zhōng lā hé zuò
中拉合作
de
shí
nián
zhī
biàn
Mười năm thay đổi trong hợp tác Trung Quốc - Mỹ Latinh
shī tú师徒tàn tǎo探讨zhōng lā lùn tán中拉论坛shíniánfā zhǎn发展guó jì国际hé zuò合作xīnqū shì趋势

Thầy trò thảo luận về sự phát triển của Diễn đàn Trung - Mỹ Latinh sau 10 năm và những xu hướng hợp tác quốc tế mới.

王明月
shī fù师父zhōng lā lùn tán中拉论坛yǐ jīng已经shí nián十年lexí jìn píng习近平zhǔ xí主席yòutí chū提出wǔ dà gōng chéng五大工程kàn lái看来zhōng lā guān xì中拉关系què shí确实zàimài rù迈入yí gè一个xīn jiē duàn新阶段nínzěn me怎么kàn

Thưa sư phụ, Diễn đàn Trung - Mỹ Latinh đã được 10 năm rồi. Chủ tịch Tập Cận Bình lại đề xuất năm dự án lớn, có vẻ như quan hệ Trung - Mỹ Latinh thực sự đang bước vào một giai đoạn mới. Thầy nghĩ sao ạ?

陈智高
bù cuò不错zhèshíniánzhōng lā lùn tán中拉论坛cóngchū chuàng初创dàochéng shú成熟rú tóng如同shùcóngyòu miáo幼苗zhǎng chéng长成shùxiǎn shì显示chūjù dà巨大deshēng mìng lì生命力bāo róng包容xìnggèngguān jiàn关键deshìzhè zhǒng这种hé zuò合作tǐ xiàn体现lezhōng guó中国chuán tǒng传统zhé xué哲学dehé ér bù tóng和而不同jīng shén精神

Đúng vậy. Mười năm qua, Diễn đàn Trung - Mỹ Latinh từ khởi đầu đã phát triển thành một mô hình hợp tác trưởng thành, giống như một cái cây từ mầm non trở thành cây lớn, thể hiện sức sống mạnh mẽ và tính bao dung. Quan trọng hơn, sự hợp tác này phản ánh tinh thần 'hòa mà không đồng' trong triết học truyền thống Trung Hoa.

王明月
dànwèi shén me为什么shìlā měi拉美zhōng guó中国xuǎn zé选择lā měi拉美guó jiā国家shēn huà深化hé zuò合作shì bú shì是不是tǐ xiàn体现lemǒu zhǒng某种zhàn lüè战略zhì huì智慧

Nhưng tại sao lại là Mỹ Latinh? Việc Trung Quốc chọn làm sâu sắc quan hệ với các nước Mỹ Latinh, có phải cũng là biểu hiện của một kiểu trí tuệ chiến lược không ạ?

陈智高
míng yuè明月zhè gè这个wèn tí问题hěnhǎoqí shí其实lā měi拉美zhōng guó中国suīyuǎnchóng yáng重洋dànlì shǐ bèi jǐng历史背景fā zhǎn发展sù qiú诉求shí fēn十分xiāng sì相似shuāng fāng双方dōushìquán qiú全球nán fāng南方dezhòng yào重要chéng yuán成员tuán jié团结qǐ lái起来biàn便kě yǐ可以zàiguó jì国际wǔ tái舞台shànghuò dé获得gèngqiángdehuà yǔ quán话语权zhèjiù shì就是gǔ rén古人suǒshuōdeyuǎn jiāo jìn gōng远交近攻dezhì huì智慧tǐ xiàn体现bù guò不过zhè lǐ这里degōnghuàn chéng换成lehé zuò合作gòng yíng共赢

Câu hỏi hay lắm, Minh Nguyệt. Dù Trung Quốc và Mỹ Latinh cách nhau đại dương, nhưng nền tảng lịch sử và nhu cầu phát triển lại rất tương đồng. Cả hai đều là thành viên quan trọng của phương Nam toàn cầu, khi đoàn kết lại có thể nâng cao tiếng nói trên trường quốc tế. Đây chính là sự thể hiện của trí tuệ 'giao xa, ứng gần' xưa kia, nhưng 'ứng' ở đây không còn là đối đầu, mà là hợp tác cùng thắng.

