kuà nián yè
跨年夜
hái zi
孩子
chéng zhǎng
成长
Đêm giao thừa và sự trưởng thành của trẻ em
cóngkuà nián跨年rè nào热闹biàn huà变化liáodàohái zi孩子chéng shú成熟bù zú不足jiào yù教育fǎn sī反思

Từ sự thay đổi không khí đêm giao thừa đến suy ngẫm về sự trưởng thành chậm và giáo dục trẻ em.

黄刚
zuó wǎn昨晚kuà nián跨年zàijiě fàng guǎng chǎng解放广场kànleyī huì er一会儿rénhái shì还是duōdànzǒngjué de觉得méiqiánjǐ nián几年nà me那么leqì qiú气球shǎoleréngènglěng jìng冷静lehǎo xiàng好像dà jiā大家duìrè nào热闹dekàn fǎ看法biànle

Tối qua đêm giao thừa, tôi ra Quảng trường Giải Phóng một lúc. Vẫn đông người, nhưng không còn chen chúc như mấy năm trước. Ít bóng bay hơn, mọi người cũng bình tĩnh hơn, dường như cách nhìn về sự náo nhiệt đã thay đổi.

陈花
shìashuādàohěnduōshì pín视频yǒu rén有人yīn yuè huì音乐会yǒu rén有人zài jiā在家kànwǎn huì晚会qí shí其实bú shì不是rè nào热闹ér shì而是xuǎn zé选择duōlerénzhǎng dà长大lexīn tài心态yī yàng一样le

Đúng vậy. Tôi xem nhiều video, có người đi hòa nhạc, có người ở nhà xem chương trình. Không phải là kém náo nhiệt, mà là có nhiều lựa chọn hơn. Khi con người lớn lên, tâm thế cũng khác đi.

黄刚
xiǎng dào想到zhè lǐ这里tū rán突然yǒu diǎn有点gǎn kǎi感慨wǒ men我们yī nián一年yī nián一年lǎojué de觉得xiàn zài现在dehái zi孩子fǎn ér反而gèngmànshúmashēn tǐ身体zhǎngkuàixīnquègēn bù shàng跟不上

Nghĩ đến đó, tôi bỗng thấy bùi ngùi. Chúng ta già đi từng năm, nhưng bạn không thấy trẻ em bây giờ lại ‘chậm trưởng thành’ hơn sao? Cơ thể lớn nhanh, nhưng tâm lý không theo kịp.

陈花
zàixué xiào学校gǎn shòu感受hěnmíng xiǎn明显hěnduōxué shēng学生shēng huó生活néng lì能力ruòyù dào遇到yì diǎn一点cuò zhé挫折jiùhuāngjiā zhǎng家长tàibǎo hù保护leshě bù dé舍不得hái zi孩子chī kǔ吃苦fǎn ér反而hàiletā men他们

Ở trường tôi cảm nhận rất rõ. Nhiều học sinh yếu kỹ năng sống, gặp chút thất bại là hoảng loạn. Phụ huynh bảo bọc quá mức, không nỡ để con chịu khổ, cuối cùng lại hại con.

黄刚
duìshén me什么dōuhái zi孩子ān pái安排hǎokàn shì看似fù zé负责qí shí其实bō duó剥夺letā men他们shì cuò试错dejī huì机会sú huà shuō俗话说chī yī qiàn , zhǎng yī zhì吃一堑,长一智jīng lì经历zěn me怎么chéng zhǎng成长

Đúng vậy. Sắp xếp mọi thứ thay cho con trông có vẻ có trách nhiệm, nhưng thực ra tước đi cơ hội thử và sai của các em. Như câu nói ‘vấp ngã thì mới khôn ra’, không trải qua thì làm sao trưởng thành?

陈花
ér qiě而且píng jià评价tàidān yī单一yǎn lǐ眼里zhǐ yǒu只有fēn shù分数qí shí其实qiánjǐ míng几名wèi bì未必zuìxìng fú幸福dàojué de觉得néngzàizhōng jiān中间wèi zhì位置xīn tài心态píng hé平和dehái zi孩子gèngyǒuhòu jìn后劲

Hơn nữa, cách đánh giá quá đơn điệu, chỉ nhìn vào điểm số. Thực ra học sinh top đầu chưa chắc là hạnh phúc nhất. Tôi lại nghĩ những em ở mức trung bình, tâm lý ổn định, sẽ có sức bền hơn.

黄刚
jiào yù教育demù dì目的bú shì不是hái zi孩子dōubiàn chéng变成dì yì míng第一名ér shì而是ràngtā men他们jiāng lái将来néngdú lì独立shēng huó生活gǎn shòu感受xìng fú幸福jiùxiàngkuàniánrè nào热闹zàirén shù人数érzàixīn lǐ心里

Mục đích của giáo dục không phải là biến mọi đứa trẻ thành ‘số một’, mà là giúp các em sau này có thể sống độc lập và cảm nhận hạnh phúc. Giống như đêm giao thừa, sự náo nhiệt không nằm ở số lượng người, mà ở trong lòng.

陈花
shuōhǎoxīndeyī nián一年xī wàng希望hái zi孩子màn màn慢慢zhǎng dà长大wǒ men我们biézhǐdīngzhechéng jì成绩duōgěitā men他们yì diǎn一点zhēn shí真实deshì jiè世界píng fán平凡derì zi日子néngguòrè qì téng téng热气腾腾

Nói hay lắm. Năm mới, mong rằng trẻ em có thể lớn lên từ từ, và chúng ta đừng chỉ chăm chăm vào thành tích. Hãy cho các em tiếp xúc nhiều hơn với thế giới thật. Những ngày bình thường cũng có thể sống thật ấm áp và đầy sức sống.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.