jiā xiào
家校
biān jiè
边界
gāi
该
zěn me
怎么
fēn
分
?
Ranh Giới Giữa Gia Đình Và Nhà Trường Nên Được Phân Chia Như Thế Nào?
dài biǎo代表jiàn yì建议lí qīng厘清jiā xiào家校zé rèn责任,fǎn duì反对bǎ把běn本gāi该yóu由lǎo shī老师chéng dān承担de的rèn wù任务zhuǎn yí转移gěi给jiā zhǎng家长。

Một đại biểu đề xuất làm rõ trách nhiệm của gia đình và nhà trường, đồng thời phản đối việc chuyển những nhiệm vụ vốn thuộc về giáo viên sang cho phụ huynh.

陈花
wǒ我jīn tiān今天kàn dào看到yī tiáo一条xīn wén新闻,jiǎng讲de的shì是“lǎo shī老师de的zhí zé职责bù gāi不该xiàng向jiā zhǎng家长zhuǎn yí转移”,yī xià zi一下子jiù就shuō说dào到hěn很duō多jiā zhǎng家长xīn lǐ心里qù去le了。

Hôm nay tôi thấy một bản tin nói rằng “trách nhiệm của giáo viên không nên chuyển sang phụ huynh”, và câu đó thật sự chạm đến lòng nhiều bậc cha mẹ.

黄刚
wǒ我yě也guān zhù关注dào到le了。xiàn zài现在yǒu xiē有些xué xiào学校ràng让jiā zhǎng家长pī gǎi批改zuò yè作业、zuò做shǒu chāo bào手抄报,shèn zhì甚至bāng帮hái zi孩子wán chéng完成gè zhǒng各种dǎ kǎ打卡rèn wù任务,què shí确实yǒu diǎn有点běn mò dào zhì本末倒置。

Tôi cũng để ý đến tin đó. Bây giờ có những trường bắt phụ huynh chấm bài tập, làm báo viết tay, thậm chí còn giúp con hoàn thành đủ loại nhiệm vụ điểm danh. Đúng là hơi lẫn lộn đầu đuôi.

陈花
shì是a啊。jiā zhǎng家长dāng rán当然yīng gāi应该cān yù参与hái zi孩子chéng zhǎng成长,dàn但rú guǒ如果lián连jiào xué xìng教学性de的gōng zuò工作yě也jiāo gěi交给jiā zhǎng家长,nà那lǎo shī老师hé和jiā zhǎng家长de的zé rèn责任biān jiè边界jiù就mó hú模糊le了。

Đúng vậy. Dĩ nhiên phụ huynh nên tham gia vào quá trình trưởng thành của con cái, nhưng nếu cả những công việc mang tính giảng dạy cũng giao cho phụ huynh, thì ranh giới trách nhiệm giữa giáo viên và phụ huynh sẽ trở nên mơ hồ.

黄刚
zhè wèi这位dài biǎo代表shuō说dé得hěn很qīng chǔ清楚,xué xí学习shì是xué shēng学生de的shì事,jiào xué教学shì是lǎo shī老师de的shì事,jiā tíng家庭gèng更zhòng yào重要de的shì是péi bàn陪伴、gōu tōng沟通hé和pǐn dé品德jiào yù教育。zhè yàng这样fēn gōng分工cái才hé lǐ合理。

Vị đại biểu đó nói rất rõ: học là việc của học sinh, dạy là việc của giáo viên, còn vai trò quan trọng hơn của gia đình là đồng hành, giao tiếp và giáo dục phẩm chất. Sự phân công như vậy mới hợp lý.

陈花
wǒ我zuì最dān xīn担心de的shì是,hěn很duō多xíng shì zhǔ yì形式主义rèn wù任务zuì hòu最后pīn拼de的bú shì不是hái zi孩子néng lì能力,ér shì而是jiā zhǎng家长yǒu méi yǒu有没有shí jiān时间、yǒu méi yǒu有没有jīng lì精力,fǎn ér反而róng yì容易yǐng xiǎng影响jiào yù教育gōng píng公平。

Điều tôi lo nhất là nhiều nhiệm vụ mang tính hình thức cuối cùng không còn là kiểm tra năng lực của trẻ, mà là xem phụ huynh có thời gian và sức lực hay không. Điều đó ngược lại còn dễ ảnh hưởng đến sự công bằng trong giáo dục.

黄刚
méi cuò没错。yóu qí尤其duì对shuāng zhí gōng双职工jiā tíng家庭hé和nóng cūn农村jiā tíng家庭lái来shuō说,zhè zhǒng这种é wài额外fù dān负担gèng更zhòng重。biǎo miàn shàng表面上shì是“jiā xiào gòng yù家校共育”,qí shí其实kě néng可能biàn chéng变成le了zé rèn责任zhuǎn jià转嫁。

Đúng thế. Đặc biệt với các gia đình có cả bố mẹ đều đi làm và các gia đình ở nông thôn, gánh nặng thêm này còn lớn hơn. Bề ngoài gọi là “gia đình và nhà trường cùng giáo dục”, nhưng thực ra có thể đã biến thành sự chuyển giao trách nhiệm.

陈花
shuō dào dǐ说到底,jiā xiào家校hé zuò合作bú shì不是shuí谁tì替shuí谁gàn huó干活,ér shì而是gè guī qí wèi各归其位。lǎo shī老师ān xīn安心jiāo shū教书,jiā zhǎng家长ān xīn安心shàng bān上班,hái zi孩子cái néng才能gèng更qīng sōng轻松dì地chéng zhǎng成长。

Nói cho cùng, hợp tác giữa gia đình và nhà trường không phải là bên này làm thay việc cho bên kia, mà là mỗi bên trở về đúng vị trí của mình. Có như vậy giáo viên mới yên tâm dạy học, phụ huynh mới yên tâm đi làm, và trẻ em mới có thể lớn lên nhẹ nhàng hơn.

黄刚
wǒ我hěn很zàn tóng赞同。jiào yù教育zuì最pà怕de的jiù shì就是shě běn zhú mò舍本逐末,zhǐ yǒu只有bǎ把biān jiè边界lǐ qīng理清le了,cái néng才能zhēn zhèng真正ràng让jiào yù教育huí dào回到yù rén育人de的chū xīn初心。

Tôi rất đồng ý. Điều đáng sợ nhất trong giáo dục là bỏ gốc lấy ngọn. Chỉ khi làm rõ ranh giới thì giáo dục mới thật sự quay về mục tiêu ban đầu là nuôi dưỡng con người.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.