Xiaopan, as-tu vu cette actualité aujourd'hui ? Cette ville ancienne vient d'achever de nouveaux travaux de préservation, et elle accueille maintenant plus de visiteurs qu'auparavant.

Oui, je l'ai vue, mais je ne pensais pas qu'elle avait un lien avec notre projet.

Elle a un lien très important. Bien protéger les sites historiques n'est que la première étape. Si les gens ne les comprennent pas ou ne les connaissent pas, ils resteront difficiles d'accès pour le grand public.

Nous devons donc rédiger des présentations pour aider davantage de personnes à les comprendre, c'est bien cela ?

Exactement. Cette fois, nous devons créer des versions multilingues des explications sur les sites historiques, puis les adapter en contenus courts convenant à une publication en ligne.

Je comprends. Ainsi, les internautes vietnamiens pourront eux aussi découvrir plus facilement ces lieux, au lieu de se contenter de regarder des photos.

C'est exactement l'idée. Autrefois, beaucoup de textes promotionnels étaient rédigés de manière trop formelle. Les jeunes lisent deux lignes puis passent à autre chose, alors nous devons expliquer les choses plus clairement.

Lorsque j'écris, je dois donc d'abord réfléchir au public visé, puis à la manière de m'exprimer, n'est-ce pas ?

Exactement. Il ne suffit pas de traduire les mots. Il faut aussi donner envie à l'autre personne de lire et lui permettre de comprendre.