rì xì chē
日系车
wèi hé
为何
shī shì
失势
?
Vì sao xe Nhật đang mất thế?
guó chǎn国产xīn néng yuán新能源jué qǐ崛起,rì xì chē日系车zài在zhōng guó中国shì chǎng市场xiāo liàng销量dà fú大幅xià jiàng下降,yǐn fā引发háng yè行业tǎo lùn讨论。

Sự trỗi dậy của xe năng lượng mới nội địa đã khiến doanh số xe Nhật tại thị trường Trung Quốc giảm mạnh, làm dấy lên nhiều thảo luận trong ngành.

赵强
nǐ你zuì jìn最近guān zhù关注qì chē汽车shì chǎng市场le了ma吗?rì xì chē日系车zài在zhōng guó中国hǎo xiàng好像yuè lái yuè越来越bù xíng不行le了。

Dạo này anh có theo dõi thị trường ô tô không? Xe Nhật ở Trung Quốc hình như ngày càng lép vế.

黄刚
wǒ我yě也kàn dào看到xiāng guān相关shù jù数据le了。yǐ qián以前rì xì chē日系车zài在zhōng guó中国shì chǎng fèn é市场份额hěn很gāo高,xiàn zài现在yǐ jīng已经bú dào不到10%,hé和diān fēng巅峰shí qī时期xiāng bǐ相比chā jù差距hěn很dà大。

Tôi cũng đã thấy các số liệu liên quan. Trước đây xe Nhật có thị phần rất cao ở Trung Quốc, nhưng bây giờ đã xuống dưới 10%, chênh lệch rất lớn so với thời kỳ đỉnh cao.

赵强
zuì最míng xiǎn明显de的shì是sān líng三菱hé和líng mù铃木yǐ jīng已经tuì chū退出zhōng guó中国shì chǎng市场,běn tián本田、mǎ zì dá马自达xiāo liàng销量yě也diē跌dé得hěn很lì hài厉害。hěn duō很多xiāo fèi zhě消费者kāi shǐ开始zhuǎn xiàng转向guó chǎn国产xīn néng yuán新能源chē车。

Rõ nhất là Mitsubishi và Suzuki đã rút khỏi thị trường Trung Quốc, còn doanh số của Honda và Mazda cũng giảm rất mạnh. Nhiều người tiêu dùng bắt đầu chuyển sang xe năng lượng mới nội địa.

黄刚
què shí确实,xiàn zài现在diàn dòng huà电动化hé和zhì néng huà智能化fā zhǎn发展hěn很kuài快。guó chǎn国产pǐn pái品牌zài在diàn chí电池、zhì néng智能xì tǒng系统hé和jià gé价格fāng miàn方面dōu都yǒu有yōu shì优势,suǒ yǐ所以jìng zhēng竞争yā lì压力tè bié特别dà大。

Đúng vậy. Hiện nay quá trình điện hóa và thông minh hóa đang phát triển rất nhanh. Các thương hiệu nội địa có lợi thế về pin, hệ thống thông minh và giá cả, nên áp lực cạnh tranh đặc biệt lớn.

赵强
bù guò不过yǒu yì si有意思de的shì是,fēng tián丰田shì是rì xì日系pǐn pái品牌lǐ里wéi yī唯一xiāo liàng销量hái还zài在zēng zhǎng增长de的。tīng shuō听说tā men他们kào靠hùn dòng混动chē xíng车型chēng撑zhù住le了shì chǎng市场。

Nhưng điều thú vị là Toyota là thương hiệu Nhật duy nhất mà doanh số vẫn còn tăng. Nghe nói họ đang giữ được thị trường nhờ các mẫu xe hybrid.

黄刚
duì对,hěn duō很多sān sì xiàn三四线chéng shì城市de的xiāo fèi zhě消费者hái还bù tài不太xí guàn习惯chún纯diàn chē电车,chōng diàn充电shè shī设施yě也bù gòu不够wán shàn完善,suǒ yǐ所以hùn dòng chē混动车jì既shěng yóu省油yòu又méi yǒu没有xù háng续航jiāo lǜ焦虑。

Đúng rồi. Nhiều người tiêu dùng ở các thành phố hạng ba và hạng tư vẫn chưa thật sự quen với xe thuần điện, mà hạ tầng sạc cũng chưa đủ hoàn thiện, nên xe hybrid vừa tiết kiệm nhiên liệu vừa không gây lo lắng về quãng đường.

赵强
dàn但cóng从cháng yuǎn长远kàn看,shì chǎng市场hái shì还是zài在xiàng向chún diàn dòng纯电动zhuǎn xíng转型。rú guǒ如果rì xì日系pǐn pái品牌fǎn yìng反应tài太màn慢,kě néng可能huì会bèi被jìn yí bù进一步biān yuán huà边缘化。

Nhưng về lâu dài, thị trường vẫn đang chuyển sang xe thuần điện. Nếu các thương hiệu Nhật phản ứng quá chậm, họ có thể sẽ còn bị gạt ra bên lề hơn nữa.

黄刚
méi cuò没错。zhōng guó中国qì chē汽车shì chǎng市场biàn huà变化hěn很kuài快,shuí谁néng能gèng更kuài快shì yìng适应běn tǔ本土xū qiú需求,shuí谁jiù就néng能zhàn wěn jiǎo gēn站稳脚跟。zhè这duì对suǒ yǒu所有chē qǐ车企dōu都shì是yī cì一次dà kǎo大考。

Chính xác. Thị trường ô tô Trung Quốc thay đổi rất nhanh. Ai thích nghi với nhu cầu bản địa nhanh hơn thì người đó sẽ đứng vững. Đây là một bài kiểm tra lớn đối với tất cả các hãng xe.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.