wǎng shàng网上rèn shí认识de的fàn dā zi饭搭子yào要qù去jiǔ bā酒吧
The Dining Buddy I Met Online Wants to Go to a Bar
yǒu rén有人zài在wǎng shàng网上yǐ以“dā zi搭子”de的míng yì名义yuē约rén人chī fàn吃饭hē jiǔ喝酒,bǎ把rén人dài带dào到zhǐ dìng指定de的diàn店lǐ里gāo jià高价xiāo fèi消费。

Some people meet others online under the pretext of being “buddies” to share a meal, then take them to a designated establishment and pressure them into paying high prices.

小潘
liú lǎo shī刘老师,“fàn dā zi饭搭子”shì是shén me什么yì si意思?wǎng shàng网上yǒu有gè个nǚ hái女孩wèn问wǒ我xiǎng想bù xiǎng不想zuò做tā她de的fàn dā zi饭搭子。

Teacher Liu, what does “dining buddy” mean? A girl I met online asked if I wanted to be her dining buddy.

刘娜
jiù shì就是yì qǐ一起chī fàn吃饭de的rén人,bú yòng不用hěn很shú熟,chī吃wán完jiù就gè各huí回gè各jiā家。xiàn zài现在nián qīng rén年轻人hěn很xǐ huān喜欢zhè yàng这样。nǐ你yào要qù去ma吗?

It means someone you eat with. You don’t have to know each other well—once you’ve finished eating, you each go home. Young people really like doing this nowadays. Are you going?

小潘
jīn tiān今天wǎn shàng晚上qù去。tā她shuō说chī吃wán完fàn饭zài再qù去yì jiā一家jiǔ bā酒吧hē喝pí jiǔ啤酒,hái还bǎ把dì zhǐ地址fā gěi发给wǒ我le了。

Tonight. She said we could go to a bar for some beer after dinner, and she sent me the address.

刘娜
nǐ men你们jiàn见guò过miàn面ma吗?wèi shén me为什么yào要qù去nà jiā那家jiǔ bā酒吧?

Have you two met before? Why do you have to go to that particular bar?

小潘
méi没jiàn guò见过。tā她shuō说tā她cháng常qù去,nà ér那儿de的pí jiǔ啤酒hěn很pián yi便宜。

No, we haven’t. She said she goes there often and that the beer is very cheap.

刘娜
wǒ我qián jǐ tiān前几天kàn dào看到xīn wén新闻,yǒu rén有人yě也shì是zài在wǎng shàng网上rèn shí认识le了yí gè一个“dā zi搭子”,gēn zhe跟着qù去le了yì jiā一家jiǔ bā酒吧,èr shí sì二十四píng瓶pí jiǔ啤酒,yào要jiǔ bǎi九百duō多kuài块!

A few days ago, I saw a news story about someone who also met a “buddy” online and went along to a bar. Twenty-four bottles of beer cost over 900 yuan!

小潘
jiǔ bǎi九百duō多?nà那shì是wǒ我bàn gè yuè半个月de的fàn饭qián钱!kě shì可是tā她měi tiān每天gēn跟wǒ我liáo tiān聊天,rén人hěn很hǎo好,bú huì不会shì是zhè zhǒng这种rén人ba吧?

Over 900? That’s half a month’s food budget for me! But she chats with me every day and seems like a really nice person. She can’t be that kind of person, can she?

刘娜
wǒ我yě也bù不zhī dào知道tā她shì bú shì是不是。zhè yàng这样ba吧,nǐ你gēn跟tā她shuō说xiǎng想huàn换yì jiā一家diàn店,nǐ你lái来xuǎn选,kàn看tā她zěn me怎么shuō说。

I don’t know whether she is or not. How about this: tell her you’d like to go somewhere else, and let you choose the place. See what she says.

小潘
hǎo好,wǒ我xiàn zài现在wèn问tā她……tā她huí回le了:bú不qù去nà jiā那家,fàn饭yě也bù不chī吃le了。āi唉,wǒ我hái还yǐ wéi以为néng能duō多yí gè一个péng yǒu朋友ne呢。

Okay, I’ll ask her now… She replied, “If we’re not going to that place, then I’m not going either.” Sigh, I thought I might make another friend.

Why use the app

Access 1,000+ dialogues and all study tools

Ask the AI, use repeat playback, save vocabulary, and track your progress

Full archive

1,000+ dialogues and 500+ Easy Mandarin News articles are available.

Smarter practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and save words to flashcards.

Ask the AI

Get instant explanations for grammar, usage, and sentence structure.