shuā
刷
dào
到
“
xū nǐ
虚拟
bà mā
爸妈
”
Lướt Thấy “Cha Mẹ Ảo”
“xū nǐ虚拟fù mǔ父母”zǒu hóng走红,fǎn yìng chū反映出xǔ duō许多nián qīng rén年轻人zài在jiā tíng家庭guān xì关系zhōng中de的qíng gǎn情感quē kǒu缺口。

Sự nổi tiếng của “cha mẹ ảo” phản ánh khoảng trống tình cảm mà nhiều người trẻ cảm nhận trong các mối quan hệ gia đình.

陈花
wǒ我gāng刚chī wán fàn吃完饭,shuā刷dào到yí gè一个shì pín视频。yī duì一对zhōng nián中年fū qī夫妻duì对zhe着jìng tóu镜头shuō说:“hái zi孩子,jīn tiān今天lèi bù lèi累不累?bié别bǎ把zì jǐ自己bī逼de得tài太jǐn紧。”xià miàn下面hǎo duō好多nián qīng rén年轻人jiào叫tā men他们bà bà爸爸mā mā妈妈。

Vừa ăn xong mình lướt thấy một video. Một cặp vợ chồng trung niên nhìn vào máy quay và nói: “Con à, hôm nay có mệt không? Đừng ép bản thân quá.” Rất nhiều bạn trẻ trong phần bình luận gọi họ là bố mẹ.

黄刚
wǒ我yě也kàn看guò过zhè这lèi类zhàng hào账号,jiào叫“xū nǐ虚拟fù mǔ父母”ba吧。tīng qǐ lái听起来yǒu diǎn有点qí guài奇怪,dàn但píng lùn qū评论区hěn很duō多rén人shì是zhēn de真的bèi被ān wèi安慰dào到le了。

Mình cũng từng xem những tài khoản như vậy. Họ được gọi là “cha mẹ ảo”, đúng không? Nghe thì hơi lạ, nhưng rất nhiều người trong phần bình luận thật sự cảm thấy được an ủi.

陈花
wǒ我bān shàng班上yě也yǒu有xué shēng学生shuō说,zuì最pà怕huí jiā回家bèi被wèn问chéng jì成绩。míng míng明明yǐ jīng已经hěn很nǔ lì努力le了,fù mǔ父母dì yī jù huà第一句话hái shì还是“zěn me怎么yòu又méi没kǎo考dào到qián前jǐ míng几名”。

Học sinh trong lớp mình cũng có em nói điều sợ nhất là về nhà bị hỏi điểm. Rõ ràng đã cố gắng hết sức, vậy mà câu đầu tiên của bố mẹ vẫn là: “Sao lần này lại không đứng trong nhóm đầu?”

黄刚
hěn很duō多fù mǔ父母bú shì不是bù不ài爱hái zi孩子,zhǐ shì只是xí guàn习惯yòng用pī píng批评lái来biǎo dá表达guān xīn关心。kě可nián qīng rén年轻人xiàn zài现在yā lì压力běn lái本来jiù就dà大,gōng zuò工作、mǎi fáng买房、jié hūn结婚,nǎ哪yī yàng一样dōu都bù不qīng sōng轻松。

Nhiều bậc cha mẹ không phải là không yêu con, chỉ là họ quen thể hiện sự quan tâm bằng lời phê bình. Trong khi người trẻ bây giờ vốn đã chịu rất nhiều áp lực: công việc, mua nhà, kết hôn... chẳng điều nào dễ dàng cả.

陈花
píng lùn qū评论区yǒu有gè个zài在shàng hǎi上海gōng zuò工作de的chéng xù yuán程序员shuō说,tā他bà mā爸妈měi cì每次dǎ diàn huà打电话dōu都quàn劝tā他kǎo考gōng wù yuán公务员,hái还wèn问shén me shí hòu什么时候dài带nǚ péng yǒu女朋友huí jiā回家。wǒ我tīng听zhe着dōu都jué de觉得chuǎn bù guò qì喘不过气。

Có một lập trình viên làm việc ở Thượng Hải bình luận rằng mỗi lần bố mẹ gọi điện đều khuyên anh thi công chức, rồi hỏi bao giờ dẫn bạn gái về nhà. Nghe thôi mình cũng thấy ngột ngạt.

黄刚
wěn dìng稳定dāng rán当然zhòng yào重要,kě可hái zi孩子yǐ jīng已经sān shí duō suì三十多岁le了,fù mǔ父母hái还bǎ把tā他dāng当méi没zhǎng dà长大de的xiǎo hái小孩,nán guài难怪tā他xiǎng想qù去wǎng shàng网上zhǎo找jǐ jù几句wēn róu温柔de的huà话。

Ổn định tất nhiên là quan trọng, nhưng con cái đã ngoài ba mươi mà cha mẹ vẫn coi như trẻ con thì chẳng trách họ muốn lên mạng tìm vài lời dịu dàng.

陈花
qí shí其实tā他yě也zhī dào知道nà xiē那些shì pín视频kě néng可能shì是tuán duì团队yùn yíng运营de的,kě可tā他shuō说yǒu有yì diǎn一点wēn nuǎn温暖zǒng总bǐ比méi yǒu没有hǎo好。zhè这jù句huà话tǐng挺ràng让rén人xīn suān心酸de的。

Thực ra anh ấy cũng biết những video đó có thể do cả một đội ngũ vận hành, nhưng anh nói có được một chút ấm áp vẫn còn hơn không có gì. Câu nói ấy thật khiến người ta chạnh lòng.

黄刚
suǒ yǐ所以yǒu shí hòu有时候,ān wèi rén安慰人bù不yí dìng一定yào要jiǎng讲hěn很duō多dà dào lǐ大道理。nǎ pà哪怕duì fāng对方zhǐ shì只是shuō说jīn tiān今天hěn很lèi累,xiān先gěi给tā他dào倒bēi shuǐ杯水,tīng听tā他shuō说wán完,yě xǔ也许jiù就gòu够le了。

Vì vậy, đôi khi an ủi người khác không cần phải nói quá nhiều đạo lý. Chỉ cần họ nói hôm nay rất mệt, mình rót cho họ một cốc nước rồi lắng nghe đến hết câu chuyện, có lẽ như vậy là đủ.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.