hūn wài
婚外
zèng yǔ
赠与
de
的
qián
钱
néng
能
yào
要
huí lái
回来
ma
吗
Tiền tặng cho người có quan hệ ngoài hôn nhân có thể đòi lại được không?
“hūn wài婚外pēi tāi胚胎àn案”qī zǐ妻子zài cì再次qǐ sù起诉,yāo qiú要求zhàng fū丈夫hūn婚nèi内zèng yǔ赠与hūn wài婚外jiāo wǎng交往duì xiàng对象de的gòng tóng共同cái chǎn财产fǎn huán返还。

Người vợ trong "vụ phôi thai ngoài hôn nhân" tiếp tục khởi kiện, yêu cầu người có quan hệ ngoài hôn nhân với chồng hoàn trả phần tài sản chung của vợ chồng mà người chồng đã tặng trong thời kỳ hôn nhân.

黄刚
wǒ我gāng刚kàn dào看到“hūn wài婚外pēi tāi胚胎àn案”yòu又yǒu有xīn新jìn zhǎn进展le了。nà那wèi位qī zǐ妻子zhè这cì次dān dú单独qǐ sù起诉le了zhàng fū丈夫de的hūn wài婚外jiāo wǎng交往duì xiàng对象,yào要bǎ把zhàng fū丈夫sòng送chū qù出去de的fū qī夫妻gòng tóng共同cái chǎn财产zhuī追huí lái回来。

Tôi vừa thấy "vụ phôi thai ngoài hôn nhân" lại có diễn biến mới. Lần này người vợ khởi kiện riêng người có quan hệ ngoài hôn nhân với chồng, yêu cầu trả lại tài sản chung của vợ chồng mà người chồng đã đem cho.

陈花
jiù shì就是nà ge那个zhàng fū丈夫gēn跟bié rén别人wěi zào伪造jié hūn zhèng结婚证,hái还qù去yī yuàn医院zuò做fǔ zhù辅助shēng zhí生殖、péi yù培育pēi tāi胚胎de的àn zi案子ma吗?tā men他们bú shì不是yǐ jīng已经yīn wèi因为pēi tāi胚胎wèn tí问题dǎ打guò过guān sī官司le了ma吗?

Có phải vụ người chồng làm giả giấy đăng ký kết hôn với người khác, rồi còn đến bệnh viện thực hiện hỗ trợ sinh sản và tạo phôi không? Chẳng phải họ đã từng kiện nhau về vấn đề phôi thai rồi sao?

黄刚
duì对,dàn但zhè这shì是lìng另yī cháng一场sù sòng诉讼。tā她shuō说zhàng fū丈夫zài在hūn yīn婚姻qī jiān期间gěi给duì fāng对方huā花de的qián钱,yě也yǒu有shǔ yú属于fū qī夫妻gòng tóng共同cái chǎn财产de的bù fèn部分,suǒ yǐ所以yāo qiú要求duì fāng对方fǎn huán返还。

Đúng, nhưng đây là một vụ kiện khác. Cô ấy cho rằng trong số tiền người chồng chi cho đối phương trong thời kỳ hôn nhân có một phần thuộc tài sản chung của vợ chồng, nên yêu cầu đối phương hoàn trả.

陈花
nà那bù不zhǐ shì只是zhí jiē直接zhuǎn zhàng转账ba吧?rú guǒ如果zhàng fū丈夫gěi给duì fāng对方mǎi买shǒu shì首饰、chē车,shèn zhì甚至tì替tā她fù付fǔ zhù辅助shēng zhí生殖de的fèi yòng费用,yě也kě néng可能suàn算jìn qù进去?

Vậy không chỉ có tiền chuyển khoản trực tiếp đúng không? Nếu người chồng mua trang sức, xe cho đối phương, thậm chí trả cả chi phí hỗ trợ sinh sản cho cô ấy thì những khoản đó cũng có thể được tính vào sao?

黄刚
tā她de的lǜ shī律师jiù shì就是zhè me这么zhǔ zhāng主张de的,hái还zhǔn bèi准备shēn qǐng申请fǎ yuàn法院diào chá调查xiāng guān相关jì lù记录。bù guò不过dào dǐ到底nǎ xiē哪些qián钱shǔ yú属于gòng tóng共同cái chǎn财产、yīng gāi应该fǎn huán返还duō shǎo多少,hái还děi得kàn看zhèng jù证据hé和fǎ yuàn法院zěn me怎么rèn dìng认定。

Luật sư của cô ấy cũng lập luận như vậy và đang chuẩn bị đề nghị tòa án điều tra các hồ sơ liên quan. Tuy nhiên, khoản tiền nào thuộc tài sản chung và phải hoàn trả bao nhiêu thì còn phụ thuộc vào chứng cứ và phán quyết của tòa.

陈花
xiǎng想xiǎng想zhēn真kě pà可怕。liǎng两gè rén个人jié hūn结婚zhè me这么duō nián多年,yí gè一个rén人què却néng能zài在lìng yí bàn另一半wán quán完全bù不zhī dào知道de的qíng kuàng情况xià下,bǎ把jiā lǐ家里de的qián钱huā花dào到hūn wài婚外guān xì关系shàng上。

Nghĩ đến thôi cũng thấy đáng sợ. Hai người kết hôn với nhau bao nhiêu năm, vậy mà một người vẫn có thể dùng tiền của gia đình cho một mối quan hệ ngoài hôn nhân mà người kia hoàn toàn không hay biết.

黄刚
suǒ yǐ所以fū qī夫妻zhī jiān之间chú le除了gǎn qíng感情,cái chǎn财产zhuàng kuàng状况yě也děi得bǐ cǐ彼此qīng chǔ清楚。tā她xiàn zài现在hái还zài在chǔ lǐ处理lí hūn离婚、pēi tāi胚胎hé和cái chǎn财产jǐ gè几个wèn tí问题,shì qíng事情yuǎn yuǎn远远méi yǒu没有jié shù结束。

Vì vậy, giữa vợ chồng không chỉ cần hiểu nhau về tình cảm mà còn phải nắm rõ tình hình tài chính của nhau. Hiện cô ấy vẫn đang giải quyết cùng lúc chuyện ly hôn, phôi thai và tài sản, nên sự việc còn lâu mới kết thúc.

陈花
yǐ hòu以后wǒ men我们jiā家de的dà大é额zhī chū支出hái shì还是hù xiāng互相shuō说yī shēng一声ba吧。bú shì不是wèi le为了chá查nǐ你,ér shì而是gòng tóng共同de的qián钱,zhì shǎo至少liǎng两gè rén个人dōu都yīng gāi应该zhī dào知道huā花dào到nǎ lǐ哪里qù去le了。

Sau này nếu nhà mình có khoản chi lớn thì cứ nói với nhau một tiếng nhé. Không phải để kiểm soát anh, mà vì đó là tiền chung, ít nhất cả hai đều nên biết tiền được dùng vào việc gì.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.