xué shēng学生xiǎng想shǎo少xué学gǔ shī古诗,duō多xué学shàng bān上班yòng用de的zhōng wén中文
Un étudiant veut étudier moins de poésie classique et davantage le chinois utile au travail
2026shì jiè世界zhōng wén中文dà huì大会zài在běi jīng北京jǔ xíng举行,guó jì国际zhōng wén中文jiào yù教育zhèng正cóng从dān chún单纯xué学yǔ yán语言zǒu xiàng走向“zhōng wén + zhí yè jì néng中文+职业技能”。

Le Congrès mondial de la langue chinoise 2026 s’est tenu à Pékin. L’enseignement international du chinois évolue : au simple apprentissage de la langue s’ajoute désormais le concept « chinois + compétences professionnelles ».

刘娜
wǒ我jīn tiān今天yǒu diǎn有点shòu受dǎ jī打击。zhèng zài正在zhǔn bèi准备xià zhōu下周de的táng shī唐诗kè课,yí gè一个xué shēng学生fā发xiāo xī消息shuō说:“lǎo shī老师,néng能bù néng不能shǎo少jiǎng讲diǎn点shī诗,duō多jiāo教diǎn点shàng bān上班yòng用de的zhōng wén中文?”

Je me sens un peu découragée aujourd’hui. Je préparais le cours de poésie des Tang de la semaine prochaine quand un étudiant m’a écrit : « Madame, pourriez-vous parler un peu moins de poésie et m’enseigner davantage le chinois utile au travail ? »

陈花
shuō说de得zhè me这么zhí jiē直接a啊?tā他xué学zhōng wén中文shì是wèi le为了shén me什么?

Il te l’a dit aussi directement ? Pourquoi apprend-il le chinois ?

刘娜
tā他míng nián明年xiǎng想qù去zhōng guó中国gōng sī公司shàng bān上班。kě shì可是zhǐ只xué学“kāi huì开会”“jiā bān加班”,yì shǒu一首shī诗dōu都bù不xué学,nà那hái还jiào叫xué学zhōng wén中文ma吗?

Il veut travailler dans une entreprise chinoise l’année prochaine. Mais s’il apprend seulement des expressions comme « réunion » et « faire des heures supplémentaires », sans étudier le moindre poème, est-ce qu’on peut encore appeler ça apprendre le chinois ?

陈花
duì对tā他lái来shuō说,jiào叫a啊。wǒ我qián前liǎng tiān两天kàn dào看到shì jiè世界zhōng wén中文dà huì大会de的yì tiáo一条xīn wén新闻,shuō说zhōng中lǎo老tiě lù铁路gāng刚tōng chē通车de的shí hòu时候,lǎo wō老挝yuán gōng员工lǐ里huì会zhōng wén中文yòu又dǒng懂jì shù技术de的cái才bǎi fēn zhī wǔ百分之五,xiàn zài现在yǐ jīng已经bǎi fēn zhī liù shí百分之六十duō多le了。duì对tā men他们lái来shuō说,huì会zhōng wén中文jiù就gèng更róng yì容易zhǎo dào找到hǎo好gōng zuò工作。

Pour lui, oui. Il y a quelques jours, j’ai vu une information sur le Congrès mondial de la langue chinoise : lorsque la ligne ferroviaire Chine-Laos venait d’entrer en service, seuls 5 % des employés laotiens savaient à la fois parler chinois et maîtriser les compétences techniques ; aujourd’hui, ils sont plus de 60 %. Pour eux, savoir parler chinois leur permet de trouver plus facilement un bon emploi.

刘娜
zhè ge这个xīn wén新闻wǒ我yě也kàn看le了。kě shì可是yǔ yán语言bù不zhǐ shì只是zhǎo找gōng zuò工作de的gōng jù工具ba吧?wǒ我zuì最xiǎng想ràng让xué shēng学生zhī dào知道de的,shì是zhōng wén中文yǒu有duō多měi美。

J’ai vu cette information moi aussi. Mais une langue ne sert pas seulement à trouver du travail, n’est-ce pas ? Ce que j’aimerais surtout que mes étudiants découvrent, c’est à quel point le chinois est beau.

陈花
dāng rán当然bù不zhǐ shì只是。bú guò不过tā他děi得xiān先tīng dǒng听懂tóng shì同事shuō说shén me什么,cái才yǒu有xīn qíng心情tīng听nǐ你jiǎng讲lǐ bái李白a啊。wǒ我de的xué shēng学生yě也yí yàng一样,xué学shén me什么dōu都xiān先wèn问“kǎo shì考试kǎo考bù不kǎo考”。

Bien sûr que non. Mais il faut d’abord qu’il comprenne ce que disent ses collègues avant d’avoir envie de t’écouter parler de Li Bai. Mes étudiants sont pareils : avant d’apprendre quoi que ce soit, ils demandent toujours : « Est-ce que ça tombera à l’examen ? »

刘娜
……hǎo好ba吧,nǐ你shuō说de得yě也yǒu dào lǐ有道理。nà那xià zhōu下周wǒ我xiān先jiāo教miàn shì面试de的shí hòu时候zěn me怎么jiè shào介绍zì jǐ自己、zěn me怎么huí dá回答wèn tí问题。

… Bon, d’accord, tu as raison aussi. Alors, la semaine prochaine, je commencerai par leur apprendre comment se présenter et répondre aux questions pendant un entretien d’embauche.

陈花
zhè这jiù就duì对le了。nà那nǐ你de的táng shī唐诗ne呢,bù不jiǎng讲le了?

Voilà qui est mieux. Et ta poésie des Tang, tu ne la présenteras plus ?

刘娜
jiǎng讲,zěn me怎么bù不jiǎng讲?měi cì每次xià kè下课qián前liú留shí fēn zhōng十分钟,zhǐ只jiǎng讲liǎng jù两句shī诗。wǒ我xiàn zài现在jiù就huí回tā他xiāo xī消息,wèn问tā他zhè yàng这样xíng行bù xíng不行。

Si, bien sûr que si ! Je garderai dix minutes à la fin de chaque cours pour n’expliquer que deux vers. Je vais lui répondre tout de suite pour lui demander si cela lui convient.

Pourquoi cette application

Accès à +1000 dialogues et tous les outils

Demandez à l'IA, répétez l'audio, sauvegardez le vocabulaire et suivez vos progrès

Archives complètes

Plus de 1000 dialogues et 500 articles Easy Mandarin News disponibles.

Pratique intelligente

Utilisez la répétition, ajustez la vitesse et sauvegardez les mots en flashcards.

Demandez à l'IA

Obtenez des explications instantanées sur la grammaire et la structure des phrases.