616
zhēn de
真的
néng
chī
ma
Can “616” Really Be Eaten?
wǎng luò网络liú xíng流行shù zì数字àn hào暗号616qí shí其实shìhé nán河南fāng yán方言chǔ lǐ处理fā méi发霉mán tou馒头yǒu guān有关

The viral internet number code “616” is actually from a Henan dialect and is related to how people used to deal with moldy steamed buns.

刘娜
xiǎo pān小潘kàn dào看到wǎng shàng网上shuō616mahěnduōréndōuzàiliú yán留言

Xiaopan, have you seen people saying “616” online? A lot of people are leaving comments with it.

小潘
kàn dào看到ledàndǒngzhè xiē这些shù zì数字shìshén me什么yì si意思

I saw it, but I don’t understand it. What do those numbers mean?

刘娜
zàihé nán河南fāng yán方言616xiàngliú yī liú馏一馏jiù shì就是mán tou馒头zàizhēngyī xià一下

In the Henan dialect, “616” sounds like “re-steam it,” which means steaming a mantou again.

小潘
ósuǒ yǐ所以yǒu rén有人shuōfā méi发霉demán tou馒头zhēngyī zhēng一蒸háinéngchī

Oh, so some people are saying that if a mantou gets moldy, you can steam it again and still eat it?

刘娜
duìyǐ qián以前hěnduōlǎo rén老人hěnjié yuē节约huìméi diǎn霉点sī diào撕掉zàizhēngyī zhēng一蒸

Yes. In the past, many elderly people were very frugal. They would tear off the moldy spots and steam it again.

小潘
xiàn zài现在yī shēng医生zěn me怎么shuōháinéngchīma

So what do doctors say now? Can it still be eaten?

刘娜
yī shēng医生shuōzuì hǎo最好bú yào不要chīyīn wèi因为méi jūn霉菌dedú sù毒素kě néng可能yǐ jīng已经zàilǐ miàn里面le

Doctors say it’s best not to eat it, because the toxins from the mold may already be inside.

小潘
yuán lái rú cǐ原来如此zhè ge这个shù zì数字àn hào暗号hěnyǒu yì si有意思ràngxué dào学到yī zhǒng一种zhōng guó中国fāng yán方言wén huà文化

I see. This number code is really interesting, and it also taught me something about Chinese dialect culture.

Why use the app

Access 1,000+ dialogues and all study tools

Ask the AI, use repeat playback, save vocabulary, and track your progress

Full archive

1,000+ dialogues and 500+ Easy Mandarin News articles are available.

Smarter practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and save words to flashcards.

Ask the AI

Get instant explanations for grammar, usage, and sentence structure.