lǎo rén
老人
jù jué
拒绝
qiān wàn
千万
mài
miàn jù
面具
Elder Refuses to Sell Masks for Ten Million
fēiyí chuán遗传chéngrénjiān shǒu坚守wén huà文化gēnmàijù jué拒绝rì běn日本mǎi jiā买家gāo jià高价shōu gòu收购

An inheritor of intangible cultural heritage safeguards cultural roots, refusing a high-priced purchase from a Japanese buyer.

小宝
gē gē哥哥tīngmā mā妈妈shuōyǒuyé yé爷爷bú yào不要yī qiān èr bǎi wàn一千二百万deqiánshì bú shì是不是shǎya

Brother, Mom said an old grandpa turned down twelve million. Is he silly?

小刚
bú shì不是shǎshìfēi yí chuán非遗传chéngrénzuòleyī zhǒng一种tè bié特别demiàn jù面具jiàochén hé nuó miàn jù辰河傩面具

Not at all. He’s an inheritor of intangible cultural heritage and makes a special mask called the Chenhe Nuo mask (辰河傩面具).

小宝
miàn jù面具bú shì不是wán yóu xì玩游戏dàidemawèi shén me为什么zhè me这么guì

A mask? Isn’t that something for games? Why is it so expensive?

小刚
zhè ge这个miàn jù面具shìzǔ xiān祖先liú xià留下láideyǒuhěnshēndewén huà文化gù shì故事rì běn日本rénxiǎnghuādà qián大钱mǎiyé yé爷爷shuōbù néng不能mài

This mask was passed down from our ancestors and carries deep culture and stories. Some Japanese buyers offered big money, but the grandpa said he couldn’t sell it.

小宝
wèi shén me为什么neqiánhěnduōa

Why not? That’s a lot of money.

小刚
yé yé爷爷shuōzhèshìzhōng guó中国dedōng xī东西bù néng不能duànzàishǒu lǐ手里wén huà文化xiàngwǒ men我们degēnbù néng不能bèibié rén别人ná zǒu拿走

He said it’s something of China and mustn’t be cut off in his hands. Culture is like our roots—it can’t be taken away by others.

小宝
ódǒnglegēnyàoliúzàizhōng guó中国cái néng才能zhǎngchūxīndeshùduìma

Oh, I get it! The roots must stay in China so new trees can grow, right?

小刚
duìzhèjiù shì就是wén huà文化zì xìn自信qiánhěnzhòng yào重要dànwén huà文化gèngzhòng yào重要

Right! That’s cultural confidence. Money matters, but culture matters more.

Why use the app

Access 1,000+ dialogues and all study tools

Ask the AI, use repeat playback, save vocabulary, and track your progress

Full archive

1,000+ dialogues and 500+ Easy Mandarin News articles are available.

Smarter practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and save words to flashcards.

Ask the AI

Get instant explanations for grammar, usage, and sentence structure.