zhè ge
这个
xiàng mù
项目
zěn me
怎么
zuò
做
?
How Should We Do This Project?
huáng gāng黄刚jié hé结合zuì jìn最近de的wén wù文物bǎo hù保护de的xīn wén新闻shuō míng说明xiàng mù项目nèi róng内容,xiǎo pān小潘biān边tīng听biān边lǐ jiě理解gōng zuò工作de的shí jì实际mù biāo目标。

Drawing on recent news about cultural heritage preservation, Huang Gang explains the project, while Xiaopan listens and gradually understands its practical goals.

黄刚
xiǎo pān小潘,nǐ你kàn看jīn tiān今天zhè这tiáo条xīn wén新闻le了ma吗?zhè ge这个gǔ chéng古城gāng刚zuò做wán完xīn新de的bǎo hù保护gōng zuò工作,xiàn zài现在yóu kè游客bǐ比yǐ qián以前duō多le了。

Xiaopan, did you see this news story today? This ancient city has just completed a new round of preservation work, and now it has more visitors than before.

小潘
wǒ我kàn dào看到le了,dàn shì但是méi xiǎng dào没想到zhè这hé和wǒ men我们de的xiàng mù项目yǒu有guān xì关系。

I saw it, but I didn't expect it to be related to our project.

黄刚
guān xì关系hěn很dà大。gǔ jì古迹bǎo hù保护zuò做hǎo好le了,zhǐ shì只是dì yī bù第一步。bié rén别人kàn bù dǒng看不懂、bù不liǎo jiě了解,tā它hái shì还是hěn很nán难zǒu jìn走近dà jiā大家。

It has a lot to do with it. Protecting historical sites well is only the first step. If people cannot understand them or learn about them, the sites will still feel distant.

小潘
suǒ yǐ所以wǒ men我们yào要xiě写jiè shào介绍,ràng让gèng duō更多rén人kàn dǒng看懂,shì是ma吗?

So we need to write introductions that help more people understand them, right?

黄刚
duì对。wǒ men我们zhè这cì次yào要zuò做de的shì是gǔ jì古迹jiě shuō解说de的duō yǔ yán多语言bǎn běn版本,hái还yào要zhěng lǐ整理chéng成shì hé适合wǎng shàng网上fā bù发布de的duǎn短nèi róng内容。

Exactly. This time, we need to create multilingual versions of the historical site descriptions and turn them into short content suitable for online publishing.

小潘
míng bái明白le了。zhè yàng这样yuè nán越南wǎng yǒu网友yě也néng能gèng更róng yì容易liǎo jiě了解zhè xiē这些dì fāng地方,bú huì不会zhǐ只kàn dào看到zhào piān照片。

I see. That way, Vietnamese internet users can understand these places more easily instead of only seeing photos.

黄刚
jiù shì就是zhè ge这个yì si意思。xiàn zài现在hěn很duō多xuān chuán宣传yǐ qián以前xiě写de得tài太zhèng shì正式,nián qīng rén年轻人kàn看liǎng xíng两行jiù就huá划zǒu走le了,wǒ men我们děi得bǎ把huà话shuō说de得qīng chǔ清楚yì diǎn一点。

That's exactly the idea. A lot of promotional content used to be written too formally. Young people read two lines and scroll away, so we need to explain things more clearly.

小潘
nà那wǒ我xiě写de的shí hòu时候,yào要xiān先xiǎng想dú读de的rén人shì是shuí谁,zài再xiǎng想zěn me怎么shuō说,duì对ma吗?

Then when I write, I should first think about who the readers are, and then decide how to say it, right?

黄刚
duì对。bú shì不是bǎ把zì字fān翻guò qù过去jiù就xíng行,ér shì而是yào要ràng让duì fāng对方yuàn yì愿意kàn看,yě也kàn de dǒng看得懂。

Right. It is not enough just to translate the words. We need to make people want to read it and help them understand it.

Why use the app

Access 1,000+ dialogues and all study tools

Ask the AI, use repeat playback, save vocabulary, and track your progress

Full archive

1,000+ dialogues and 500+ Easy Mandarin News articles are available.

Smarter practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and save words to flashcards.

Ask the AI

Get instant explanations for grammar, usage, and sentence structure.