nián huì
年会
quàn jiǔ
劝酒
chà diǎn
差点
chū
出
dà shì
大事
Ép Uống Rượu Trong Tiệc Cuối Năm Suýt Gây Ra Chuyện Lớn
xīn新yuán gōng员工bèi被quàn jiǔ劝酒hòu后tù xiě吐血,tí xǐng提醒jù cān聚餐yǐn jiǔ饮酒yào要shì dù适度bìng并dān担zé责。

Một nhân viên mới bị nôn ra máu sau khi bị ép uống rượu, nhắc nhở mọi người phải uống có chừng mực trong các buổi liên hoan và chịu trách nhiệm.

赵强
lǎo huáng老黄,gāng刚kàn dào看到gè个xīn wén新闻:xīn新yuán gōng员工nián huì年会bèi被měng猛quàn jiǔ劝酒,yì kǒu qì一口气guàn灌yī一píng瓶hóng jiǔ红酒,jié guǒ结果tǔ吐dào到tù xiě吐血。

Lao Huang, tôi vừa xem một bản tin: một nhân viên mới trong tiệc cuối năm của công ty bị ép uống rượu dữ dội, uống cạn cả một chai vang trong một hơi, kết quả là nôn đến mức nôn ra máu.

黄刚
wǒ我yě也kàn看le了,yī shēng医生shuō说shì是“bēn mén sī liè贲门撕裂”dǎo zhì导致dà chū xuè大出血。bēn mén贲门jiù shì就是wèi胃de的rù kǒu入口,tǔ吐dé得tài太měng猛huì会bǎ把nián mó黏膜sī撕kāi开。

Tôi cũng xem rồi. Bác sĩ nói đó là xuất huyết lớn do rách tâm vị. Tâm vị là cửa vào của dạ dày, nôn quá mạnh có thể làm rách lớp niêm mạc ở đó.

赵强
xià rén吓人。hěn很duō多rén人hái还yǐ wéi以为hóng jiǔ红酒tǔ吐chū lái出来hóng sè红色hěn很zhèng cháng正常,jié guǒ结果zhēn shì真是xuè血,dān wù耽误le了jiù就wēi xiǎn危险。

Nghe đáng sợ thật. Nhiều người còn tưởng nôn ra màu đỏ là bình thường vì uống rượu vang đỏ, nhưng hóa ra đó thật sự là máu. Chậm trễ thì sẽ rất nguy hiểm.

黄刚
duì对,ǒu tù wù呕吐物dài带xiān hóng鲜红xuè sī血丝huò或kā fēi sè咖啡色dōu都yào要lì kè立刻jiù yī就医,hái还kě néng可能xiōng kǒu胸口huò或shàng上fù腹téng疼。jiǔ jīng酒精huì会cì jī刺激nián mó黏膜,gèng更róng yì容易pò破。

Đúng vậy. Nếu trong chất nôn có máu đỏ tươi hoặc màu nâu như bã cà phê thì phải đi bệnh viện ngay. Cũng có thể bị đau ngực hoặc đau vùng bụng trên. Cồn kích thích niêm mạc nên càng dễ bị rách hơn.

赵强
dàn但nián huì年会chǎng hé场合,lǐng dǎo领导yī jù一句“zǒu走yí gè一个”,xīn rén新人bù hǎo不好jù jué拒绝,zhè zhǒng这种zhí chǎng职场yā lì压力zěn me怎么pò破?

Nhưng trong các bữa tiệc cuối năm, chỉ cần lãnh đạo nói một câu như ‘uống một ly nào’, người mới rất khó từ chối. Phải giải quyết áp lực nơi công sở kiểu này thế nào?

黄刚
zuì最jiǎn dān简单shì是guī zé规则xiān xíng先行:gōng sī公司míng què明确“bù不quàn jiǔ劝酒、kě可yòng用yǐn liào饮料dài tì代替”,bǎ把xuǎn zé选择quán权huán还gěi给gè rén个人。miàn zi面子bù gāi不该yā压guò过jiàn kāng健康。

Cách đơn giản nhất là đặt ra quy định trước: công ty phải nói rõ ‘không ép uống rượu, có thể dùng đồ uống khác thay thế’, trả quyền lựa chọn lại cho mỗi cá nhân. Thể diện không nên đứng trên sức khỏe.

赵强
ér qiě而且wǒ我jì de记得,quàn jiǔ劝酒chū shì出事quàn jiǔ劝酒zhě者hái还kě néng可能dān担zé责:bǐ rú比如qiǎng pò强迫quàn劝、míng zhī明知bù néng不能hē喝hái还quàn劝、zuì醉le了bù不sòng送huí qù回去。

Hơn nữa tôi nhớ là nếu ép uống mà xảy ra chuyện, người ép uống cũng có thể phải chịu trách nhiệm. Ví dụ như ép buộc, biết rõ người ta không thể uống mà vẫn ép, hoặc khi người ta say rồi mà không đưa họ về an toàn.

黄刚
méi cuò没错。jù cān聚餐kě yǐ可以rè nào热闹,dàn但dǐ xiàn底线shì是ān quán安全。zhēn真xiǎng想bǎ把tuán duì团队dài带hǎo好,jiù就bié别ná拿jiǔ jīng酒精dāng当zhōng chéng忠诚cè shì测试。

Đúng thế. Liên hoan có thể vui vẻ, nhưng giới hạn cuối cùng là an toàn. Nếu thật sự muốn dẫn dắt đội ngũ tốt, đừng lấy rượu làm bài kiểm tra lòng trung thành.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.