wǔ nián
五年
kǎo yán
考研
mèng
梦
xǐng
醒
le
了
ma
吗
Giấc Mơ Thi Cao Học Suốt 5 Năm Đã Tỉnh Chưa?
nóng cūn农村qīng nián青年lián xù连续wǔ nián五年kǎo yán考研luò bǎng落榜,zhé shè折射xué lì学历jiāo lǜ焦虑、jiē céng阶层liú dòng流动yǔ与rén shēng人生xuǎn zé选择de的kùn jìng困境。

Một thanh niên nông thôn thi trượt cao học suốt năm năm liên tiếp, phản ánh nỗi lo về học vấn, sự dịch chuyển giai tầng và những khó khăn trong lựa chọn cuộc sống.

刘娜
nǐ你kàn看le了kǎ ěr卡尔de的gù shì故事ma吗?tā他cóng从xiāng xī湘西nóng cūn农村kǎo shàng考上yī běn一本,běn lái本来shì是quán cūn全村de的jiāo ào骄傲,què却yòu又zài在kǎo yán考研lǐ里kùn困le了wǔ nián五年。

Cậu có đọc câu chuyện của Karl không? Từ một vùng quê ở Tương Tây mà đỗ vào đại học top đầu, từng là niềm tự hào của cả làng, vậy mà lại mắc kẹt suốt năm năm trong kỳ thi cao học.

陈花
kàn看le了,wǒ我zuì最nán shòu难受de的shì是tā他zuò坐zài在zhí bō jiān直播间kū哭,shuō说xiàng像zuò做le了yì cháng mèng一场梦;nà那yī kè一刻,dú shū读书gǎi biàn改变mìng yùn命运zhè这jù句huà话tū rán突然biàn dé变得hěn很chén zhòng沉重。

Có chứ. Điều khiến mình đau lòng nhất là lúc anh ấy khóc trên livestream và nói như thể vừa trải qua một giấc mơ dài. Khoảnh khắc đó, câu “học hành thay đổi số phận” bỗng trở nên nặng nề.

刘娜
shì是a啊,gǔ rén古人shuō说“shí nián十年hán chuāng寒窗wú rén无人wèn问,yī jǔ chéng míng一举成名tiān xià天下zhī知”,kě可jīn tiān今天de的hán chuāng寒窗hòu miàn后面,bù不yí dìng一定yǒu有chéng míng成名,kě néng可能hái yǒu还有xué fèi学费、nián líng年龄hé和jiù yè就业yā lì压力。

Đúng vậy. Người xưa nói “mười năm đèn sách chẳng ai hỏi han, một lần thành danh thiên hạ đều biết”. Nhưng ngày nay, sau những năm tháng học hành chưa chắc đã có thành công, mà có thể chỉ còn học phí, áp lực tuổi tác và việc làm.

陈花
tā他xiǎng想kǎo考míng xiào名校,bù不zhǐ shì只是ài miàn zi爱面子,gèng更xiàng像xiǎng想ná拿yī zhāng一张tōng wǎng通往chéng shì城市de的chē piào车票;dì yī cì第一次zuò坐dì tiě地铁、dì yī cì第一次kàn dào看到háng zhōu杭州de的dà大gōng sī公司,nà xiē那些xì jié细节hěn很zhēn shí真实。

Anh ấy muốn vào trường danh tiếng không chỉ vì sĩ diện, mà giống như muốn có một tấm vé bước vào thành phố hơn. Lần đầu đi tàu điện ngầm, lần đầu nhìn thấy các công ty lớn ở Hàng Châu — những chi tiết đó rất chân thật.

刘娜
bù guò不过wǒ我yě也zài在xiǎng想,mèng xiǎng梦想rú guǒ如果biàn chéng变成zhí niàn执念,jiù就xiàng像tā他zì jǐ自己shuō说de的dǔ bó赌博,“yǐ xiǎo bó dà以小博大”hěn很yǒng gǎn勇敢,kě可yì zhí一直shū输xià qù下去,rén人huì会bèi被tāo kōng掏空。

Nhưng mình cũng nghĩ rằng nếu giấc mơ trở thành sự ám ảnh, thì giống như anh ấy nói, nó sẽ thành một canh bạc. Dùng cái nhỏ để đánh đổi cái lớn thì rất can đảm, nhưng nếu cứ thua mãi, con người sẽ bị bào mòn.

陈花
dàn但wǒ men我们yě也bù néng不能qīng yì轻易quàn劝tā他fàng qì放弃。duì对yǒu有zī yuán资源de的rén人lái shuō来说,huàn tiáo lù换条路hěn很jiǎn dān简单;duì对nóng cūn农村hái zi孩子lái shuō来说,měi tiáo lù每条路dōu都xiàng像shān lù山路,zǒu cuò走错yī bù一步jiù就hěn很téng疼。

Nhưng chúng ta cũng không thể dễ dàng khuyên anh ấy từ bỏ. Với những người có điều kiện, đổi hướng rất dễ. Nhưng với trẻ em nông thôn, con đường nào cũng giống đường núi, đi sai một bước là đau lắm.

刘娜
suǒ yǐ所以kè táng课堂shàng上jiǎng讲zhè ge这个huà tí话题shí时,wǒ我xiǎng想ràng让xué shēng学生tǎo lùn讨论:nǔ lì努力dào dǐ到底shì是wèi le为了zhèng míng证明zì jǐ自己,hái shì还是wèi le为了zhǎo dào找到néng能shēng huó生活xià qù下去de的wèi zhì位置?

Vì thế khi giảng về chủ đề này trên lớp, mình muốn học sinh thảo luận: cố gắng rốt cuộc là để chứng minh bản thân, hay để tìm được một chỗ đứng có thể sống tiếp?

陈花
zhè ge这个wèn tí问题hǎo好。yě xǔ也许zhēn zhèng真正de的“nì tiān gǎi mìng逆天改命”,bù不yí dìng一定shì是kǎo shàng考上míng xiào名校,ér shì而是zài在kàn qīng看清xiàn shí现实hòu后,hái还néng能chóng xīn重新xuǎn zé选择,bù不bǎ把zì jǐ自己kùn sǐ困死zài在yī zhāng一张zhǔn kǎo zhèng准考证lǐ里。

Câu hỏi đó hay đấy. Có lẽ “thay đổi số phận” thật sự không nhất thiết là đỗ trường danh tiếng, mà là sau khi nhìn rõ thực tế vẫn có thể lựa chọn lại, không tự nhốt mình trong một tấm giấy báo dự thi.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.