gōng sī
公司
yòng
用
“
ruǎn cái yuán
软裁员
”
bī
逼
yuán gōng
员工
lí zhí
离职
Công ty dùng “sa thải mềm” để ép nhân viên nghỉ việc
yǒu有gōng sī公司tōng guò通过yì dì异地diào gǎng调岗、è liè恶劣gōng zuò工作huán jìng环境děng等shǒu duàn手段bī逼yuán gōng员工zhǔ dòng主动cí zhí辞职,yǐn fā引发rén men人们duì对“ruǎn cái yuán软裁员”hé和láo dòng劳动quán yì权益de的guān zhù关注。

Một số công ty gây sức ép buộc nhân viên tự nguyện nghỉ việc bằng cách điều chuyển đến nơi làm việc xa hoặc tạo ra môi trường làm việc tồi tệ, khiến dư luận quan tâm đến vấn đề “sa thải mềm” và quyền lợi của người lao động.

赵强
wǒ我gāng刚kàn dào看到yí gè一个xīn wén新闻,zhēn真gòu够lí pǔ离谱de的。yí gè一个yuán gōng员工gàn干le了wǔ nián五年,gōng sī公司yǐ以xiàng mù项目jiǎn shǎo减少wéi为yóu由,gěi给tā他liǎng wàn两万kuài块qián钱,ràng让tā他zhǔ dòng主动cí zhí辞职。

Tôi vừa đọc một tin, thật sự quá vô lý. Một nhân viên đã làm việc được năm năm, vậy mà công ty lấy lý do dự án giảm, đề nghị đưa anh ấy 20.000 nhân dân tệ để anh ấy tự nguyện nghỉ việc.

黄刚
tā他méi没tóng yì同意ba吧?rú guǒ如果gōng sī公司zhèng shì正式cí tuì辞退tā他,kě néng可能xū yào需要yī fǎ依法gěi给jīng jì经济bǔ cháng补偿,suǒ yǐ所以yǒu xiē有些gōng sī公司jiù就xiǎng想ràng让yuán gōng员工zhǔ dòng主动zǒu走。

Anh ấy không đồng ý đúng không? Nếu công ty chính thức sa thải anh ấy thì có thể phải bồi thường theo quy định pháp luật, nên một số công ty muốn nhân viên tự nghỉ.

赵强
duì对。tā他jù jué拒绝yǐ hòu以后,gōng sī公司bǎ把tā他ān pái安排dào到lí离jiā家wǔ shí gōng lǐ五十公里de的gòng xiǎng共享bàn gōng shì办公室。fáng jiān房间cái才sì wǔ四五píng fāng mǐ平方米,méi yǒu没有kōng tiáo空调,hái还yāo qiú要求tā他yī tiān一天dǎ kǎ打卡sì cì四次。

Đúng vậy. Sau khi anh ấy từ chối, công ty điều anh ấy đến một văn phòng chia sẻ cách nhà 50 km. Phòng chỉ rộng khoảng bốn, năm mét vuông, không có điều hòa, lại còn yêu cầu anh ấy chấm công bốn lần mỗi ngày.

黄刚
zhè这fēn míng分明jiù shì就是zài在gù yì故意gěi给tā他shī yā施压。bù不zhí jiē直接cí tuì辞退,ér shì而是yòng用diào gǎng调岗、dài gǎng待岗bī逼rén人zì jǐ自己zǒu走,dà jiā大家guǎn管zhè这jiào叫“ruǎn cái yuán软裁员”。

Rõ ràng là họ cố tình gây áp lực cho anh ấy. Không trực tiếp sa thải mà dùng cách điều chuyển công việc hoặc bắt nhân viên chờ việc để ép họ tự nghỉ. Mọi người gọi cách này là “sa thải mềm”.

赵强
gèng更má fán麻烦de的shì是,tā他qù去zhǎo找láo dòng劳动jiān chá监察bù mén部门,duì fāng对方shuō说gōng sī公司méi没qiàn欠gōng zī工资,zhè zhǒng这种jiū fēn纠纷bù tài hǎo不太好zhí jiē直接chǔ lǐ处理。nà那yuán gōng员工hái还néng能zěn me bàn怎么办?

Rắc rối hơn là anh ấy tìm đến cơ quan thanh tra lao động, nhưng họ nói công ty không nợ lương nên loại tranh chấp này không dễ xử lý trực tiếp. Vậy nhân viên còn có thể làm gì?

黄刚
yì bān一般hái还kě yǐ可以shēn qǐng申请láo dòng劳动zhòng cái仲裁。bù guò不过zhèng jù证据hěn很zhòng yào重要,bǐ rú比如gōng sī公司de的tōng zhī通知、liáo tiān聊天jì lù记录、dǎ kǎ打卡yāo qiú要求,hái yǒu还有gōng zuò工作huán jìng环境de的zhào piān照片,dōu都yīng gāi应该bǎo cún保存xià lái下来。

Thông thường vẫn có thể yêu cầu trọng tài lao động. Tuy nhiên, bằng chứng rất quan trọng. Những thứ như thông báo của công ty, lịch sử trò chuyện, yêu cầu chấm công và ảnh chụp môi trường làm việc đều nên được lưu lại.

赵强
kàn lái看来zhēn真bù néng不能yī shēng qì一生气jiù就xiě写cí zhí辞职xìn信。wǒ men我们gōng sī公司zuì jìn最近yě也zài在tiáo zhěng调整xiàng mù项目,wǒ我děi得tí xǐng提醒tuán duì团队de的rén人,yù dào遇到bù hé lǐ不合理ān pái安排xiān先bǎ把zhèng jù证据liú留hǎo好。

Xem ra đúng là không thể vừa tức giận đã viết đơn xin nghỉ việc. Gần đây công ty chúng ta cũng đang điều chỉnh các dự án, tôi phải nhắc mọi người trong nhóm rằng nếu gặp những sắp xếp vô lý thì trước tiên phải lưu lại bằng chứng.

黄刚
duì对,qǐ yè企业jīng yíng经营kùn nán困难kě yǐ可以tiáo zhěng调整yè wù业务,dàn但yuán gōng员工yě也děi得liǎo jiě了解zì jǐ自己de的quán lì权利。zhēn真pèng shàng碰上zhè zhǒng这种shì事,zhì shǎo至少bié别hú lǐ hú tú糊里糊涂dì地zì jǐ自己xiān先zǒu走le了。

Đúng vậy. Doanh nghiệp gặp khó khăn trong kinh doanh thì có thể điều chỉnh hoạt động, nhưng nhân viên cũng phải hiểu rõ quyền lợi của mình. Nếu thật sự gặp chuyện như thế này thì ít nhất cũng đừng tự nghỉ việc trước khi hiểu rõ tình hình.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.