cóng
dōng yà bìng fū
东亚病夫
dào
tǐ yù
体育
qiáng guó
强国
Từ “kẻ bệnh yếu của Đông Á” đến cường quốc thể thao
wéi rào围绕zhōng guó shì中国式xiàn dài huà现代化zhōngdetǐ yù体育qiáng guó强国jiàn shè建设tǎo lùn讨论tǐ yù体育jiàn kāng健康jīng jì经济guó jiā国家xíng xiàng形象deguān xì关系

Thảo luận việc xây dựng cường quốc thể thao trong hiện đại hóa kiểu Trung Quốc, và mối quan hệ giữa thể thao, sức khỏe, kinh tế và hình ảnh quốc gia.

王明月
shī fù师父gāngwánpiānguān yú关于zhōng guó shì中国式xiàn dài huà现代化tǐ yù体育qiáng guó强国dezhǎngwénméi xiǎng dào没想到tǐ yù体育zàiguó jiā国家xù shì叙事yǐ jīng已经zhàn jù占据lezhè me这么zhòng yào重要dezhāng

Sư phụ, con vừa đọc xong bài dài về hiện đại hóa kiểu Trung Quốc và xây dựng cường quốc thể thao. Không ngờ thể thao đã chiếm vị trí quan trọng như vậy trong câu chuyện quốc gia.

陈智高
kànhěnzhǔncóngbǎi nián百年qiándōng yà bìng fū东亚病夫deqū rǔ屈辱dàojīn tiān今天píng jiè凭借ào yùn奥运jīn pái金牌quán mín全民jiàn shēn健身shèn zhì甚至huǒ bào火爆decūn chāo村超chéng chāo城超wǒ men我们chè dǐ彻底zhòng sù重塑leshì jiè世界yǎn zhōng眼中dezhōng guó中国rénxíng xiàng形象

Con nhìn đúng rồi. Từ nỗi nhục “kẻ bệnh yếu của Đông Á” trăm năm trước đến huy chương vàng Olympic, phong trào rèn luyện toàn dân, và cả các giải “Siêu làng”, “Siêu thành phố”, chúng ta đã tái định hình hình ảnh người Trung Quốc trong mắt thế giới.

王明月
wén zhāng文章fǎn fù反复qiáng diào强调yǐ rén mín wèi zhōng xīn以人民为中心cóngshí wǔ fēn zhōng十五分钟jiàn shēn健身quāndàolíng jìn shì零近视xiǎo xué小学gǎn jué感觉zhēn shì真是pǎo dào跑道zhí jiē直接jìnlepǔ tōng rén普通人derì cháng日常shēng huó生活

Bài viết nhấn mạnh nhiều lần “lấy nhân dân làm trung tâm”. Từ vòng thể thao 15 phút đến trường tiểu học “không cận thị”, cảm giác như đường chạy được trải ngay vào đời sống hằng ngày.

陈智高
zhèjiùdiǎnchūlezhōng guó shì中国式xiàn dài huà现代化dehé xīn核心zhǐkàn zhòng看重shǎo shù少数míng xīng明星yùn dòng yuán运动员dejīn pái金牌gèng shì更是tǐ yù体育dàng zuò当作xiànggōng gòng公共fú wù服务jī běn基本quán lì权利ràngyī lǎo yī xiǎo一老一小dōunéngcān yù参与jìn lái进来

Đó chính là cốt lõi của hiện đại hóa kiểu Trung Quốc—không chỉ chú trọng huy chương của vài vận động viên ngôi sao, mà coi thể thao như dịch vụ công và quyền cơ bản để người già và trẻ nhỏ đều tham gia.

王明月
háizhù yì注意dàotǐ yù体育chǎn yè产业yī kuài一块bīng xuě冰雪jīng jì经济hù wài户外yùn dòng运动sài shì赛事jìnjǐng qū景区kàn shàng qù看上去shìwán lè玩乐shí zé实则shìlā dòng拉动jiù yè就业nèi xū内需deyǐn xíng隐形yǐn qíng引擎

Con cũng chú ý đến phần công nghiệp thể thao: kinh tế băng tuyết, thể thao ngoài trời, giải đấu trong khu danh thắng—trông như vui chơi nhưng thực chất là động lực ẩn kéo việc làm và nhu cầu nội địa.

陈智高
méi cuò没错tǐ yù体育zhèngcónghuā qián花钱bàn sài办赛zhuǎn xiàng转向bàn sài办赛shēng qián生钱zàidié jiā叠加kē jì科技lǜ sè绿色wén lǚ文旅xiāng dāng yú相当于gěijīng jì经济jié gòu结构qiàn rù嵌入leyī kuài一块hěnyǒu tán xìng有弹性dejī ròu肌肉

Đúng vậy. Thể thao đang chuyển từ “tổ chức giải tốn tiền” sang “tổ chức giải tạo ra tiền”, thêm công nghệ, xanh hóa và du lịch văn hóa, chẳng khác nào gắn một “cơ bắp linh hoạt” vào cơ cấu kinh tế.

王明月
bù jǐn rú cǐ不仅如此tǐ yù体育háibàn yǎn扮演zhewài jiāo外交wén míng文明jiàndejué sè角色cóngdāng nián当年depīng pāng wài jiāo乒乓外交dàoběi jīng北京deshuāngàozhīchéngsài chǎng赛场zǎo jiù早就chéngleguóguóduì huà对话depíng tái平台

Không chỉ thế, thể thao còn đóng vai trò ngoại giao và giao lưu văn minh. Từ “ngoại giao bóng bàn” đến Bắc Kinh trở thành “thành phố song Olympic”, sân thi đấu đã là diễn đàn đối thoại giữa các quốc gia.

陈智高
suǒ yǐ所以shuōtǐ yù qiáng guó mèng体育强国梦zhōng guó mèng中国梦jǐn mì紧密xiāng lián相连zhèzhuī qiú追求debù jǐn不仅shìtǐ pò体魄deqiáng jiàn强健gèng shì更是jīng shén精神deqiáng dà强大guī zé规则dezūn zhòng尊重yǐ hòu以后zuòyán jiū研究yàojì zhù记住bù néng不能zhǐkànbīng lěng冰冷deshù jù数据gèngyàodú dǒng读懂tǐ yù体育bèi hòu背后suǒchéng zài承载deguó jiā xiǎng xiàng国家想象

Vì thế mới nói “giấc mơ cường quốc thể thao gắn chặt với giấc mơ Trung Quốc”. Điều theo đuổi không chỉ là sức mạnh thể chất mà còn là sức mạnh tinh thần và sự tôn trọng quy tắc. Sau này làm nghiên cứu, con phải nhớ: đừng chỉ nhìn số liệu lạnh lẽo, mà phải hiểu cả “tưởng tượng quốc gia” mà thể thao mang theo.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.

从“东亚病夫”到体育强国 - HSK 7