dié
ràng
zhōng wén
中文
gèng
shēng dòng
生动
Reduplications Make Chinese More Lively
tàn tǎo探讨zhōng wén中文diédemèi lì魅力cóng'hóng hóng huǒ huǒ红红火火'dào'mǎ mǎ hǔ hǔ马马虎虎'defēng fù丰富biǎo dá表达

Exploring the charm of Chinese reduplications, from '红红火火' to '马马虎虎'.

小潘
liúlǎo shī老师fā xiàn发现zhōng guó中国rénshuō huà说话shíjīng cháng经常chóng fù重复yī xiē一些bǐ rú比如'hóng hóng huǒ huǒ红红火火''gān gān jìng jìng干干净净'zhèshìwèi shén me为什么ne

Teacher Liu, I noticed that Chinese people often repeat words when speaking, like '红红火火' and '干干净净'. Why is that?

刘娜
zhèjiù shì就是zhōng wén中文dediétā men它们néngràngbiǎo dá表达gèngshēng dòng生动gèngyǒugǎn qíng感情bǐ rú比如'hóng hóng huǒ huǒ红红火火'dānshuō'hóng huǒ红火'yǐ jīng已经shìhǎodeyì si意思chóng fù重复hòujiùgèngqiáng diào强调rè nào热闹fán róng繁荣degǎn jué感觉le

That's Chinese reduplication! It makes expressions more vivid and emotional. For example, '红火' already means prosperous, but repeating it as '红红火火' emphasizes the lively and prosperous feeling even more.

小潘
yuán lái rú cǐ原来如此'mǎ mǎ hǔ hǔ马马虎虎'shìzhè yàng这样mawèi shén me为什么yòngne

I see! So is '马马虎虎' the same? Why does it use horse and tiger?

刘娜
hā hā哈哈'mǎ mǎ hǔ hǔ马马虎虎'hěntè bié特别gēndòng wù动物méi guān xì没关系shìxíng róng形容zuò shì做事rèn zhēn认真suí biàn随便deyì si意思dāngbié rén别人wèn'zhōng wén中文zěn me yàng怎么样'kě yǐ可以qiān xū谦虚shuō'mǎ mǎ hǔ hǔ马马虎虎'yì si意思shì'háikě yǐ可以bù suàn不算tàihǎo'

Haha, '马马虎虎' is special! It has nothing to do with animals. It describes doing things carelessly. If someone asks, 'How’s your Chinese?', you can modestly reply '马马虎虎', meaning 'so-so, not too good'.

小潘
yǒu yì si有意思zàisù shè宿舍tīng dào听到tóng xué同学shuō'gān gān jìng jìng干干净净'zhí jiē直接shuō'gān jìng干净'gǎn jué感觉gèngqiáng liè强烈

Interesting! I also heard my roommate say '干干净净'. Compared to just '干净', it feels stronger.

刘娜
guān chá观察hěnzhǔn què准确diéquè shí确实néngjiā qiáng加强yǔ qì语气ràngbiǎo dá表达gèngyǒuhuà miàn画面gǎngǎn qíng感情sè cǎi色彩

Your observation is very accurate! Reduplication really strengthens the tone, making expressions more vivid and emotional.

小潘
tài hǎo le太好了jué de觉得xué huì学会yòngdié cí叠词dezhōng wén中文jiùnénggèngdì dào地道le

Great! I think if I learn to use reduplications, my Chinese will sound more authentic!

刘娜
duìdiéshìzhōng wén中文detè sè特色yònghǎolenéngràngdebiǎo dá表达gèng jiā更加shēng dòng生动zì rán自然màn màn慢慢liàn xí练习huìfā xiàn发现zhōng wén中文deměi miào美妙zhīchù

Exactly! Reduplication is a major feature of Chinese. If you use it well, your expressions will be more lively and natural. With practice, you’ll discover the beauty of Chinese.

Why use the app

Access 1,000+ dialogues and all study tools

Ask the AI, use repeat playback, save vocabulary, and track your progress

Full archive

1,000+ dialogues and 500+ Easy Mandarin News articles are available.

Smarter practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and save words to flashcards.

Ask the AI

Get instant explanations for grammar, usage, and sentence structure.