yǐn mán
隐瞒
hūn yīn
婚姻
tán liàn ài
谈恋爱
Che giấu việc đã kết hôn để yêu đương
yī míng一名nán zi男子yǐn mán隐瞒yǐ hūn已婚shēn fèn身份yǔ与nǚ zǐ女子jiāo wǎng交往duō nián多年,yǐn fā引发gòng tóng共同cái chǎn财产、bǔ cháng补偿xié yì协议hé和fǎ lǜ zé rèn法律责任děng等zhēng yì争议。

Một người đàn ông che giấu tình trạng đã kết hôn và hẹn hò với một phụ nữ trong nhiều năm, làm phát sinh tranh chấp về tài sản chung của vợ chồng, thỏa thuận bồi thường và trách nhiệm pháp lý.

陈花
wǒ我jīn tiān今天kàn dào看到yī tiáo一条xīn wén新闻,yī míng一名nán zi男子yǐn mán隐瞒zì jǐ自己yǐ hūn已婚,hé和yī wèi一位nǚ shì女士jiāo wǎng交往le了wǔ nián五年。

Hôm nay tôi đọc một bản tin nói rằng một người đàn ông đã giấu việc mình có vợ và hẹn hò với một phụ nữ suốt năm năm.

黄刚
wǒ我yě也kàn dào看到le了。nà那wèi位nǚ shì女士yì zhí一直yǐ wéi以为tā他shì是dān shēn单身,hòu lái后来fā xiàn发现zhēn xiàng真相,dàn但duì fāng对方yì zhí一直shuō说huì会lí hūn离婚,suǒ yǐ所以tā她hái shì还是xiāng xìn相信le了。

Tôi cũng đọc rồi. Người phụ nữ đó luôn nghĩ anh ta còn độc thân. Sau khi biết sự thật, cô ấy vẫn tin vì anh ta cứ nói rằng mình sẽ ly hôn.

陈花
xīn wén新闻lǐ里shuō说,tā她hái还huái yùn怀孕le了liǎng cì两次,zuì hòu最后dōu都zuò做le了liú chǎn流产shǒu shù手术,qí zhōng其中yī cì一次hái shì还是nà ge那个nán zi男子yǐ以zhàng fū丈夫de的shēn fèn身份qiān zì签字。

Bản tin còn nói cô ấy đã mang thai hai lần và cuối cùng đều phải phá thai. Có một lần, người đàn ông đó còn ký tên với tư cách là chồng.

黄刚
hòu lái后来liǎng rén两人fēn shǒu分手,nán zi男子de的qī zǐ妻子yòu又qǐ sù起诉tā她,yāo qiú要求zhuī huí追回sān shí liù wàn三十六万duō yuán多元de的fū qī夫妻gòng tóng共同cái chǎn财产。fǎ yuàn法院rèn wéi认为,nán zi男子bù néng不能shàn zì擅自bǎ把fū qī夫妻gòng tóng共同cái chǎn财产sòng gěi送给bié rén别人,suǒ yǐ所以zhī chí支持le了qī zǐ妻子de的sù qiú诉求。

Sau khi hai người chia tay, vợ của người đàn ông đã kiện cô ấy, yêu cầu hoàn trả hơn 360.000 nhân dân tệ thuộc tài sản chung của vợ chồng. Tòa án cho rằng người chồng không được tự ý tặng tài sản chung cho người khác, nên đã chấp nhận yêu cầu của người vợ.

陈花
nà那tā men他们zhī jiān之间qiān签guò过de的bǔ cháng补偿xié yì协议ne呢?bú shì不是yuē dìng约定péi cháng赔偿shí wàn yuán十万元ma吗?

Thế còn thỏa thuận bồi thường mà họ đã ký thì sao? Chẳng phải họ đã thỏa thuận bồi thường 100.000 nhân dân tệ à?

黄刚
fǎ yuàn法院rèn wéi认为,nà那fèn份xié yì协议shì是jī yú基于hūn wài婚外bù zhèng dāng guān xì不正当关系xíng chéng形成de的,wéi fǎn违反gōng xù liáng sú公序良俗,suǒ yǐ所以bù néng不能zuò wéi作为yǒu xiào有效yī jù依据。

Tòa án cho rằng thỏa thuận đó được hình thành trên cơ sở một mối quan hệ ngoài hôn nhân không chính đáng và trái với trật tự công cộng, đạo đức xã hội, nên không thể được coi là căn cứ có hiệu lực.

陈花
xiàn zài现在nà那wèi位nǚ shì女士hái还zhǔn bèi准备zhuī jiū追究duì fāng对方chóng hūn重婚de的zé rèn责任,bìng并tí gōng提供qí tā其他zhèng jù证据,duì对ma吗?

Bây giờ người phụ nữ đó còn định truy cứu trách nhiệm về tội vi phạm chế độ một vợ một chồng và cung cấp thêm chứng cứ, đúng không?

黄刚
duì对,bù guò不过shì fǒu是否gòu chéng构成chóng hūn重婚,hái yào还要kàn看zhèng jù证据shì fǒu是否chōng fèn充分。xiāng guān相关dān wèi单位yě也biǎo shì表示,chú le除了shēng huó zuò fēng生活作风wèn tí问题wài外,duì对qí tā其他shè xián涉嫌wéi jì违纪wéi fǎ违法de的qíng kuàng情况hái huì还会jì xù继续diào chá调查。

Đúng vậy, nhưng có cấu thành hành vi vi phạm chế độ một vợ một chồng hay không còn tùy thuộc vào việc chứng cứ có đầy đủ hay không. Cơ quan liên quan cũng cho biết ngoài vấn đề về lối sống cá nhân, họ sẽ tiếp tục điều tra những dấu hiệu vi phạm kỷ luật hoặc pháp luật khác.

陈花
zhè这jiàn shì件事ràng让wǒ我jué de觉得,bù guǎn不管tán liàn ài谈恋爱hái shì还是jié hūn结婚,dōu都yīng gāi应该tǎn chéng xiāng dài坦诚相待。qī piàn欺骗bié rén别人,bù jǐn不仅shāng hài伤害gǎn qíng感情,zuì hòu最后hái还kě néng可能chéng dān承担fǎ lǜ zé rèn法律责任。

Vụ việc này khiến tôi cảm thấy rằng dù yêu đương hay kết hôn, mọi người đều nên thành thật với nhau. Lừa dối người khác không chỉ gây tổn thương tình cảm mà cuối cùng còn có thể phải chịu trách nhiệm pháp lý.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.