yí cì一次xiǎo小cuò wù错误de的fā xiàn发现
La découverte d'une petite erreur
xiǎo pān小潘shù jù数据chū cuò出错què却yǐn chū引出lì shǐ历史yuán yīn原因,huáng gāng黄刚yán sù严肃zhōng中jǐ yǔ给予lǐ jiě理解yǔ与gǔ lì鼓励。

Une erreur de données commise par Xiaopan conduit à une réflexion historique, et Huang Gang fait preuve à la fois de rigueur, de compréhension et d'encouragement.

黄刚
xiǎo pān小潘,nǐ你guò lái过来yí xià一下。zhè这yì háng一行de的nián fèn年份,nǐ你bǎ把1990 nián1990年xiě写chéng成1980 nián1980年le了,zhè yàng这样shù jù数据huì会bú不duì对。

Xiaopan, viens un instant. Dans cette ligne, tu as écrit 1980 au lieu de 1990. Cela rend les données incorrectes.

小潘
a啊?duì bù qǐ对不起huáng lǎo shī黄老师,shì是wǒ我bù不xiǎo xīn小心xiě写cuò错le了!wǒ我mǎ shàng马上gǎi改,zhēn de真的hěn很bào qiàn抱歉。

Ah ? Je suis désolé, professeur Huang. J'ai fait une erreur d'inattention ! Je vais la corriger tout de suite. Je suis vraiment désolé.

黄刚
nǐ你píng shí平时hěn很rèn zhēn认真,dàn但shù zì数字yí dìng一定yào要gèng更xiǎo xīn小心。zhè这bú shì不是xiǎo小wèn tí问题,rú guǒ如果zài在gōng zuò工作zhōng中,huì会yǐng xiǎng影响hěn很duō多nèi róng内容。

Tu es généralement très sérieux, mais avec les chiffres, il faut être encore plus prudent. Ce n'est pas un petit problème. Au travail, cela peut avoir de nombreuses conséquences.

小潘
nín您shuō说de得duì对。wǒ我gāng cái刚才kàn dào看到1980 nián1980年,qí shí其实yí xià zi一下子xiǎng dào想到zhōng yuè中越dāng shí当时de的lì shǐ历史qíng kuàng情况,suǒ yǐ所以yì一jǐn zhāng紧张jiù就xiě写cuò错le了……suī rán虽然bú shì不是lǐ yóu理由。

Vous avez raison. Quand j'ai vu l'année 1980 tout à l'heure, j'ai immédiatement pensé à la situation historique entre la Chine et le Vietnam à cette époque, et j'ai paniqué et écrit la mauvaise date... Même si ce n'est pas une excuse.

黄刚
ó哦?nǐ你shì是yīn wèi因为xiǎng dào想到lì shǐ历史cái才xiě cuò写错de的?zhè ge这个wǒ我dào倒shì是méi xiǎng dào没想到。

Ah bon ? Tu t'es trompé parce que tu pensais à l'histoire ? Je n'y aurais pas pensé.

小潘
shì是de的。duì wǒ lái shuō对我来说,zhè xiē这些nián fèn年份dōu都yǒu有tè bié特别de的yì yì意义,dàn但wǒ我méi yǒu没有bǎ把gōng zuò工作hé和xiǎng fǎ想法fēn kāi分开。

Oui. Pour moi, ces années ont une signification particulière, mais je n'ai pas su séparer mon travail de mes pensées.

黄刚
wǒ我míng bái明白le了。nǐ你yǒu有lì shǐ历史gǎn jué感觉,zhè这shì是yōu diǎn优点。dàn但zài在gōng zuò工作zhōng中,gèng更zhòng yào重要de的shì是“zhǔn què准确”。

Je comprends. Avoir une sensibilité historique est une qualité. Mais dans le travail, ce qui compte le plus, c'est la précision.

小潘
wǒ我jì zhù记住le了。yǐ hòu以后wǒ我huì会gèng更zǐ xì仔细,bǎ把zhī shí知识yòng用duì对dì fāng地方。

Je m'en souviendrai. À l'avenir, je serai plus attentif et j'utiliserai mes connaissances au bon endroit.

黄刚
hěn很hǎo好。wǒ men我们yì qǐ一起bǎ把zhè xiē这些shù jù数据zài再jiǎn chá检查yí biàn一遍。děng等zuò wán做完le了,nǐ你kě yǐ可以gēn跟wǒ我duō多jiǎng jiǎng讲讲nà那duàn段lì shǐ历史。

Très bien. Vérifions encore une fois ces données ensemble. Une fois terminé, tu pourras m'en dire davantage sur cette période historique.

Pourquoi cette application

Accès à +1000 dialogues et tous les outils

Demandez à l'IA, répétez l'audio, sauvegardez le vocabulaire et suivez vos progrès

Archives complètes

Plus de 1000 dialogues et 500 articles Easy Mandarin News disponibles.

Pratique intelligente

Utilisez la répétition, ajustez la vitesse et sauvegardez les mots en flashcards.

Demandez à l'IA

Obtenez des explications instantanées sur la grammaire et la structure des phrases.