hā lán dé哈兰德wèi shén me为什么zài在zhōng guó中国zǒu hóng走红
Vì sao Haaland nổi tiếng ở Trung Quốc
hā lán dé哈兰德píng jiè凭借chū sè出色qiú jì球技、fǎn chà反差xìng gé性格hé和zhǔ dòng主动jiē接zhōng guó中国wǎng luò网络rè gěng热梗,chéng wéi成为kuà yuè跨越zú qiú足球quān圈de的wǎng luò网络míng xīng明星。

Nhờ kỹ năng bóng đá xuất sắc, tính cách trái ngược thú vị và chủ động bắt kịp các meme mạng Trung Quốc, Haaland đã trở thành một ngôi sao mạng vượt ra ngoài giới bóng đá.

赵强
nǐ你kàn看,wǒ men我们gōng sī公司jǐ gè几个tóng shì同事jīn tiān今天dōu都zhā扎zhe着tóng kuǎn同款tóu shéng头绳,shuō说shì是xué学hā lán dé哈兰德。yí gè一个zú qiú足球yùn dòng yuán运动员zěn me怎么tū rán突然zhè me这么huǒ火?

Nhìn này, mấy đồng nghiệp trong công ty hôm nay đều buộc cùng kiểu dây buộc tóc như Haaland. Sao một cầu thủ bóng đá lại bỗng nổi tiếng đến vậy?

黄刚
bù不zhǐ shì只是yīn wèi因为tóu shéng头绳。tā他gāng刚dài带nuó wēi挪威dì yī cì第一次jìn rù进入shì jiè bēi世界杯bā qiáng八强,hái还zài在duì对bā xī巴西de的bǐ sài比赛lǐ里jìn进le了liǎng gè两个qiú球。shí lì实力gòu够qiáng强,dà jiā大家wán玩tā他de的gěng梗cái才jué de觉得yǒu yì si有意思,bú huì不会jué de觉得tā他zhǐ只huì会chǎo zuò炒作。

Không chỉ vì dây buộc tóc đâu. Anh ấy vừa đưa Na Uy lần đầu tiên vào tứ kết World Cup và còn ghi hai bàn vào lưới Brazil. Thực lực quá mạnh nên mọi người thấy chế meme về anh ấy rất thú vị, chứ không nghĩ anh ấy chỉ đang tạo chiêu trò.

赵强
wǒ我bù zěn me不怎么kàn看zú qiú足球,dàn但shuā刷dào到guò过tā他tōu偷hē喝duì fāng对方mén jiàng门将shuǐ水de的shì pín视频。chǎng shàng场上xiàng像gè个guài wù怪物,chǎng xià场下què却yǒu diǎn有点dāi呆,què shí确实tǐng挺yǒu yì si有意思。

Tôi không xem bóng đá nhiều, nhưng từng xem video anh ấy lén uống nước của thủ môn đối phương. Trên sân thì như quái vật, ngoài sân lại hơi ngơ ngác, khá thú vị.

黄刚
zhè zhǒng这种fǎn chà反差zhèng正hé合zhōng guó中国wǎng yǒu网友de的kǒu wèi口味。dà jiā大家jiào叫tā他“hā bǎo哈宝”,bǎ把tā他de的biǎo qíng表情zuò chéng做成biǎo qíng bāo表情包,tā他yě也bù不shēng qì生气,hái还zhǔ dòng主动wèn问wǎng yǒu网友yào要biǎo qíng bāo表情包。

Chính sự đối lập đó rất hợp gu cư dân mạng Trung Quốc. Mọi người gọi anh ấy là 'Habao', biến biểu cảm của anh ấy thành meme, mà anh ấy không hề khó chịu, còn chủ động xin cư dân mạng gửi meme nữa.

赵强
nán guài难怪tā他bù不xiàng像nà zhǒng那种gāo gāo zài shàng高高在上de的guó jì国际jù xīng巨星。tīng shuō听说táo tài淘汰bā xī巴西hòu后,tā他hái还yì kǒu qì一口气fā发le了wǔ tiáo五条zhōng wén中文dòng tài动态?

Không lạ khi anh ấy không giống kiểu siêu sao quốc tế xa cách. Tôi nghe nói sau khi loại Brazil, anh ấy còn đăng liền năm bài bằng tiếng Trung?

黄刚
duì对,ér qiě而且tā他huì会yòng用zhōng wén中文niàn念“hā bǎo哈宝”,hái还pāi拍zhā扎wán zi tóu丸子头de的jiào xué教学shì pín视频。tā他bú shì不是jiǎn dān简单fān yì翻译jǐ几jù句huà话,ér shì而是zhēn de真的zài在jiē接zhōng guó中国wǎng yǒu网友de的gěng梗。

Đúng vậy. Anh ấy còn phát âm 'Habao' bằng tiếng Trung và quay video hướng dẫn buộc tóc búi. Không phải chỉ dịch vài câu đơn giản mà thật sự tham gia vào các meme của cư dân mạng Trung Quốc.

赵强
cóng从shì chǎng市场jiǎo dù角度kàn看,zhè这jiù就hěn很cōng míng聪明le了。qiú jì球技ràng让rén人xìn fú信服,xìng gé性格tǎo xǐ讨喜róng yì容易chuán bō传播,zài再jiā shàng加上zhǔ dòng主动liǎo jiě了解běn dì本地wén huà文化,pǐn pái品牌dāng rán当然yuàn yì愿意zhǎo找tā他hé zuò合作。

Nhìn từ góc độ tiếp thị thì quá thông minh. Thực lực khiến mọi người nể phục, tính cách dễ mến nên dễ lan truyền, lại còn chủ động tìm hiểu văn hóa địa phương, các thương hiệu đương nhiên muốn hợp tác.

黄刚
suǒ yǐ所以dà jiā大家xǐ huān喜欢de的bù不zhǐ shì只是qiú xīng球星hā lán dé哈兰德,yě也shì是wǎng yǒu网友yì qǐ一起chuàng zào创造chū lái出来de的“hā bǎo哈宝”。bù guò不过nǐ你kě可bié别wèi le为了gēn fēng跟风,yě也huā花liù shí jiǔ kuài六十九块mǎi买yī gēn一根tóu shéng头绳。

Vì thế điều mọi người yêu thích không chỉ là Haaland, ngôi sao bóng đá, mà còn là hình tượng 'Habao' do cộng đồng mạng cùng tạo nên. Nhưng đừng vì chạy theo xu hướng mà bỏ 69 tệ mua một sợi dây buộc tóc nhé.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.