《
láng yá bǎng
琅琊榜
》
shí
十
zhōu nián
周年
huí gù
回顾
A Ten-Year Retrospective of 'Nirvana in Fire'
tǎo lùn讨论yī一bù部zhōng guó中国diàn shì jù电视剧rú hé如何zài在shí十nián jiān年间chéng wéi成为guān zhòng观众de的gòng tóng共同jì yì记忆。

Discussing how a Chinese TV drama has become a shared memory for audiences over the past decade.

优子
liú刘lǎo shī老师,wǒ我tīng shuō听说zhōng guó中国yǒu有yī一bù部diàn shì jù电视剧《láng yá bǎng琅琊榜》,dào到jīn nián今年yǐ jīng已经shí十zhōu nián周年le了。wèi shén me为什么dà jiā大家hái还zài在tán lùn谈论tā它ne呢?

Teacher Liu, I heard that there’s a Chinese TV drama called 'Nirvana in Fire', and this year marks its 10th anniversary. Why are people still talking about it?

刘娜
yīn wèi因为zhè这bù部jù剧bù不zhǐ shì只是yú lè娱乐。hěn很duō多guān zhòng观众shí nián qián十年前hé和jiā rén家人yì qǐ一起kàn看,rú jīn如今zài再kàn看,huì会xiǎng qǐ想起dāng shí当时de的shēng huó生活hé和gǎn qíng感情。tā它xiàng像yí miàn一面jìng zi镜子,ràng让rén人huí yì回忆guò qù过去。

Because this drama is more than just entertainment. Many viewers watched it with their families ten years ago, and when they watch it again now, it reminds them of their past life and emotions. It’s like a mirror that makes people recall the past.

优子
yuán lái原来shì是zhè yàng这样a啊。jiù就xiàng像wǒ我xiǎo shí hòu小时候hé和bà bà爸爸yì qǐ一起kàn看dòng huà piàn动画片,xiàn zài现在tīng dào听到zhǔ tí qū主题曲,jiù就huì会xiǎng qǐ想起tā他。

I see. It’s like when I watched cartoons with my dad as a child—now when I hear the theme song, I think of him.

刘娜
duì对,fēi cháng非常xiāng sì相似。diàn shì jù电视剧lǐ里de的gù shì故事hé和rén wù人物,ràng让rén人sī kǎo思考qīn qíng亲情、yǒu qíng友情、shèn zhì甚至quán lì权力hé和xuǎn zé选择,suǒ yǐ所以cái才huì会yì zhí一直bèi被jì zhù记住。

Exactly. The stories and characters in the drama make people reflect on family, friendship, and even power and choices. That’s why it stays in their memory.

优子
nà那shì bú shì是不是shuō说,zhè这bù部jù剧yǐ jīng已经biàn chéng变成yī zhǒng一种wén huà文化xiàn xiàng现象,ér而bù jǐn jǐn不仅仅shì是yī一bù部diàn shì jù电视剧?

So does that mean this drama has become a cultural phenomenon, not just a TV show?

刘娜
méi cuò没错。yǒu rén有人shuō说tā它shì是yī一zuò座“shí jiān jiāo náng时间胶囊”,guān zhòng观众zài在lǐ miàn里面zhǎo dào找到guò qù过去de的zì jǐ自己,yě也zhǎo dào找到miàn duì面对xiàn shí现实de的lì liàng力量。

That’s right. Some say it’s like a 'time capsule' where viewers find their past selves and also the strength to face reality.

优子
tīng qǐ lái听起来hěn很tè bié特别。wǒ我xiǎng想shì zhe试着kàn kàn看看,yě xǔ也许néng能gèng更lǐ jiě理解zhōng guó中国rén人duì对diàn shì jù电视剧de的gǎn qíng感情。

That sounds really special. I’d like to try watching it. Maybe I can better understand how Chinese people feel about TV dramas.

刘娜
hǎo好a啊,nǐ你kě yǐ可以cóng从dì yī第一jí集kāi shǐ开始kàn看,bù yòng不用dān xīn担心yǔ yán语言nán dù难度。màn màn慢慢tǐ huì体会,jiù就néng能míng bái明白wèi shén me为什么tā它néng能péi bàn陪伴yí dài一代rén人chéng zhǎng成长。

Great, you can start from the first episode. Don’t worry about the language difficulty. Take your time and you’ll understand why it has accompanied a whole generation.

Why use the app

Access 1,000+ dialogues and all study tools

Ask the AI, use repeat playback, save vocabulary, and track your progress

Full archive

1,000+ dialogues and 500+ Easy Mandarin News articles are available.

Smarter practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and save words to flashcards.

Ask the AI

Get instant explanations for grammar, usage, and sentence structure.