yuè nán rén
越南人
yǎn zhōng
眼中
de
的
zhōng guó
中国
wén huà
文化
Chinese Culture Through Vietnamese Eyes
cóng从liú xué shēng留学生shì jiǎo视角tǎo lùn讨论yuè nán rén越南人zhēn zhèng真正guān zhù关注de的zhōng guó中国wén huà文化nèi róng内容yǔ与yuán yīn原因。

A discussion from the perspective of an international student about what aspects of Chinese culture Vietnamese people are truly interested in and why.

黄刚
xiǎo pān小潘,wǒ men我们zài在zuò做miàn xiàng面向yuè nán越南de的wén huà文化xuān chuán宣传。nǐ你jué de觉得,yuè nán rén越南人zuì最gǎn xìng qù感兴趣de的zhōng guó中国wén huà文化shì是shén me什么?

Xiaopan, we're preparing cultural promotion content for Vietnam. In your opinion, what aspects of Chinese culture interest Vietnamese people the most?

小潘
hěn很duō多rén人huì会shuō说lì shǐ历史hé和měi shí美食,dàn但qí shí其实bù不zhǐ shì只是zhè xiē这些。bǐ rú比如hàn zì汉字wén huà文化,duì对wǒ men我们hěn很tè bié特别。

Many people would say history and food, but it's actually more than that. For example, Chinese character culture is very special to us.

黄刚
hàn zì汉字?xiàn zài现在yuè nán越南bú shì不是bù yòng不用hàn zì汉字le了ma吗?

Chinese characters? Doesn't Vietnam no longer use Chinese characters nowadays?

小潘
duì对,xiàn现zhǔ yào主要shǐ yòng使用guó yǔ国语zì字。dàn shì但是yǐ qián以前de的wén xiàn文献、bēi wén碑文hěn很duō多shì是hàn zì汉字huò zhě或者lèi sì类似de的zì字。xué学lì shǐ历史de的rén人,rú guǒ如果huì会zhōng wén中文,jiù就néng能kàn看yuán wén原文。

That's right. We mainly use the Vietnamese alphabet now. But many historical documents and inscriptions from the past were written in Chinese characters or related scripts. If you study history and know Chinese, you can read the original texts.

黄刚
zhè yàng这样shuō lái说来,yǔ yán语言hé和lì shǐ历史shì是lián连zài在yì qǐ一起de的。

So language and history are closely connected.

小潘
shì是de的。ér qiě而且wǒ men我们yě也hěn很guān xīn关心zhōng guó中国xiàn zài现在zěn me怎么fā zhǎn发展,bǐ rú比如chéng shì城市shēng huó生活、nián qīng rén年轻人de的gōng zuò工作fāng shì方式,zhè xiē这些dōu都hěn很xiàn shí现实。

Yes. And we're also very interested in how China is developing today, such as urban life and the way young people work. These are very practical topics.

黄刚
yuán lái原来bù不zhǐ shì只是“kàn看guò qù过去”,yě也xiǎng想liǎo jiě了解“xiàn zài现在”。

So it's not just about looking at the past, but also about understanding the present.

小潘
duì对。hái yǒu还有yí gè一个hěn很zhòng yào重要,jiù shì就是liǎng两guó国yǒu有hěn很duō多xiāng sì相似de的wén huà文化xí guàn习惯,bǐ rú比如guò jié过节、zūn zhòng尊重jiā tíng家庭,dàn但yě也yǒu有bù tóng不同。dà jiā大家huì会bǐ jiào比较,yě也huì会sī kǎo思考wèi shén me为什么bù不yī yàng一样。

Exactly. Another important point is that our two countries share many cultural habits, such as celebrating festivals and respecting family, but there are also differences. People like to compare them and think about why they are different.

黄刚
tīng听nǐ你zhè me这么shuō说,wǒ men我们zuò做xuān chuán宣传shí时,yào要jiǎng qīng讲清bèi jǐng背景,hái还yào要ràng让rén人yǒu有duì bǐ对比、yǒu有sī kǎo思考。

Hearing you say that, it seems that when we do cultural promotion, we need to explain the background and also encourage comparison and reflection.

小潘
wǒ我yě也shì是zhè yàng这样xiǎng想de的。rú guǒ如果zhǐ shì只是jiǎn dān简单jiè shào介绍jǐng diǎn景点huò zhě或者cài míng菜名,dà jiā大家hěn很kuài快jiù就wàng忘le了;dàn但rú guǒ如果néng能shuō míng说明hé和yuè nán越南yǒu有shén me什么guān xì关系,dà jiā大家huì会gèng更yǒu xìng qù有兴趣。

That's what I think too. If we only introduce tourist attractions or food names, people will quickly forget them. But if we explain how they relate to Vietnam, people will be much more interested.

Why use the app

Access 1,000+ dialogues and all study tools

Ask the AI, use repeat playback, save vocabulary, and track your progress

Full archive

1,000+ dialogues and 500+ Easy Mandarin News articles are available.

Smarter practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and save words to flashcards.

Ask the AI

Get instant explanations for grammar, usage, and sentence structure.