bì yùn pǐn
避孕品
zhēng shuì
征税
hòu
后
de
的
xīn
新
dān yōu
担忧
Những lo ngại mới sau khi đánh thuế lại biện pháp tránh thai
bì yùn yòng pǐn避孕用品huī fù恢复zhēng shuì征税yǐn fā引发mín zhòng民众duì对shēng yù生育zhèng cè政策yǔ与shēng huó生活chéng běn成本de的sī kǎo思考。

Việc khôi phục đánh thuế các sản phẩm tránh thai làm dấy lên suy nghĩ về chính sách sinh đẻ và chi phí sinh hoạt.

黄刚
huā花,nǐ你kàn dào看到xīn wén新闻le了ma吗?cóng从jīn nián今年kāi shǐ开始,bì yùn yào避孕药hé和bì yùn tào避孕套dōu都yào要àn按13%de的zēng zhí shuì增值税lái来suàn le算了。zhèng cè政策shuō说shì是tuī dòng推动háng yè行业shēng jí升级,kě可wǒ我dān xīn担心jià gé价格huì会shàng zhǎng上涨。

Hoa, bạn có xem tin tức không? Từ năm nay, thuốc tránh thai và bao cao su đều bị tính thuế VAT 13%. Chính sách nói là để thúc đẩy nâng cấp ngành, nhưng tôi lo giá sẽ tăng.

陈花
wǒ我yě也kàn dào看到le了。yuán lái原来miǎn shuì免税shì是wèi le为了bǎo zhèng保证jī běn基本kě jí xìng可及性,xiàn zài现在fǎn ér反而zhēng shuì征税,gǎn jué感觉yǒu diǎn有点chū rén yì liào出人意料。kě可zhuān jiā专家shuō说,xīn新shuì lǜ税率néng能bī逼nà xiē那些dī低zhì质chǎn pǐn产品tuì chū退出shì chǎng市场。

Tôi cũng thấy rồi. Trước đây miễn thuế là để đảm bảo khả năng tiếp cận cơ bản, giờ lại đánh thuế thì khá bất ngờ. Nhưng các chuyên gia nói mức thuế mới sẽ loại bỏ sản phẩm kém chất lượng khỏi thị trường.

黄刚
shì是,yǒu diǎn ér有点儿‘yōu shèng liè tài优胜劣汰’de的yì si意思。xiàng像wǒ我tóng shì同事yǐ qián以前bào yuàn抱怨mǎi买dào到guò过cì jī xìng刺激性hěn很qiáng强de的bì yùn tào避孕套,xiàn zài现在jiān guǎn监管yán严le了,kě néng可能huì会hǎo好bù shǎo不少。

Ừ, giống kiểu ‘đào thải tự nhiên’. Đồng nghiệp tôi từng phàn nàn mua phải bao cao su quá kích ứng. Nếu quản lý chặt hơn, có lẽ sẽ cải thiện.

陈花
bù guò不过wǒ我gèng更guān zhù关注de的shì是jǐn jí紧急bì yùn yào避孕药。bǐ rú比如nà ge那个jiào叫dān mèi丹媚de的cháng róng piàn肠溶片,shuō说shì是néng能jiǎn shǎo减少ǒu tù呕吐。jì shù技术jìn bù进步shì是hǎo shì好事,dàn但jià gé价格shàng zhǎng上涨de的huà话,nián qīng rén年轻人huì bú huì会不会gèng更yǒu有yā lì压力?

Nhưng tôi lo hơn về thuốc tránh thai khẩn cấp. Ví dụ như viên bao tan ruột tên là 丹媚, được nói là giúp giảm nôn. Tiến bộ công nghệ là tốt, nhưng nếu giá tăng thì giới trẻ có áp lực hơn không?

黄刚
què shí确实,guó jiā国家yī biān一边hào zhào号召‘ài爱yǔ与jiā tíng jiào yù家庭教育’,yī biān一边yòu又miàn lín面临chū shēng lǜ出生率chí xù持续zǒu dī走低。nián qīng rén年轻人běn lái本来jiù就zài在wèi为fáng zi房子、jiù yè就业fā chóu发愁,lián连jī běn基本shēng zhí jiàn kāng生殖健康chǎn pǐn产品dōu都gèng更guì贵le了,xīn lǐ心理fù dān负担kě néng可能gèng更dà大。

Đúng vậy. Nhà nước vừa kêu gọi ‘giáo dục về tình yêu và gia đình’, vừa đối mặt với tỷ lệ sinh liên tục giảm. Người trẻ đã lo nhà cửa, việc làm, nếu ngay cả sản phẩm sức khỏe sinh sản cơ bản cũng đắt hơn thì gánh nặng tâm lý sẽ lớn.

陈花
bù guò不过huàn换gè个jiǎo dù角度kàn看,shēng zhí jiàn kāng生殖健康bù不zhǐ shì只是bì yùn避孕a啊。háng yè行业wǎng往gāo duān高端huà化、guī fàn huà规范化fā zhǎn发展,cháng yuǎn长远lái来kàn看kě néng可能ràng让dà jiā大家gèng更ān xīn安心,yě也suàn shì算是‘tí shēng提升shēng huó生活zhì liàng质量’ba吧。

Nhìn ở góc độ khác, sức khỏe sinh sản không chỉ là tránh thai. Nếu ngành phát triển theo hướng cao cấp và chuẩn hóa, về lâu dài có thể giúp mọi người yên tâm hơn, cũng là ‘nâng cao chất lượng cuộc sống’.

黄刚
nǐ你shuō说de得duì对。zhǐ shì只是zhèng cè政策de的jié zòu节奏ràng让rén人yǒu diǎn有点mō bù zháo tóu nǎo摸不着头脑。xī wàng希望wèi lái未来néng能zài在‘shēng yù生育yǒu hǎo友好’hé和‘gè rén个人xuǎn zé选择’zhī jiān之间zhǎo dào找到gèng更píng héng平衡de的lù路。

Bạn nói đúng. Chỉ là nhịp độ chính sách khiến người ta hơi khó hiểu. Mong rằng tương lai sẽ tìm được sự cân bằng tốt hơn giữa ‘thân thiện với sinh đẻ’ và ‘lựa chọn cá nhân’.

陈花
shì是a啊。zhèng cè政策zěn me怎么biàn变,zuì hòu最后shòu受yǐng xiǎng影响de的hái shì还是pǔ tōng rén普通人。wǒ men我们zhǐ néng只能duō多liǎo jiě了解、duō多sī kǎo思考,zuò chū做出zuì最shì hé适合zì jǐ自己de的jué dìng决定。

Ừ. Dù chính sách thay đổi thế nào, cuối cùng người bị ảnh hưởng vẫn là người bình thường. Chúng ta chỉ có thể tìm hiểu nhiều hơn, suy nghĩ nhiều hơn và đưa ra quyết định phù hợp nhất với mình.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.