yī tiáo
一条
xīn wén
新闻
,
liǎng zhǒng
两种
kàn fǎ
看法
One News Story, Two Perspectives
xiǎo pān小潘yǔ与huáng gāng黄刚tǎo lùn讨论zhōng yuè中越mào yì贸易xīn wén新闻,lǐ jiě理解lì shǐ历史yǔ与xiàn shí现实de的lián xì联系。

Xiaopan and Huang Gang discuss news about China–Vietnam trade and explore the connection between history and the present.

小潘
huáng lǎo shī黄老师,nín您zài在kàn看shén me什么xīn wén新闻?wǒ我kàn dào看到“zhōng yuè bān liè中越班列”de的cí词,dàn shì但是bù不tài太míng bái明白。

Mr. Huang, what news are you reading? I saw the term "China–Vietnam freight train," but I don't really understand it.

黄刚
duì对,zhè这shì是zhōng yuè中越zhī jiān之间de的huò yùn liè chē货运列车,xiàn zài现在fā zhǎn发展hěn很kuài快。hěn duō很多shāng pǐn商品tōng guò通过zhè lǐ这里jìn chū kǒu进出口。

That's right. It's a freight railway service between China and Vietnam, and it's developing rapidly. Many goods are imported and exported through this route.

小潘
yuán lái原来shì是zhè yàng这样。zài在yuè nán越南,wǒ我yě也tīng shuō听说guò过zhōng yuè中越mào yì贸易yuè lái yuè越来越duō多。wǒ我jué de觉得xiàn zài现在hé和yǐ qián以前hěn很bù不yī yàng一样。

I see. In Vietnam, I've also heard that trade between China and Vietnam is increasing. I think things are very different now compared with the past.

黄刚
nǐ你shuō说shuō说kàn看,yǒu有shén me什么bù不yī yàng一样?

Tell me, what do you think is different?

小潘
yǐ qián以前wǒ我jué de觉得zhōng guó中国bāng zhù帮助yuè nán越南bǐ jiào比较duō多,xiàn zài现在kàn看xīn wén新闻,gǎn jué感觉liǎng biān两边dōu都yǒu有hǎo chù好处,shì是“hù xiāng互相bāng zhù帮助”。

In the past, I felt that China helped Vietnam more. But from the news now, it seems that both sides benefit. It's "helping each other."

黄刚
shuō说dé得hěn很hǎo好,zhè这jiù shì就是wǒ men我们cháng常shuō说de的“shuāng yíng双赢”。nǐ你néng能cóng从lì shǐ历史de的jiǎo dù角度lái来kàn看wèn tí问题,hěn很bù cuò不错。

Very well said. That's what we often call a "win-win" situation. It's great that you're able to look at the issue from a historical perspective.

小潘
xiè xiè谢谢lǎo shī老师。bù guò不过yǒu shí hòu有时候wén huà文化yě也huì会yǒu有chā yì差异,bǐ rú比如zuò shēng yì做生意de的fāng fǎ方法bù不yī yàng一样,zhè这huì bú huì会不会yǒu有wèn tí问题?

Thank you, teacher. But sometimes there are cultural differences too. For example, business practices can be different. Could that cause problems?

黄刚
dāng rán当然huì会yǒu有yī xiē一些xiǎo小wèn tí问题,bǐ rú比如gōu tōng沟通fāng shì方式bù tóng不同。dàn shì但是zhǐ yào只要duō多liǎo jiě了解duì fāng对方wén huà文化,jiù就néng能màn màn慢慢jiě jué解决。

Of course there can be some small issues, such as different communication styles. But as long as we understand each other's cultures better, we can gradually solve them.

小潘
wǒ我míng bái明白le了。xué学yǔ yán语言bù不zhǐ shì只是shuō huà说话,yě也shì是liǎo jiě了解wén huà文化。

I understand. Learning a language isn't just about speaking it; it's also about understanding the culture.

黄刚
duì对。nǐ你yǐ hòu以后rú guǒ如果zuò做zhōng yuè中越jiāo liú交流gōng zuò工作,zhè zhǒng这种lǐ jiě理解huì会fēi cháng非常zhòng yào重要。

Exactly. If you work in China–Vietnam exchanges in the future, that kind of understanding will be very important.

Why use the app

Access 1,000+ dialogues and all study tools

Ask the AI, use repeat playback, save vocabulary, and track your progress

Full archive

1,000+ dialogues and 500+ Easy Mandarin News articles are available.

Smarter practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and save words to flashcards.

Ask the AI

Get instant explanations for grammar, usage, and sentence structure.