“
fēn duàn shì
分段式
”
guò nián
过年
zhí de
值得
ma
吗
?
“Ăn Tết phân đoạn” có đáng không?
chūn jié春节cháng jià长假xīng qǐ兴起fēn duàn shì分段式guò nián过年fāng shì方式yǔ与chuán tǒng传统tuán yuán团圆guān niàn观念de的pèng zhuàng碰撞。

Xu hướng “ăn Tết phân đoạn” trong kỳ nghỉ dài và sự va chạm với quan niệm đoàn tụ truyền thống.

黄刚
huā花,jīn nián今年chūn jié春节yǒu有9tiān天jiǎ假,wǒ我zài在kàn看xīn wén新闻,hěn很duō多rén人kāi shǐ开始“fēn duàn shì分段式”guò nián过年。xiān先tuán yuán团圆,zài再lǚ yóu旅游,nǐ你jué de觉得kào pǔ靠谱ma吗?

花, năm nay Tết nghỉ 9 ngày. Mình đọc tin thấy nhiều người bắt đầu “ăn Tết phân đoạn”: trước đoàn tụ, sau đó đi du lịch. Bạn thấy có ổn không?

陈花
wǒ我zhèng正xiǎng想gēn跟nǐ你shuō说ne呢!wǎng nián往年wǒ men我们huí lǎo jiā回老家zǒu qīn fǎng yǒu走亲访友,tiān tiān天天lián zhóu zhuǎn连轴转,lèi累de得xiàng像“dǎ zhàng打仗”yī yàng一样。jīn nián今年yào要bú yào不要xiān先péi陪bà mā爸妈shǒu suì守岁,chū èr初二zài再yì qǐ一起qù去lǚ xíng旅行?

Mình cũng đang định nói với bạn đây! Những năm trước về quê thăm họ hàng, ngày nào cũng quay cuồng, mệt như “ra trận”. Năm nay hay là trước hết ở bên bố mẹ đón giao thừa, rồi mùng Hai cùng nhau đi du lịch?

黄刚
tīng qǐ lái听起来bù cuò不错。yǐ qián以前zǒng总jué de觉得“yú hé xióng zhǎng bù kě jiān dé鱼和熊掌不可兼得”,yào me要么tuán yuán团圆,yào me要么chū yóu出游。xiàn zài现在jià qī假期cháng长le了,huò xǔ或许néng能liǎng quán qí měi两全其美。bù guò不过bà mā爸妈huì bú huì会不会jué de觉得wǒ men我们“bù xiàng不像guò nián过年”?

Nghe hay đấy. Trước đây cứ nghĩ “không thể được cả hai”, hoặc đoàn tụ hoặc đi chơi. Giờ nghỉ dài hơn, có lẽ có thể vẹn cả đôi đường. Nhưng bố mẹ có nghĩ là ‘không giống Tết’ không?

陈花
qí shí其实guān niàn观念yě也zài在biàn变。nǐ你kàn看xīn wén新闻lǐ里shuō说,hěn很duō多fù mǔ父母xuǎn zé选择“fǎn xiàng反向guò nián过年”,dào到zǐ nǚ子女gōng zuò工作de的chéng shì城市lái来tuán jù团聚。zhǐ yào只要yī jiā rén一家人wéi zuò围坐chī吃nián yè fàn年夜饭,xíng shì形式zhēn de真的nà me那么zhòng yào重要ma吗?

Thật ra quan niệm cũng đang thay đổi. Tin tức nói nhiều bố mẹ chọn “ăn Tết ngược”, lên thành phố nơi con cái làm việc để đoàn tụ. Chỉ cần cả nhà quây quần ăn cơm tất niên, hình thức có thật sự quan trọng không?

黄刚
yǒu dào lǐ有道理。chūn jié春节běn lái本来shì是nóng gēng农耕shè huì社会de的jié qì节气yí shì仪式,zhòng重zài在tuán yuán团圆hé和gǎn ēn感恩。xiàn zài现在shè huì社会jié zòu节奏kuài快,rú guǒ如果tōng guò通过lǚ xíng旅行ràng让jiā rén家人gèng更fàng sōng放松,yě也shì是yī zhǒng一种xīn新de的nián wèi年味。

Có lý. Tết vốn là nghi lễ tiết khí của xã hội nông nghiệp, coi trọng đoàn tụ và biết ơn. Nay nhịp sống nhanh, nếu đi du lịch giúp gia đình thư giãn hơn thì đó cũng là một hương vị Tết mới.

陈花
duì对a啊!ér qiě而且hěn很duō多dì fāng地方tuī chū推出fēi yí非遗zhǎn lǎn展览、bīng xuě jié冰雪节、wēn quán温泉huó dòng活动。wǒ men我们kě yǐ可以dài带bà mā爸妈qù去kàn kàn看看chuán tǒng传统shǒu yì手艺,bǐ rú比如jiǎn zhǐ剪纸、pí yǐng xì皮影戏,ràng让tā men他们yě也tǐ yàn体验bù不yī yàng一样de的chūn jié春节。

Đúng vậy! Hơn nữa nhiều nơi tổ chức triển lãm di sản văn hóa phi vật thể, lễ hội băng tuyết, hoạt động suối nước nóng. Ta có thể đưa bố mẹ đi xem cắt giấy, múa rối bóng… để họ trải nghiệm một cái Tết khác.

黄刚
bù guò不过jiāo tōng交通kě néng可能huì会fēn sàn分散chéng成jǐ几bō波gāo fēng高峰。xīn wén新闻shuō说dà nián chū èr大年初二shì是chū yóu出游gāo fēng高峰,wǒ men我们děi得tí qián提前dìng piào订票,bié别dào shí hòu到时候“lín shí bào fó jiǎo临时抱佛脚”。

Nhưng giao thông có thể chia thành nhiều đợt cao điểm. Tin nói mùng Hai là cao điểm du lịch, mình phải đặt vé trước, đừng ‘nước đến chân mới nhảy’.

陈花
hā hā哈哈,shuō说de得duì对!qí shí其实bù guǎn不管zěn me怎么guò过,guān jiàn关键shì是bié别ràng让guò nián过年biàn chéng变成yā lì压力。shǒu zhù守住tuán yuán团圆de的xīn心,zài再gěi给shēng huó生活jiā diǎn加点xīn xiān新鲜gǎn感,yě xǔ也许zhè这jiù shì就是shí dài时代biàn huà变化xià下de的chūn jié春节xīn新dá àn答案。

Haha, đúng rồi! Dù ăn Tết thế nào, điều quan trọng là đừng biến Tết thành áp lực. Giữ được tinh thần đoàn tụ, thêm chút mới mẻ cho cuộc sống, có lẽ đó là câu trả lời mới cho Tết trong thời đại thay đổi.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.