王明月
què shí确实xiàn zài现在duō biān多边zhǔ yì主义zāo yù遭遇tiǎo zhàn挑战zhōng lā guān xì中拉关系deshēn huà深化sì hū似乎tǐ xiàn体现chūyī zhǒng一种duìwèi lái未来guó jì国际zhì xù秩序dexīntàn suǒ探索

Quả thật, khi chủ nghĩa đa phương đang bị thách thức, việc làm sâu sắc quan hệ Trung - Mỹ Latinh cũng như một bước tìm kiếm hướng đi mới cho trật tự quốc tế tương lai.

陈智高
shuōdeméi cuò没错duō biān多边zhǔ yì主义dehé xīn核心shìbāo róng包容hù lì互利érzhōng guó中国lā měi拉美dehé zuò合作qià qià恰恰yìn zhèng印证lezhèyì diǎn一点yóu qí尤其xí jìn píng习近平zhǔ xí主席tí chū提出detuán jié团结gōng chéng工程wén míng文明gōng chéng工程zhèng shì正是xī wàng希望tōng guò通过wén míng文明jiànzhǎo dào找到bù tóng不同fā zhǎn发展mó shì模式zhī jiān之间depíng héng平衡diǎnzhèduì yú对于wèi lái未来shì jiè世界hé píng和平fā zhǎn发展dōushìjí qí极其zhòng yào重要de

Con nói đúng. Cốt lõi của chủ nghĩa đa phương là bao dung và cùng có lợi, và sự hợp tác giữa Trung Quốc và Mỹ Latinh chính là minh chứng rõ ràng. Đặc biệt là hai sáng kiến ‘Công trình đoàn kết’ và ‘Công trình văn minh’ của Chủ tịch Tập, với mong muốn thông qua giao lưu văn hóa, tìm ra điểm cân bằng giữa các mô hình phát triển khác nhau, điều này rất quan trọng với hòa bình và phát triển toàn cầu trong tương lai.

王明月
shī fù师父níndeyì sī意思shìzhōng lā lùn tán中拉论坛dechéng gōng成功bù jǐn不仅shìjīng jì经济shàngdehé zuò合作gèngshēn céng cì深层次shàngshìzàiwèishì jiè世界zhǎn shì展示yī zhǒng一种xīndeguó jì国际guān xì关系mó shì模式

Vậy thầy muốn nói rằng, thành công của Diễn đàn Trung - Mỹ Latinh không chỉ là hợp tác kinh tế, mà còn là một hình mẫu mới cho quan hệ quốc tế?

陈智高
zhèng shì正是rú cǐ如此zhèbù jǐn jǐn不仅仅shìjīng mào经贸hé zuò合作gèng shì更是qiú tóng cún yì求同存异dediǎn fàn典范zhèng rú正如lún yǔ论语suǒyánjūn zi君子érbù tóng不同xiǎo rén小人tóngérwǒ men我们yàozhuī qiú追求dezhèng shì正是zhè zhǒng这种zūn zhòng尊重chā yì差异dàngòng móu共谋hé píng和平fā zhǎn发展dezhì huì智慧

Chính xác. Nó không chỉ là hợp tác thương mại mà còn là minh chứng cho triết lý 'cầu đồng tồn dị'. Như Luận ngữ có nói: 'Quân tử hòa nhi bất đồng, tiểu nhân đồng nhi bất hòa.' Điều chúng ta nên theo đuổi là sự khôn ngoan trong việc tôn trọng khác biệt nhưng cùng nhau hướng tới hòa bình và phát triển.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.