cóng
从
“
jīng zhì qióng
精致穷
”
dào
到
chún
纯
guò rì zi
过日子
Từ 'nghèo sang chảnh' đến sống giản dị qua ngày
“chún纯guò rì zi过日子rén人”huà tí话题zǒu hóng走红,nián qīng rén年轻人bù zài不再wèi le为了miàn zi面子jiǎng讲pái chǎng排场、guò过“jīng zhì qióng精致穷”de的rì zi日子,zhuǎn ér转而kàn zhòng看重jiàn kāng健康、tà shí踏实de的shēng huó生活。

Chủ đề về những người chỉ tập trung sống cuộc sống thường ngày đang trở nên phổ biến. Giới trẻ không còn phô trương vì sĩ diện hay sống kiểu 'nghèo sang chảnh', mà chuyển sang coi trọng một cuộc sống lành mạnh và vững vàng hơn.

陈花
gāng gāng刚刚shuā刷péng yǒu quān朋友圈,fā xiàn发现hǎo duō好多rén人yǐ qián以前ài爱shài晒wǎng hóng网红diàn店hé和míng pái名牌bāo包,xiàn zài现在tiān tiān天天shài晒zì jǐ自己zuò做de的fàn饭、jì lù记录jǐ diǎn几点shuì jiào睡觉,huà fēng画风biàn huà变化hǎo好dà大。

Vừa lướt mạng xã hội, tôi thấy nhiều người trước đây thích đăng ảnh ở những quán nổi tiếng trên mạng và khoe túi hàng hiệu, giờ ngày nào cũng đăng món mình tự nấu rồi ghi lại mấy giờ đi ngủ. Phong cách thay đổi nhiều thật đấy.

黄刚
zhè这jǐ tiān几天xīn wén新闻lǐ里yě也zài在shuō说zhè ge这个,jiào叫“chún guò rì zi rén纯过日子人”,qián jǐ tiān前几天hái还shàng上le了rè sōu热搜,yuè dú liàng阅读量hǎo jǐ yì好几亿ne呢。

Mấy hôm nay tin tức cũng nói về chuyện này. Người ta gọi là '纯过日子人', tức những người chỉ tập trung sống cuộc sống thường ngày. Mấy hôm trước chủ đề này còn lên xu hướng, có tới hàng trăm triệu lượt xem.

陈花
“chún纯guò rì zi过日子rén人”?shén me什么yì si意思?shì bú shì是不是shuō说dà jiā大家bù不zhuī qiú追求jīng zhì精致shēng huó生活le了?

'纯过日子人' à? Nghĩa là gì? Có phải mọi người không còn theo đuổi cuộc sống sang chảnh nữa không?

黄刚
chà bu duō差不多。jiù shì就是bù zài不再wèi le为了miàn zi面子jiǎng讲pái chǎng排场、zhuī qiú追求yí shì仪式gǎn感,ér shì而是bǎ把gèng duō更多xīn sī心思fàng放zài在chī fàn吃饭、shuì jiào睡觉zhè xiē这些rì cháng日常xiǎo shì小事shàng上,yě也bù zài不再dǎ zhǒng liǎn chōng pàng zi打肿脸充胖子le了。

Gần như vậy. Tức là không còn vì sĩ diện mà phô trương hay quá chú trọng hình thức, mà dành nhiều tâm sức hơn cho những chuyện nhỏ hằng ngày như ăn uống và ngủ nghỉ. Cũng không còn cố tỏ ra giàu có hơn khả năng thực tế của mình.

陈花
“jīng zhì精致qióng穷”wǒ我tài太shú xī熟悉le了。wǒ men我们xué xiào学校yǒu有gè个tóng shì同事,gōng zī工资bù不gāo高,tiān tiān天天dǎ kǎ打卡wǎng hóng网红diàn店、mǎi买xīn kuǎn新款bāo包,hái还méi没dào到yuè dǐ月底,qián钱jiù就huā guāng花光le了。

Kiểu 'nghèo sang chảnh' thì tôi quá quen rồi. Trường mình có một đồng nghiệp lương không cao nhưng ngày nào cũng đến các quán nổi tiếng để chụp ảnh đăng mạng rồi mua túi mẫu mới. Chưa đến cuối tháng đã tiêu sạch tiền.

黄刚
xiàn zài现在hěn duō很多rén人xiǎng tōng想通le了,yǔ qí与其wèi le为了péng yǒu quān朋友圈hǎo kàn好看tòu zhī透支zì jǐ自己,bù rú不如bǎ把qián钱shěng省xià lái下来,zǎo diǎn早点shuì睡、hǎo hǎo好好chī fàn吃饭,bǎ把rì zi日子guò过de得tà shí踏实yì diǎn一点。

Bây giờ nhiều người đã nghĩ thông rồi. Thay vì tiêu quá khả năng chỉ để trang cá nhân trông đẹp hơn, thà tiết kiệm tiền, đi ngủ sớm, ăn uống tử tế và sống ổn định hơn còn tốt hơn.

陈花
nǐ你zhè me这么yī一shuō说,wǒ我yě也děi得fǎn sī反思yī xià一下。xià gè yuè下个月tóng shì同事jù huì聚会,wǒ我běn lái本来xiǎng想dìng订nà那jiā家xīn新kāi开de的gāo dàng高档cān tīng餐厅,qí shí其实zài jiā在家chī吃huǒ guō火锅yě也yī yàng一样rè nào热闹,hái还néng能shěng省bù shǎo不少qián钱。

Nghe bạn nói vậy, tôi cũng phải suy nghĩ lại. Tháng sau đồng nghiệp tụ tập, ban đầu tôi định đặt chỗ ở nhà hàng cao cấp mới mở kia. Nhưng thật ra ăn lẩu ở nhà cũng vui chẳng kém, lại tiết kiệm được khá nhiều tiền.

黄刚
duì对a啊,rè nào热闹bù不zài在pái chǎng排场,zài在rén人。dà jiā大家jù聚zài yì qǐ在一起liáo聊de得kāi xīn开心jiù就gòu够le了。

Đúng vậy. Vui hay không không nằm ở sự sang trọng mà nằm ở con người. Mọi người tụ tập với nhau, trò chuyện vui vẻ là đủ rồi.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.