Thưa cô 刘老师, hôm qua khi xem phim cung đình, em nghe một phi tần nói với người khác: “Chị không phải là rất giỏi sao?”, nhưng giọng điệu lại rất tức giận. Điều đó có nghĩa là gì ạ?

Đó là lối nói mỉa mai trong tiếng Trung! Bề ngoài nghe như lời khen “chị rất giỏi”, nhưng thực ra là châm biếm và thể hiện sự thất vọng. Ý là “tôi tưởng chị là người tốt, sao lại làm chuyện như vậy?”.

Wow, thật tinh tế! Thảo nào đôi khi em không hiểu bạn bè Trung Quốc đang nói gì. Có cách nói tương tự nào khác không ạ?

Có rất nhiều! Ví dụ như “tôi suýt thì tin rồi”, nghĩa đen là “gần như đã tin”, nhưng thực tế là “tôi hoàn toàn không tin”. Kiểu nói mỉa này khiến lời phê bình trở nên hài hước và bớt trực tiếp hơn.

Ra vậy! Thế làm sao để nhận ra người khác đang nói mỉa ạ?

Điều quan trọng là chú ý đến giọng điệu, nét mặt và ngữ cảnh. Nếu giọng mang ý châm biếm hoặc thất vọng, nét mặt nghiêm túc thì rất có thể là nói mỉa. Cũng cần kết hợp với tình huống lúc đó.

Quả thật phải luyện tập nhiều mới nắm được. Cách diễn đạt trong tiếng Trung thật sâu sắc!

Đúng vậy! Nói mỉa và diễn đạt uyển chuyển chính là sức hấp dẫn của tiếng Trung. Chúng làm cho ngôn ngữ có chiều sâu và tinh tế hơn. Hiểu được điều này, bạn sẽ cảm nhận rõ hơn sự tinh xảo trong hội thoại tiếng Trung.