chá lóu
茶楼
yào
bàn
zhèng
Quán trà cần có giấy phép
yǒu rén有人jǔ bào举报hěn duō很多chá lóu茶楼méi yǒu没有shí pǐn食品jīng yíng经营xǔ kě zhèng许可证háisī xià私下yào qián要钱shāng jiā商家yīng gāi应该shǒu fǎ守法dànbù néng不能bèirénluànsuǒ péi索赔

Có người tố cáo rằng nhiều quán trà không có giấy phép kinh doanh thực phẩm và còn đòi tiền riêng. Chủ kinh doanh nên tuân thủ pháp luật, nhưng cũng không thể bị đòi bồi thường bừa bãi.

赵强
kànxīn wén新闻lemachéng dū成都yī xiē一些chá lóu茶楼yīn wèi因为pào chá泡茶bèijǔ bào举报le

Cậu xem tin tức chưa? Một số quán trà ở Thành Đô bị tố cáo vì pha trà đấy.

黄刚
kànlerè shuǐ热水pào chá泡茶suànzì zhì自制yǐn pǐn饮品àn guī dìng按规定yàobànshí pǐn食品jīng yíng经营xǔ kě zhèng许可证dànhěn duō很多xiǎochá lóu茶楼yǐ qián以前zhī dào知道

Xem rồi. Pha trà bằng nước nóng cũng được tính là đồ uống tự chế, theo quy định phải có giấy phép kinh doanh thực phẩm. Nhưng trước đây nhiều quán trà nhỏ không biết.

赵强
zhī dào知道kě yǐ可以xuéméizhèngjiùbǔ bàn补办dànqí guài奇怪deshìtóng yī同一gè rén个人jǔ bào举报leliǎng bǎi两百duō jiā多家chá lóu茶楼

Không biết thì có thể học, chưa có giấy phép thì đi bổ sung. Nhưng lạ là cùng một người đã tố cáo hơn hai trăm quán trà.

黄刚
duìaháidǎ diàn huà打电话gēnshāng jiā商家yàojǐ qiān kuài几千块qiánkě néng可能bèifá kuǎn罚款láixiàtā men他们zhèjiùduìle

Đúng vậy. Người đó còn gọi điện cho các chủ quán đòi mấy nghìn tệ, dùng chuyện có thể bị phạt để dọa họ. Như vậy là không đúng.

赵强
zhè zhǒng这种rénzhuān mén专门zhǎoxiǎowèn tí问题rán hòu然后xià hǔ吓唬shāng jiā商家lǎo bǎn老板yī tīng一听kě néng可能wǔ wàn五万dāng rán当然hài pà害怕

Loại người này chuyên tìm lỗi nhỏ rồi dọa các chủ kinh doanh. Chủ quán nghe nói có thể bị phạt năm mươi nghìn tệ thì tất nhiên sẽ sợ.

黄刚
suǒ yǐ所以zhèzhèng fǔ政府yòngleshǒu wéi bù fá首违不罚ràngshāng jiā商家xiàn qī限期zhěng gǎi整改gěitā men他们shí jiān时间bǔ zhèng补证

Vì vậy lần này chính quyền áp dụng chính sách ‘vi phạm lần đầu không phạt’, yêu cầu các chủ quán chỉnh sửa trong thời hạn và cho họ thời gian bổ sung giấy phép.

赵强
dànshāng jiā商家bù néng不能guānghǎn yuān喊冤zhèng zhào证照gāibànjiùbànliú chéng流程gāixuéjiùxuébù rán不然xià cì下次háihuìbèizhuā zhù抓住bǎ bǐng把柄

Nhưng các chủ kinh doanh cũng không thể chỉ kêu oan. Giấy phép cần làm thì phải làm, quy trình cần học thì phải học, nếu không lần sau vẫn sẽ bị người ta nắm thóp.

黄刚
méi cuò没错xiāo fèi zhě消费者kě yǐ可以jǔ bào举报wèn tí问题dànbù néng不能yòngjǔ bào举报láisī xià私下yào qián要钱jiùkě néng可能shè xián涉嫌qiāo zhà敲诈le

Đúng rồi. Người tiêu dùng có thể tố cáo vấn đề, nhưng không được dùng việc tố cáo để đòi tiền riêng, như vậy có thể bị nghi là tống tiền.

赵强
míng tiān明天yuēkè hù客户chá lóu茶楼kàn lái看来děixiānwènyī jù一句nǐ men你们yǒuzhèngmashěng de省得hē chá喝茶chūmá fán麻烦

Ngày mai tôi hẹn khách hàng đến quán trà. Xem ra phải hỏi trước một câu: ‘Các anh có giấy phép không?’ để khỏi uống trà mà sinh chuyện.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.