hái zi
孩子
fēn bān
分班
bù yòng
不用
qiǎng
抢
Không Cần Tranh Giành Lớp Cho Con
yáng guāng阳光zhāo shēng招生xīn guī新规yāo qiú要求xué xiào学校gōng kāi公开tòu míng透明zhāo shēng招生,jìn zhǐ禁止zhòng diǎn bān重点班hé和kuài màn bān快慢班。

Quy định mới về tuyển sinh minh bạch yêu cầu các trường công khai, minh bạch trong tuyển sinh, cấm lớp trọng điểm và lớp nhanh, lớp chậm.

陈花
nǐ你kàn看jiào yù bù教育部de的xīn新tōng zhī通知le了ma吗?yì wù jiào yù义务教育xué xiào学校bù néng不能zài再shè设zhòng diǎn bān重点班、shí yàn bān实验班、kuài màn bān快慢班le了。

Anh có xem thông báo mới của Bộ Giáo dục không? Các trường giáo dục bắt buộc không được lập lớp trọng điểm, lớp thực nghiệm, lớp nhanh hay lớp chậm nữa.

黄刚
kàn dào看到le了。jīn nián今年hái还bǎ把pǔ tōng普通gāo zhōng高中zhāo shēng招生yě也nà rù纳入zhuān xiàng专项xíng dòng行动,zhòng diǎn重点jiù shì就是fáng zhǐ防止tí qián提前zhāo shēng招生、kuà qū跨区qiǎng抢shēng yuán生源zhè xiē这些wèn tí问题。

Có xem rồi. Năm nay, tuyển sinh trung học phổ thông thông thường cũng được đưa vào chiến dịch chuyên đề, trọng tâm là ngăn chặn tuyển sinh sớm và tranh giành nguồn học sinh giữa các khu vực.

陈花
wǒ我dāng当lǎo shī老师zhè me这么duō nián多年,zuì最pà怕jiā zhǎng家长yī一kāi xué开学jiù就lái来wèn问:‘wǒ men我们hái zi孩子néng能bù néng不能jìn进hǎo bān好班?’qí shí其实zhè yàng这样hěn很róng yì容易zhì zào制造jiāo lǜ焦虑。

Tôi làm giáo viên nhiều năm rồi, sợ nhất là phụ huynh vừa khai giảng đã hỏi: 'Con chúng tôi có vào được lớp tốt không?' Thật ra như vậy rất dễ tạo ra lo lắng.

黄刚
suǒ yǐ所以zhè这cì次yāo qiú要求jūn héng均衡biān bān编班,xué shēng学生suí jī随机fēn bān分班,lǎo shī老师yě也yào要jūn héng均衡pèi zhì配置。fēn bān分班fāng àn方案、guò chéng过程、jié guǒ结果dōu都yào要gōng kāi公开。

Vì vậy lần này yêu cầu chia lớp cân bằng, học sinh được phân lớp ngẫu nhiên, giáo viên cũng phải được bố trí cân bằng. Phương án, quá trình và kết quả chia lớp đều phải công khai.

陈花
gōng kāi公开hěn很zhòng yào重要。yào shì要是jiā zhǎng家长dài biǎo代表néng能xiàn chǎng现场jiān dū监督,dà jiā大家xīn lǐ心里jiù就tà shí踏实duō多le了,bú huì不会zǒng总huái yí怀疑xué xiào学校àn xiāng cāo zuò暗箱操作。

Công khai rất quan trọng. Nếu đại diện phụ huynh có thể giám sát tại chỗ, mọi người sẽ yên tâm hơn nhiều, không còn luôn nghi ngờ nhà trường thao tác ngầm.

黄刚
tōng zhī通知lǐ里hái还shuō说,bù néng不能shōu收shén me什么‘zé xiào fèi择校费’‘yì xiàng jīn意向金’,yě也bù néng不能yòng用‘yù lù qǔ xié yì预录取协议’tí qián提前suǒ dìng锁定xué shēng学生。

Thông báo còn nói không được thu các khoản như 'phí chọn trường' hay 'tiền đặt ý định', cũng không được dùng 'thỏa thuận trúng tuyển trước' để giữ học sinh từ sớm.

陈花
zhè这duì对pǔ tōng普通jiā tíng家庭shì是hǎo shì好事。bú shì不是měi gè每个jiā zhǎng家长dōu都yǒu有guān xì关系、yǒu有zī yuán资源,hái zi孩子rù xué入学yīng gāi应该kào靠guī zé规则,bù gāi不该kào靠rén qíng人情。

Điều này có lợi cho các gia đình bình thường. Không phải phụ huynh nào cũng có quan hệ hay nguồn lực. Việc nhập học của trẻ nên dựa vào quy định, không nên dựa vào tình cảm hay quan hệ.

黄刚
wǒ men我们dān wèi单位yǐ hòu以后yě也yào要pèi hé配合gōng kāi公开zhāo shēng招生rè xiàn热线hé和tóu sù投诉qú dào渠道。zhèng cè政策néng能bù néng不能luò dì落地,jiān dū监督hěn很guān jiàn关键。

Đơn vị chúng tôi sau này cũng phải phối hợp công khai đường dây nóng tuyển sinh và kênh khiếu nại. Chính sách có thực sự đi vào thực tế hay không, giám sát là rất quan trọng.

陈花
nà那wǒ我míng tiān明天kāi开jiā zhǎng huì家长会shí时yě也gēn跟dà jiā大家shuō说shuō说。shǎo少yì diǎn一点qiǎng bān抢班de的jiāo lǜ焦虑,hái zi men孩子们shàng xué上学yě也néng能qīng sōng轻松yì diǎn一点。

Vậy ngày mai khi họp phụ huynh, tôi cũng sẽ nói với mọi người về chuyện này. Bớt lo lắng tranh lớp một chút, trẻ em đi học cũng sẽ nhẹ nhàng hơn.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.