tốt. Văn bản cũng nhấn mạnh không được trừng phạt thân thể học sinh và không được dạy thêm thu phí, đây đều là vấn đề cũ.

陈花
hái yǒu还有xiào yuán校园qī líng欺凌、shí pǐn食品ān quán安全zhè xiē这些,yě也bèi被liè列jìn qù进去le了,shuō míng说明bù jǐn不仅shì是xué xí学习wèn tí问题,hái yǒu还有shēng huó生活hé和ān quán安全。

Bạo lực học đường và an toàn thực phẩm cũng được đưa vào, cho thấy không chỉ là vấn đề học tập mà còn là đời sống và an toàn.

黄刚
kě yǐ可以shuō说,zhè这20tiáo条jiù shì就是gěi给xué xiào学校huà划le了yī tiáo一条“hóng xiàn红线”,bù néng不能yuè jiè越界。jiào yù教育bù jǐn不仅shì是jiāo教zhī shí知识,gèng shì更是yù rén育人。

Có thể nói 20 điều này đã vạch ra một ‘lằn ranh đỏ’ cho nhà trường, không được vượt qua. Giáo dục không chỉ là dạy kiến thức mà còn là dạy làm người.

陈花
shì是a啊。zuò wéi作为lǎo shī老师,wǒ我yě也zài在fǎn sī反思,bù néng不能zhǐ只dīng盯chéng jì成绩,hái yào还要kàn看hái zi孩子shì bú shì是不是kāi xīn开心、jiàn kāng健康chéng zhǎng成长。

Đúng vậy. Là một giáo viên, tôi cũng đang tự nhìn lại, không thể chỉ nhìn vào điểm số mà còn phải xem học sinh có vui vẻ và phát triển khỏe mạnh không.

黄刚
shuō说de得hǎo好。jiào yù教育rú guǒ如果zhǐ只zhuī qiú追求fēn shù分数,kě néng可能huì会“běn mò dào zhì本末倒置”,zhè这cì次zhèng cè政策jiù shì就是zài在jiū zhèng纠正zhè ge这个wèn tí问题。

Nói rất hay. Nếu giáo dục chỉ theo đuổi điểm số thì sẽ ‘đảo lộn gốc ngọn’. Chính sách lần này nhằm sửa chữa vấn đề đó.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.